Готовый перевод Your Highness, the Crown Prince Is Still Pretending Today / Ваше Высочество, наследник всё ещё играет роль: Глава 19

Если подумать, так оно и есть. Всех, кого пригласил сегодня князь Юн, можно было назвать законными наследниками знатных родов. С давних времен существовали строгие правила старшинства и происхождения, и хотя Мин Жоюнь хил здоровьем, пока он жив, титул князя Нин в будущем непременно достанется ему.

К тому же, побочный сын князя Нин был рожден от певички, происходил из низов и никогда не совершал ратных подвигов, а значит, вряд ли представлял хоть какой-то интерес.

Толпа окружила Мин Жоюня, весело беседуя с ним, и при виде этой картины сердце наследного принца упало.

Тот недавний удар, полученный ради малыша Цзю, все-таки отразился на оценке столичной обстановки, которую давал молодой наследный князь. Начни он после этого склоняться к поместью князя Юна, равновесие между ним и вторым братом при дворе удержать уже не удастся.

Наследный принц опустил голову, якобы разглядывая чай в пиале, чтобы скрыть смятение, как вдруг из-за пределов скакового поля донесся необычайно громкий шум.

— Кто это шумит за воротами? Почему до сих пор не выгнали их! — громко приказал князь Юн, крайне недовольный.

Подоспевшие стражники доложили, что смутьянов не получается выгнать, да они и не смеют: в конноспортивный манеж пожаловали девятый принц со свитой, молодой маркиз Ци и прочие.

Почему опять этот маленький мерзавец Хэ Цзюсы!

Князь Юн в одно мгновение лишился прекрасного настроения. Мягким голосом он попросил Мин Жоюня посидеть пока на месте, а сам отправился выяснить, что на этот раз понадобилось Хэ Цзюсы.

Однако не успел князь Юн подняться, как Хэ Цзюсы на взнузданном коне с лихим гиканьем вихрем влетел внутрь, а следом за ним мчались и остальные члены партии девятого принца: второй законный сын князя Цзин Хэ Уюй, молодой маркиз дома преданного родине Хуайюаня Ци Цзюэ, одиннадцатый принц Хэ Сюань… Эта компания с криками и воплями ворвалась на территорию, точь-в-точь как спускающиеся с гор бандиты за добычей.

Лицо князя Юна исказилось так, что смотреть было страшно. Сложив руки за спиной, он подлетел к помосту и преградил путь Хэ Цзюсы:

— Девятый братец, ты что удумал!

Хэ Цзюсы натянул поводья, останавливаясь прямо перед ним, и развязно бросил:

— Ничего особенного. Твой покорный слуга приехал в свой собственный манеж поскакать и поиграть в поло, неужели мне еще нужно у тебя, второй брат, разрешения спрашивать?

Голос князя Юна леденел, каждое слетавшее с его губ слово сочилось холодом:

— Чушь собачя! Это императорский манеж, с каких пор он стал твоим личным?

Хэ Цзюсы расплылся в лучезарной улыбке. Покачиваясь в седле, он свысока глянул на князя Юна и выдал фразу, от которой у любого могли сдать нервы:

— Ой, смотри-ка на мою память, второй брат, ты ведь еще не знаешь, да? Только что император пожаловал этот манеж мне! Отныне и впредь это частное владение творения сего, так что, по-твоему, моё оно или нет?

Стоило ему это произнести, как не только князь Юн, но даже родной брат — наследный принц — замерли от изумления.

— С чего это император вдруг пожаловал тебе манеж?

Хэ Цзюсы сделал вид, будто понятия не имеет, что наследный принц сегодня тоже здесь, и удивленно воскликнул:

— О, братец, ты тоже здесь? Вот и отлично, как раз не придется посылать людей в Восточный дворец с приглашением.

Затем он с ухмылкой сообщил:

— Император сказал, что я в последнее время вел себя тихо и примерно, чем избавил его от лишних хлопот, и спросил, какой награды я хочу. Я и попросил этот манеж, и он мне его отдал~

— Не может быть! — категорично заявил восьмой принц.

Второй брат заблаговременно раструбил всем о сегодняшнем турнире по поло, и император во дворце наверняка был в курсе. С какой стати ему жаловать манеж этому беспутному Хэ Цзюсы!

Хэ Цзюсы обожал наблюдать, как они бесятся от бессильной злобы. Восседая на лошади с высоты своего положения, он даже не думал слезать, взмахнул конским хлыстом и с воодушевлением произнес:

— Восьмой братец, если не веришь, можешь отправиться во дворец и спросить у императора. О, кстати, благородная госпожа Ли присутствовала при этом, она сможет выступить моим свидетелем.

Восьмой принц едва не задохнулся от подступившей злости — Хэ Цзюсы был способен довести до могилы. Раз матушка тоже была там, значит, все это правда на девяносто девять процентов.

До каких же пор император будет потворствовать Хэ Цзюсы? Даже императорский манеж отдал ему в полное единоличное владение!

