Готовый перевод Reborn Scum Bottom Turns Good / Апокалипсис: Второй шанс для негодяя: Глава 4

Лин Тянь не успел выбежать из дома и пары шагов, как был пойман людьми Чу Шисюаня.

Глядя на бесстрастно уставившегося на него Чу Шисюаня, Лин Тянь был абсолютно уверен, что сейчас из этого рта сорвутся ледяные слова.

— Сяо-ге Чу, не горячись, выслушай меня сначала, ладно? — торопливо выпалил Лин Тянь, опережая Чу Шисюаня.

Чу Шисюань с усмешкой посмотрел на него:

— Тебе еще есть что сказать? Я тебе не Синь Юй, чтобы во всем потакать.

Услышав это и вспомнив о Синь Юе, чье местонахождение сейчас было неизвестно, Лин Тянь почувствовал острую боль в груди.

— Сяо-ге Чу, на самом деле в тот день перед уходом Синь Юй говорил со мной наедине. Он сказал, что тот вирус зомби причинит ему лишь временный вред, пройдет немного времени, и ему станет лучше, тогда он вернется.

Хотя Синь Юй ничего подобного не говорил, но, судя по тому, что впоследствии он благополучно вернулся, это не было такой уж ложью.

— А Синь Юй говорил, как этот вирус на него повлияет и когда именно он вернется? — с сомнением спросил Чу Шисюань.

— Синь Юй сказал, что, наверное, какое-то время побудет зомби. Подробно рассказать о том, как он восстановится, он не успел: в тот момент он почувствовал, что с его телом что-то не так, и испугался, что, превратившись в зомби, потеряет над собой контроль и навредит мне, поэтому сразу после этого ушел. Но он упомянул, что вернется не позже чем через год. Он отлично знает свое тело, так что ошибки быть не может.

Лин Тянь продолжал лихорадочно сочинять на ходу. Он не боялся, что кто-то его разоблачит: тогда, кроме него самого, в той пещере были только банда Синь Чэня да Синь Юй. Синь Чэнь использовал Лин Тяня, чтобы шантажировать Синь Юя, а тот ради безопасности Лин Тяня приказал подчиненным ждать только у подножия горы и не приближаться. К тому же всю шайку Синь Чэня перебил сам Синь Юй, так что свидетелей не осталось, и Чу Шисюань вряд ли сможет подтвердить его слова где-то еще.

Что же до единственного живого свидетеля — Синь Юя, — то Лин Тянь был уверен: тот его ни за что не выдаст. Опираясь на опыт прошлой жизни, Лин Тянь уже понял чувства Синь Юя к нему; в этом отношении у него была уверенность, лишь бы сердце Синь Юя не изменилось.

— И что же ты хочешь сказать всей этой болтовней? Только не говори мне, что ты просто решил по доброте душевной сообщить, будто Синь Юй еще не замучен тобой до смерти, — насмешливо произнес Чу Шисюань, не сводя с Лин Тяня пронзительного взгляда.

Лин Тянь неловко потрогал нос:

— Сообщить, что Синь Юй жив — это одна цель. Вторая — я хочу попросить тебя: ради Синь Юя, не мог бы ты не ломать мне ноги?

Чу Шисюань приподнял бровь и придирчиво спросил:

— С чего ты взял, что я собирался это сделать? Я ведь еще ничего не говорил.

Лин Тянь зажал рот ладонью. Черт побери, язык опередил мозги, и он сболтнул лишнего!

— Если я скажу, что только что пробудил способность к телепатии, ты поверишь?

— А сам как думаешь?

— Ладно, считай, что я догадался. После вчерашних событий, веришь ты или нет, я действительно раскаиваюсь и понял, что по-настоящему люблю Синь Юя. Ты не представляешь, как сильно я обрадовался, услышав, что Синь Юй вернется целым и невредимым. Именно тогда я решил стать человеком, которого Синь Юй сможет любить. Поэтому первое, что мне нужно сделать, — это узнать этот изменившийся мир. Завтра я намерен записаться в наемнический отряд и отправиться убивать зомби, так что, пожалуйста, не ломай мне ноги.

Закончив говорить, Лин Тянь принял максимально серьезный и честный вид.

Чу Шисюань удивленно посмотрел на него. Эти слова совершенно не вязались с привычками избалованного Лин Тяня. Уж не затевает ли он очередную пакость?

Лин Тянь рос у него на глазах, и до того, как с Синь Юем случилось несчастье, Чу Шисюань тоже очень баловал его. Теперь же, услышав, что Синь Юй вне опасности, Чу Шисюань, хоть и сомневался, предпочел в это поверить. Сам того не заметив, он немного смягчился:

— Ты? Да ты меч в руках удержать не можешь, а еще собрался зомби убивать. Ладно, я дам тебе шанс. Оставлю твою жалкую жизнь на год: если через год Синь Юй не вернется так, как ты сказал, я устрою тебе такую жизнь, что ты пожалеешь, что родился на свет.

— Спасибо, Сяо-ге Сюань, — раболепно произнес Лин Тянь.

Чу Шисюань потер покрывшуюся мурашками руку и бросил стоявшему рядом секретарю Вану:

— Найди ему учителя, пусть хорошенько погоняет. Месяц потренируешься, а потом ступай куда хочешь. Если подохнешь от лапы первого же зомби, я тебя спасать не стану.

