Готовый перевод The Villain's Early Demise White Moonlight / Белая луна злодея: обречённая на смерть: Глава 16

Скрытые черты яндэрэ

Тем временем Вэнь вернулась в свои покои. Она не желала, чтобы у Сяо Кэ появились хоть какие-то зацепки для нападок на неё во время похорон Шэнь, поэтому тихо и мягко проговорила:

— Возвращайся в поминальный зал, Далан. Со мной всё в порядке.

Сяо Кэ слегка нахмурился, затаив в душе недовольство:

— Матушка — Благородная супруга Гуй, к чему такая излишняя осторожность перед Эрланом?

Вэнь улыбнулась и с нотками сочувствия в голосе ответила:

— Он лишился родной матери, сердце его сейчас полно горечи. Я, как его мачеха, должна проявить столько терпения, сколько смогу.

Сяо Кэ заметил:

— Матушка, вы слишком добродетельны.

Вэнь промолчала. Казалось, она действительно утомилась и хотела прилечь отдохнуть, поэтому Сяо Кэ был вынужден удалиться.

Матушка Чжан, пришедшая прислуживать госпоже, не могла сдержать негодования: её хозяйке приходилось не только управлять гаремом и заниматься хлопотами по организации похорон, но ещё и заискивать перед Сяо Кэ — это было поистине унизительно.

— Госпожа в эти дни совсем извелась от трудов, а благодарности никакой не видит. Сердце разрывается, глядя на такое.

Вэнь мельком взглянула на неё и кротко произнесла:

— Мне по душе эти хлопоты. — Сделав небольшую паузу, она добавила: — Многие женщины мечтают о таком положении, разве не так?

Матушка Чжан промолчала.

Вэнь, не обращая внимания на служанку, села перед бронзовым зеркалом и посмотрела на своё отражение, с грустью заметив:

— Столько лет прошло, сама уже постарела.

Матушка Чжан поспешила утешить её:

— У вас есть поддержка в лице Князя Янь, милость Его Величества, внутри дворца за вас стоят родственники императорского рода, а снаружи — господин Вэнь. Место хозяйки Внутреннего дворца рано или поздно станет вашим.

Услышав это, Вэнь приложила палец к губам:

— Не смей болтать лишнего.

Матушка Чжан, будучи прямолинейной, решила высказать всё, что у неё накипело:

— Я ведь видела, как вы росли. Когда вам исполнилось пятнадцать, у вас уже была помолвка с Его Величеством. Если бы не беда, случившаяся со старым Вэй-ваном, из-за которой его сослали в Фаньчэн, а главу клана не вынудили в спешке выдать вас замуж за человека из клана Го, чтобы избежать опалы, разве достались бы сейчас такие привилегии той вульгарной торговке из клана Шэнь?

При упоминании первого мужа из клана Го сердце Вэнь тяжело сжалось.

Матушка Чжан продолжала:

— Сколько же горя вы тогда хлебнули! Благородная девица из знатного рода — и вдруг сломлена судьбой, оказавшись в доме Го. Хорошо хоть, что Его Величество человек верный своим чувствам: когда клан Го прогневал государя и был полностью истреблен, он не забыл о былой привязанности и вызволил вас из музыкальной школы. Если бы не это, разве достигли бы вы сегодняшних высот?

Воспоминания о неприятном прошлом оставили лицо Вэнь по-прежнему невозмутимым. Она равнодушно ответила:

— Прошлого не вернуть, не стоит и вспоминать.

Матушка Чжан подхватила:

— Как говорится, сначала горечь, потом сладость. Сколько бы невзгод вы ни пережили в первой половине жизни, столько же счастья ждёт вас во второй.

Эти слова рассмешили Вэнь, и она легко ответила:

— Уж кто-кто, а ты умеешь мне поднять настроение.

Матушка Чжан понизила голос:

— Теперь, когда Шэнь не стало, госпоже не нужно самой выступать против Чу-вана. Глава клана передал весточку: раз уж это законный сын, пусть Его Величество сам с ним разбирается, не стоит марать руки.

— Он действительно так сказал?

— Глава клана считает, что раз Его Величество пожаловал Эрлану титул Чу-вана, значит, он всё ещё благоволит Далану в вопросе наследования. И добавил: хотя смерть Шэнь удалось сгладить, нужно знать меру.

Вэнь опустила взгляд на украшения на туалетном столике и промолчала. Видя, что она безмолвствует, матушка Чжан добавила вполголоса:

— Полагаю, слова главы клана весьма разумны. Его Величество уже давно испытывает отвращение к членам клана Шэнь. Госпоже стоит отступить, чтобы потом нанести решающий удар — достаточно дождаться, пока Чу-ван совершит ошибку.

Вэнь тихо произнесла:

— Отец никогда не ошибается.

Матушка Чжан добавила:

— Сегодня ночью вам снова предстоит дежурить у гроба, так что отдохните сейчас, чтобы восстановить силы.

Лишь тогда Вэнь легла на кровать.

Весь вечер в поминальном зале горели яркие огни. На следующий день тело Шэнь должны были везти на гору для погребения, это была последняя ночь прощания. Покорный и смиренный вид Вэнь не давал Сяо Яню повода для придирок, да и он сам не хотел искать конфликтов на похоронах, чтобы не давать ей шанса позлорадствовать. В итоге обе стороны вели себя мирно.