Они родились в один год, но только потому, что это животное появилось на свет под аккомпанемент ниспосланного небесами дождя, его всю жизнь осыпали любовью и лаской. Мало того, что император лично занимался его воспитанием, так еще и имя его отличалось от имен прочих братьев.

Все они — сыновья императора, почему же такая колоссальная разница?

Глядя на посиневшее от гнева лицо восьмого, Хэ Цзюсы радовался так, будто его душа пела. Ну что, не ты ли насмехался над тем, как плохо я учусь? Смейся же, ну давай, посмейся еще!

Мин Жоюнь стоял позади толпы и наблюдал за тем, как красуется Хэ Цзюсы. Внезапно он вспомнил несколько невероятно популярных в прошлой жизни мемов из интернета:

Ну давай, ударь меня~

Ты меня терпеть не можешь, но сделать ничего не можешь~

Бе-бе-бе~~~

До чего же вредная физиономия.

Наследный принц, будучи старшим братом, уже не мог на это смотреть. Он шагнул вперед и потребовал, чтобы Хэ Цзюсы прекратил балаган:

— Здесь столько людей, даже если император пожаловал тебе манеж, нельзя же вот так просто выгонять всех по своему капризу. Хочешь поиграть — подожди до другого раза.

— А вот и нет!

Хэ Цзюсы отказался наотрез:

— У меня всего два выходных в месяц, если не поиграю сегодня, другого шанса не представится, а в следующий раз придется ждать целых пятнадцать дней. Братец, неужели у тебя хватит духу смотреть, как твой младший брат чахнет в Национальной академии от тоски?

Да возвращайся ты скорее в свою академию чахнуть!

Ему целого манежа мало для тоски, а женится — так вообще наверняка станет целыми днями от супруги не отходить.

Про себя выругался наследный принц. Хотя выходка малыша Цзю и сорвала планы князя Юна, но в то же время оскорбила многих влиятельных людей. Мэй-шицзы впервые после приезда в столицу выбрался на собрание аристократии, и если праздник будет испорчен, ему, наследному принцу, тоже достанется на орехи.

— Я отправлю человека в Национальную академию к наставнику Чжану, пусть он добавит тебе еще один день отдыха, — предложил наследный принц компромиссный вариант.

Хэ Цзюсы вытаращил глаза, словно впервые видел старшего брата:

— Братец? Ты мне точно кровный брат? Младший наконец-то осознал важность усердной учебы, а ты пользуешься служебным положением, чтобы склонить меня к прогулам?!

Где его нож? Куда он запропастился?!

У наследного принца от головной боли раскалывалась голова, ему хотелось сию же минуту отправить этого наглеца обратно в академию — пусть лучше страдает в одиночестве, чем портит нервы стольким людям.

Видя, что даже вмешательство наследного принца не заставило Хэ Цзюсы отступить, князь Юн мысленно прибавил ему еще один жирный минус в свой черный список. Бросив быстрый взгляд на Мин Жоюня, он взвесил все за и против и решил пойти на уступки, предложив Хэ Цзюсы присоединиться к ним.

Но не успел князь Юн открыть рот, как Хэ Цзюсы неожиданно заявил:

— Второй брат, может, попросишь меня? Упросишь одолжить тебе манеж на денек, а? Младший братец только что получил награду и пребывает в прекрасном расположении духа, глядишь, и одолжу.

Князь Юн готов был поклясться небесами: если он сейчас и впрямь унизится и станет просить, этот поганец не только ничего не даст, но еще и пуще прежнего начнет издеваться и глумиться.

Он тут же передумал:

— Не стоит. Раз девятый братец хочет резвиться один, я покидаю вас.

С этими словами он повернулся, отыскал глазами Мин Жоюня и предложил ему следовать в своё поместье.

Однако Хэ Цзюсы не собирался сдавать позиции:

— Эй~ Второй брат, уходишь — так уходи, а моего компаньона по учебе прихватить вздумал — это с какой стати? Я эту награду у императора потом и кровью вымолил, чтобы отметить приезд молодого наследного князя, и если он уйдет, то с кем мне праздновать?

Ого, выходит, Хэ Цзюсы оскорбил столько народу лишь ради того, чтобы угодить ему?

Мин Жоюнь холодно усмехнулся про себя, ничуть не чувствуя себя польщенным, и сухо отказался:

— Благодарю девятого принца за оказанную честь, но недостойный не смеет ее принять.

— Раз знаешь, что это честь, то принимай, даже если не смеешь.

Хэ Цзюсы улыбнулся без улыбки, совершенно ломая все шаблоны. Взмахнув хлыстом, он окинул взглядом окрестности, являя собой воплощение властного императорского отпрыска:

— Что, сидите тут и не уходите? Ждете, пока я вас лично провожу?

Услышав это, толпа в мгновение ока разлетелась во все стороны, точно потревоженная стая птиц, и вскоре площадка полностью опустела. Двенадцатая принцесса со смущением бросала на Мин Жоюня тоскливые взгляды, не желая уходить, но в конце концов ее силой уволокла прислуживавшая рядом пожилая служанка.

http://bllate.org/book/24428/2859117

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь