Готовый перевод Reborn Scum Bottom Turns Good / Апокалипсис: Второй шанс для негодяя: Глава 1

Линь Тянь свернулся калачиком в углу лагеря беженцев. Его взгляд был пуст, тело истощено до предела, а вокруг грязного, неухоженного человека непрерывно кружились насекомые.

Линь Тянь уже не помнил, когда в последний раз мылся. Наверное, год назад — с тех пор, как его выгнали из Базы, он больше не знал, что такое чистота. В мире постапокалипсиса вода была драгоценным ресурсом. Даже у многих одаренных не было возможности роскошествовать, часто омывая свое тело, что уж говорить об обычных людях без способностей.

Но год назад Линь Тянь был исключением. Хотя он был всего лишь обычным человеком, он мог мыться когда хотел и использовать столько воды, сколько пожелает. Более того, для купания он требовал исключительно горную родниковую воду умеренной температуры, а одежду никогда не надевал дважды — менял и выбрасывал в тот же день. Его жизнь ничем не отличалась от той, что была до конца света.

Стоило чему-то пойти не так, как он хотел, Линь Тянь тут же начинал кричать, швыряться вещами и закатывать истерики. Каждый день он придумывал новые способы извести того единственного человека, который относился к нему лучше всех на свете и ценил его жизнь выше собственной.

Вспоминая себя прежнего, Линь Тянь думал о своей тогдашней жестокости и хладнокровии по отношению к тому человеку. Он вечно придирался к мелочам, создавая проблемы всем вокруг, словно не понимал, с кем воюет — с ним или с самим собой.

Впрочем, теперь это уже не имело значения. Линь Тянь тяжело вздохнул. Его дни были сочтены: за год в лагере беженцев его тело окончательно разрушилось, жизненные силы почти иссякли. Он держался лишь на одних воспоминаниях и раскаянии. Вспоминая доброту того человека, он даже сквозь мучительную боль в теле чувствовал себя самым счастливым на свете.

Но два дня назад эта болезненная иллюзия счастья разбилась, вернув Линь Тяня к реальности.

Два дня назад до него дошли слухи, что человек, которого он когда-то считал погибшим по своей вине, воскрес и вернулся на Базу. Сначала Линь Тянь был вне себя от радости. Он твердо решил: как только за ним пришлют людей, чтобы забрать на Базу и вылечить раны, он начнет новую жизнь, перестанет капризничать и обязательно признается, что тоже давно его полюбил.

Однако прошли сутки, вторые — и тишина. Никто не пришел, даже подчиненных того человека Линь Тянь не видел. Его восторженное состояние постепенно сменилось ледяным спокойствием.

По привычке, сложившейся в прошлом, тот человек всегда спешил к нему сразу же после возвращения из вылазок. Но сейчас прошло два дня, и никого не было — даже весточки не передали. Успокоившись, Линь Тянь всё понял.

Раньше он был глуп, участвовал в заговорах против него, и даже если тот человек питал к нему сильные чувства, они наверняка иссякли, столкнувшись с его неблагодарностью. Тот человек прозрел, осознал, что избавление от такого бесполезного и проблемного груза, как Линь Тянь, пойдет ему только на пользу.

Неужели он действительно окончательно отпустил его? От этой мысли сердце Линь Тяня пронзила острая боль. Весь этот год имя того человека было запретной темой в его душе — воспоминания о нем приносили одновременно и сладость, и муку. Но Линь Тянь никогда не думал, что однажды они станут друг для друга чужими людьми.

Никогда прежде ему не было так больно. Только лишившись его, Линь Тянь понял, что давно полюбил его. Просто изводить его стало привычкой, а из-за затаенной обиды на то, что тот когда-то принудил его к близости, он не хотел признаваться в этом даже самому себе.

И вот теперь, когда тот человек вернулся, чудом избежав смерти, он вычеркнул его из своего сердца. У Линь Тяня не осталось даже той единственной гордости, которая была его опорой в этом постапокалиптическом мире.

Духовный стержень, позволявший Линь Тяню выживать в лагере беженцев весь этот год, рухнул. Теперь он чувствовал, что его жизнь больше не имеет никакой ценности. На самом деле, он хотел умереть уже давно. Только потому, что эта жизнь была выкуплена ценой превращения того человека в зомби, он так дорожил ею. Он терпел адскую боль от переломанных конечностей и выживал, питаясь тем, что родители тайком приносили с Базы. Раньше, год назад, он и представить себе такого не мог — тогда он закатывал скандал из-за малейшей царапины.

Но теперь это неважно. Его упорство больше не имело смысла. Тот человек вернулся, но он ему больше не нужен. К тому же он не хотел больше быть обузой для родителей, видя, как они ради него унижаются, выпрашивая еду и терпя насмешки. Без него родителям будет только лучше.

Ранее Линь Тянь слышал сплетни беженцев о том, что в день возвращения наследника Базы его сопровождала прекрасная женщина, и они вели себя очень близко — похоже, дело шло к свадьбе. Линь Тянь не верил, считая это пустыми слухами, но теперь понимал, что дыма без огня не бывает.

В последний раз взглянув в сторону главных ворот Базы, Линь Тянь проглотил случайно найденное ядовитое растение-мутант. Превозмогая последнюю вспышку боли, он закрыл глаза.

http://bllate.org/book/24435/2861853