Готовый перевод The Cold God's Tears: A Tale of Two Doors / Дикая страсть! Холодный бог рыдает перед двустворчатым холодильником: Глава 2

Его взгляд был прикован к золотому дракону, парящему над головой Елюй Да — существу, которое мог видеть только он один.

Чу Юньси видел всё предельно ясно.

В тот самый миг, когда Сын Удачи произнес слова о том, что хочет сделать его своей наложницей в Великой Пустыне, —

От свернувшегося кольцами золотого дракона отделился сгусток света и вошел прямо в его тело.

В тот же миг сияние дракона заметно потускнело, а самого Чу Юньси наполнило странное, согревающее тепло.

Вот оно что. Какая ирония. Оказывается, способ, с помощью которого можно отобрать силу у Сына Удачи, над поиском которого он так долго бился, до смешного прост.

Нужно лишь заставить его полюбить себя всем сердцем.

Ха-ха-ха!

Осознав это, Чу Юньси ощутил ликование, какого не испытывал никогда прежде.

Не обращая внимания на собственные раны, он залился безудержным смехом, от которого в уголках глаз выступили слезы.

Елюй Да, погруженный в собственные терзания, был ошеломлен этим внезапным взрывом смеха.

Он замер, глядя на смеющегося Чу Юньси.

В глазах окружающих Чу Юньси всегда был холодным и отстраненным, и даже улыбался он лишь сдержанно и изящно.

Елюй Да еще никогда не видел на этом лице, подобном лику небожителя, столь искренней, почти первобытной улыбки.

Она казалась дерзкой, как у ребенка, и в то же время пропитанной густой, темной злобой.

Елюй Да был потрясен до глубины души, и его хватка невольно ослабла.

Чу Юньси уловил этот момент. Улыбка на его губах стала шире, а тьма в глубине глаз — еще гуще.

Елюй Да, ты ведь говорил, что любишь меня? Так не хочешь ли ты отправиться со мной в ад?

Голос Чу Юньси звучал низко, словно рычание демона, вырвавшегося из преисподней, и он протянул руку навстречу Елюй Да.

Юньси, я… готов…

Едва Елюй Да договорил, Чу Юньси стремительно выхватил нож и полоснул по лиане.

Та, не выдержав веса двух человек, мгновенно оборвалась.

Тело Чу Юньси полетело вниз со скоростью света.

Зрачки Елюй Да сузились. Он инстинктивно вскинул руку, пытаясь ухватиться, но успел лишь коснуться тонкой ткани пурпурного халата.

В душе возникло ощущение невосполнимой потери.

И в тот самый момент, когда он, застыв в оцепенении, предавался отчаянию, —

Елюй Да почувствовал, как что-то крепко обвило его талию, и тут же рухнул в объятия, благоухающие тонкими ароматами.

В центре лба отозвалось ледяное прикосновение.

Перед глазами было прекрасное лицо Чу Юньси, а его глубокие пурпурные зрачки светились такой необыкновенной нежностью, что в них хотелось утонуть.

Юньси, я хотел…

Он не успел закончить фразу — его губы были грубо подавлены чужим поцелуем.

Вся тревога и смятение утихли в этом пылком порыве.

Они крепко прижались друг к другу, и Елюй Да увидел в глазах Чу Юньси ту самую тьму и подавленное безумие.

В этот миг он предельно ясно осознал: Юньси, которому он поклонялся, — вовсе не божество.

Чу Юньси был цветком зла с лицом небожителя, чья душа давным-давно пребывала в бездне.

Но даже так.

Даже рискуя быть увлеченным в ад, Елюй Да желал принести свою окровавленную, изувеченную душу в дар этому человеку.

***

Впервые он встретил Юньси на шумной городской улице.

Будучи сыном любимой наложницы правителя Великой Пустыни, Елюй Да с рождения принадлежал к знати и всегда был окружен вниманием.

К тому же, обладая выдающимися боевыми навыками, он снискал особую любовь отца.

Повзрослев, —

Елюй Да, полагаясь на свою выносливость и крепкое телосложение, втайне сбежал в Центральные Равнины, чтобы развлечься.

Там он и наткнулся на Чу Юньси, закованного в цепи.

Юньси был воспитанником старого верховного жреца и его будущим преемником.

Каждую зиму,

Облачившись в тончайший пурпурный шелк и украсив себя тяжелыми драгоценностями, Юньси стоял на высокой платформе с обнаженными нежными ступнями и исполнял ритуальный танец.

Так он молил богов о благополучии для народа.

Старый жрец говорил, что Юньси — дитя богов, человек, наиболее приближенный к небесам.

Однако старый император всегда недолюбливал Юньси, считая, что тот пользуется в народе бо́льшим почетом, чем он сам.

После смерти старого жреца император под вымышленным предлогом объявил Юньси злым духом, несущим бедствия, и приказал казнить его.

Внезапная ярость монарха застала всех врасплох.

Чиновники, стиснув зубы, принялись исполнять указ.

В тот день валил густой снег.