Последняя фраза адресовалась уже Лин Тяню.

— Угу-угу, спасибо, Сяо-ге Сюань! Я буду усердно тренироваться! Если к тому сроку Синь Юй не вернется, можешь даже не марать руки — я сам сперва сверну себе шею.

Больше не обращая внимания на Лин Тяня, Чу Шисюань развернулся и со свитой исчез так же быстро и шумно, как и появился, оставив лишь секретаря.

— Молодой господин Лин, идемте со мной. Надеюсь, на этот раз вы держите слово, раз уж сболтнули такое.

Секретарь Ван зажал хлипкого Лин Тяня подмышку и несколькими прыжками скрылся с места. Стоит отметить, что хотя секретарь Ван занимался лишь бумажной работой, во время наступления конца света он все же пробудил захудалую способность к ускорению. К тому же физическая подготовка одаренных была хоть немного, но выше, чем у обычных людей, так что он был далеко не худшим. По сравнению с таким никчемным слабаком, как Лин Тянь, он выглядел просто превосходно.

Секретарь Ван привел Лин Тяня к обветшалому жилому дому в районе C и постучал в дверь. Дверь открыл мужчина со шрамом на лице и спросил:

— Что нужно?

Секретарь Ван показал ему свой базовый пропуск — он был очень похож на удостоверение личности из прошлой жизни, за исключением добавления некоторых сведений вроде должности или типа способностей. Осмотрев документ, мужчина со шрамом провел секретаря Вана и Лин Тяня внутрь.

Оказавшись внутри, Лин Тянь с удивлением обнаружил, что за фасадом полуразрушенного дома скрывается огромный двор — снаружи этого было совершенно не разглядеть. Во дворе несколько человек тренировали свои способности. Когда гости вошли, те бросили на Лин Тяня и его спутника мимолетный взгляд и продолжил заниматься своими делами. Лин Тянь готов был поклясться, что отчетливо видел в их глазах презрение, на которых было крупно написано: два бесполезных человека.

Следуя за секретарем Ваном и мужчиной со шрамом в комнату во дворе, секретарь Ван спросил:

— Ваш командир Лю здесь?

— Нет, на задании. Можете сказать мне, я передам ей.

Поразмыслив немного, секретарь Ван произвел:

— Тогда я оставлю его здесь. Передайте, пожалуйста, командиру Лю: наш главный просит ее как следует погонять этого парня, чтобы через месяц он мог справиться с обычным зомби. Тогда прошлый долг перед главой будет считаться полностью погашенным.

Сказав это, секретарь Ван тут же ушел, оставив Лин Тяня стоять в полном недоумении.

Своего будущего учителя боевых искус, которая должна была тренировать его целый месяц, Лин Тянь впервые увидел только два дня спустя. Он ожидал увидеть здоровенного грубого мужчину под стать амбалу со шрамом, но командир Лю оказалась хрупкой девушкой на вид чуть за двадцать.

Конечно, уже в первый день общения с ней Лин Тянь понял, как сильно заблуждался.

Стоило этой «хрупкой» девушке услышать слова, переданные мужчиной со шрамом, как она без лишних слов схватила Лин Тяня за шиворот, как цыпленка, и выволокла во двор. Указав на огромный, набитый до отказа плотный мешок с песком, она заявила:

— Мне плевать, руками ты будешь бить или ногами, но сегодня в этом мешке должна появиться дыра. Иначе сегодня вечером ты побежишь со мной десять кругов вокруг внешнего периметра района C.

Хотя Лин Тянь ни разу не бывал на внешнем периметре района C, одного воображения хватало, чтобы понять: даже один круг такому доходяге, как он, не осилить, не говоря уже о десяти. Чтобы избежать столь печальной участи, Лин Тянь без дальнейших слов принялся оглашать толстый мешок градом ударов рук и ног.

Хотя Лин Тянь считал, что выкладывается по полной, целясь в одно и то же место и пуская в ход все конечности, его физическая форма была настолько никудышной, что он выдохся уже через несколько минут стоило ему только упасть на землю, как эта женщина-демон командир Лю тут же охаживала его хлыстом, заставляя подниматься и продолжать. В конце концов, когда Лин Тянь уже физически не мог подняться и просто лежал, позволяя ударам хлыста сыпаться на его спину, он все равно отказывался вставать. Увидев, что он действительно добрался до своего предела, командир Лю звала мага стихии дерева, чтобы тот залечил его раны и немного восстановил силы, после чего Лин Тянь снова должен был пинать мешок.

Результат был предсказуем: за целый день Лин Тяня избили до кровавых подтеков, маг дерева исцелял его пять раз, но мешок даже не думал рваться. Делать было нечего, пришлось смириться со своей участью и плестись за командиром Лю на пробежку вокруг окраин района C. Тот самый маг стихии дерева тоже добросовестно плелся следом.

Лин Тянь тащился вперед, словно дохлая собака. Стоило ему замедлить шаг, как его тут же настигал неотвратимый хлыст. Назло всему, стоило ему выбиться из сил, как маг дерева возвращал его к жизни, заставляя чувствовать себя абсолютно здоровым. Лин Тянь был готов рыдать кровью. Верна была поговорка: не ищи смерти — не умрешь.

Синь Юй, я действительно был неправ, возвращайся скорее!

http://bllate.org/book/24435/2861856