На рассвете следующего дня началась сложная церемония похорон. Все знатные дамы рангом выше третьего должны были собраться у ворот Чунсин и оплакивать усопшую. К тому же траурные одежды полагалось носить двадцать семь дней.

Хотя Чэн Янь не имела к Шэнь никакого отношения, это были похороны матери государя, и так как она находилась во дворце Чу, служанки подготовили ей белые траурные одеяния, запретив носить золотые и серебряные украшения. Сяо Янь не позволял ей выходить из дворца, опасаясь неприятностей, а она и была рада покою, целыми днями валяясь в Западном саду и дожидаясь своей участи.

Посмотреть на государственные похороны ей не удалось, но, услышав снаружи оглушительные звуки похоронной музыки, она из любопытства подошла к углу стены и спросила:

— Уже выносят гроб?

Служанка ответила:

— Сегодня императрицу везут на гору, сейчас гроб должен покидать пределы города.

Чэн Янь подняла голову, глядя на серое небо, и подумала, что Сяо Янь, потеряв мать, должно быть, испытывает невыносимые страдания.

В эту минуту всё вокруг заполнил белый цвет и звуки скорбной музыки. Огромный гроб императрицы несли на плечах сотни людей, а солдаты в белых одеждах уже расчистили главные улицы города. Жители, собравшиеся поглазеть, стояли на коленях по обе стороны дороги — всё вокруг дышало торжественной печалью.

Сяо Янь в грубом траурном одеянии с поминальной табличкой Шэнь в руках шёл в траурной процессии. Его лицо было застывшим, словно из него вытянули душу. Провожающие горько плакали, кто-то утирал слезы, кто-то всхлипывал, но сам сын не проронил ни капли.

Шэнь Шихуай, также следовавший в колонне, украдкой вытирал покрасневшие глаза, чувствуя тяжёлую скорбь. В последние два года скончался Шэнь Чжо, а теперь Шэнь Цинхэ и Шэнь Наньхуэй погибли насильственной смертью — для клана Шэнь это стало сокрушительным ударом, породив ненависть к самому императору. Из шести детей клана Шэнь двое уже были потеряны. Теперь Шэнь Шихуай стал главной опорой за спиной Сяо Яня, и богатства, накопленные кланом ценой таких усилий, ни в коем случае не должны были достаться Вэнь и её сыну. Шэнь Шихуай стер слезы и твёрдо решил: он добьётся справедливости любой ценой.

Похоронная процессия величественно двинулась к императорским гробницам за пределами города. Весь город в трауре свидетельствовал о высшем почете Шэнь, но никто не знал о её гневе и невысказанной обиде.

Когда гроб императрицы был замурован в склепе, люди начали расходиться. Сяо Янь и Шэнь Шихуай долго сидели у могилы, и лишь с наступлением темноты отправились обратно в город.

В ту же ночь у Сяо Яня поднялся жар, болезнь навалилась внезапно и яростно. Слуги перепугались и среди ночи вызвали врача. Чэн Янь, потревоженная суетой, тоже пришла проведать его. К тому моменту Сяо Яню уже поставили серебряные иглы и дали лекарство, но он всё ещё метался в бреду.

Чэн Янь села на край кровати и коснулась его лба — он был пугающе горячим. Ли Шэн, находившийся рядом, пообещал, что через полчаса станет лучше. Чэн Янь намочила полотенце и положила ему на лоб, чтобы сбить жар. Когда Ли Шэн удалился, она пощупала ладони Сяо Яня — казалось, жар спадет не скоро.

Просидев около получаса, она услышала невнятное бормотание. Наклонившись ближе, она разобрала, как у Сяо Яня дрогнул кадык, и он охрипшим голосом позвал: «Матушка...»

Он выглядел по-настоящему несчастным, из уголка глаза скатилась горячая слеза. В полубреду, с полузакрытыми глазами, он принял её за Шэнь. С трудом разлепив губы, он снова прошептал: «Матушка...»

Видя его измождённый и болезненно-прекрасный облик, Чэн Янь почувствовала, как в душе что-то дрогнуло. Потеря матери — это и правда тяжёлый удар.

— Господин Сяо?

Это обращение немного вернуло Сяо Яня к реальности. Сознание постепенно прояснялось, и, узнав женщину перед собой, он слабо улыбнулся:

— Оказывается, это А Янь.

Чэн Янь кивнула:

— Вы больны.

Сяо Янь, казалось, был смертельно усталым; он медленно закрыл глаза и перестал обращать на неё внимание. Чэн Янь, зная его странный нрав, ничего не сказала и поднялась, чтобы уйти. Но уже у порога она услышала слабый голос Сяо Яня:

— А Янь ведь не уйдёт, правда?

Чэн Янь замерла, в недоумении оглянулась и ответила:

— Я не уйду.

Сяо Янь, лёжа на кровати, повторил:

— Ты не оставишь меня, правда?

Чэн Янь кивнула.

Сяо Янь улыбнулся, глядя на неё. В его глубоких, как колодцы, глазах таились неопределённые чувства, а на бледном изящном лице блестели следы слёз. В мерцающем свете масляной лампы он казался болезненно хрупким.

Он смотрел прямо на неё и произнёс по слогам:

— А Янь самая добрая, пожалуйста, не обмани меня.

Неизвестно почему, но при виде этих глубоких глаз у Чэн Янь по коже пробежали мурашки — она инстинктивно почувствовала нечто странное, попахивающее нездоровым яндэрэ.

http://bllate.org/book/24439/2863308