Юньси, одетый в пурпурные одежды, израненный, был привязан к столбу.

Народ, окружив место казни плотным кольцом, громко требовал от чиновников отпустить жреца.

Когда Чу Юньси вывели наружу, —

Увидев раны на его теле, люди пришли в еще большее негодование.

Некоторые начали бросать в стражников овощные очистки.

Воцарился полный хаос.

Юньси стоял там, с распущенными белыми волосами.

С холодным, отстраненным выражением лица, с капельками влаги на ресницах, он безмолвно наблюдал за этим фарсом.

В его притягательных пурпурных глазах-персиках сквозило равнодушие — казалось, в его сердце не было места ни для кого.

Холод, величие и очарование — эти три противоречивые черты удивительным и совершенным образом сплелись в его облике.

Стоило этому прекрасному лицу появиться, как оно тут же приковало взгляды бесчисленных незамужних девиц.

Какой прекрасный красавец.

Елюй Да, поддавшись внезапному порыву, воспользовался суматохой, применил технику легкого веса и похитил красавца.

Опомнившиеся солдаты тут же бросились в погоню, и вся толпа пришла в движение.

Елюй Да бежал без остановки, пока не добрался до высоких гор.

Как ты? Тебе не больно? — тревожно спросил он, глядя на Юньси с беспокойством.

Я в порядке.

Чу Юньси нахмурился и слегка отстранился, избегая прикосновений Елюй Бао.

Елюй Да тут же спохватился, покраснел и в замешательстве замахал руками:

Прости, я… я просто переволновался, я не нарочно.

Ничего, я понимаю. Спасибо, что спас меня.

Чу Юньси тронул уголки губ улыбкой и отвесил стандартный поклон.

Улыбка была едва заметной, но она, словно распустившийся в начале лета нежный лотос, проросла в сердце Елюй Бао.

Я… мм…

Елюй Да хотел что-то сказать, но ему зажали рот рукой.

Чу Юньси потянул его за собой и втолкнул в узкую расщелину в скале.

Снаружи послышался топот множества ног и шум голосов.

Благодаря слабому свету, проникавшему извне, Елюй Да увидел множество солдат с факелами.

Куда же они делись? Мы же видели, что они побежали сюда! Как они могли исчезнуть в мгновение ока? — возмущенно вопил предводитель отряда, мужчина с тонкими усиками, размахивая факелом.

Солдаты поблизости перепахали всю траву, но ничего не нашли.

В конце концов, им пришлось докладывать об упущении, терпя гнев своего начальника, который осыпал их отборной бранью.

Командир, а что если они спрятались в этой расщелине? — вдруг осенило адъютанта.

Ты что, дурак? Тебе голову осел отбил? Разве двое взрослых мужчин поместятся в такую щель? — начальник ткнул адъютанта в нос и снова принялся его отчитывать.

Выпустив пар, он успокоился, прищурился и задумчиво уставился на узкий проем.

Через мгновение начальник указал на расщелину и отдал приказ: Проверь.

А? Я? — удивленно переспросил адъютант, указывая на себя.

Да, ты, — начальник грубо подтолкнул его вперед.

Адъютант, стиснув зубы, принялся шарить рукой в щели.

Снаружи она казалась узкой, но внутри было достаточно пространства, чтобы вместить двоих мужчин.

Видя, как рука адъютанта приближается, Елюй Бао почувствовал, как грудь сдавило тяжестью.

От сильного напряжения и влажного затхлого воздуха у него закружилась голова, в глазах потемнело — не хватало кислорода.

Минуту спустя —

Елюй Да, больше не в силах терпеть, схватил Чу Юньси за запястье, тяжело дыша.

Я задыхаюсь. — жестами показал он.

Чу Юньси никак не отреагировал.

Он стоял неподвижно, безмолвно глядя на Елюй Да, и в его глубоких пурпурных зрачках отражался силуэт юноши.

Елюй Да решил, что тот не понимает жестов.

Он повернулся, выхватил нож и уже приготовился выйти наружу, чтобы сразиться насмерть, как вдруг почувствовал мощный рывок.

Одной рукой тот крепко обхватил его талию, а другой притянул за затылок.

Их губы слились в плотном поцелуе, и вместе с вдохом Елюй Да почувствовал привкус лекарств и какую-то прохладную свежесть.

!!! Это сон? — поплыло в голове у Елюй Да.

В это же время снаружи раздались крики.

Командир, тут змеи! Меня укусили!

Твою ж мать! Что происходит? Откуда здесь столько змей? Убирайтесь! Твари, не приближайтесь ко мне…

Вопли ужаса доносились один за другим.

Сердце Елюй Да колотилось как барабан, он почти не слышал, что творилось снаружи.

Перед глазами осталось лишь лицо Чу Юньси, подобное лику небожителя, и его пурпурные глаза.

Если это сон, то позволь мне забыться в нем. Я хочу вечно быть рядом с ним и никогда не просыпаться.

http://bllate.org/book/24429/2859792