Готовый перевод The Villain's Early Demise White Moonlight / Белая луна злодея: обречённая на смерть: Глава 35

Когда главный герой и главная героиня поссорились и стали врагами из-за интриг

Как раз в тот момент, когда Сяо Кэ отчаянно боролся за жизнь, отбиваясь от стражников, Сяо Янь, намеревавшийся пустить ему кровь, специально выбрал подходящее место, чтобы расстрелеть его из лука.

Погода стояла невероятно жаркая, к тому же на нем были широкие парадные одежды столичного литератора, абсолютно не приспособленные для драки. Возиться с боевыми искусствами Сяо Кэ у Сяо Яня тоже не было никакого желания. Взяв у подоспевшего телохранителя арбалет, он прицелился в Сяо Кэ и прострелил ему ногу.

Понадобилось выпустить две стрелы подряд, прежде чем одна из них угодила Сяо Кэ в правую ногу.

Застонав от боли, он опустился на одно колено, а стражники бросились вперед, чтобы взять его в кольцо.

Этот малый оказался на редкость живучим: стиснув зубы и волоча раненую ногу, он продержался добрую половину дня, прежде чем стража смогла его скрутить.

Когда к его горлу приставили сверкающие клинки, он уже не мог сопротивляться.

Сяо Янь закатал мешавшие рукава и с противной ухмылкой направился к Сяо Кэ.

— Здравствуй, братец, давно не виделись, — протянул он.

Услышав его голос, Сяо Кэ испытал сильнейшее потрясение и выдохнул:

— Вторая господская ветвь Сяо… Это ты всё подстроил!

Сяо Янь подошел, уперев руки в бока, пока один из стражников обмахивал его складным веером.

В этих одеждах ему было невыносимо тяжело, жара стояла невыносимая. Он ткнул пальцем в коленопреклоненного Сяо Кэ и беззастенчиво заявил:

— Вторая барышня из клана Цзян помолвлена со мной, а ты попытался увести мою невесту и принялся к ней клинья подбивать. Скажи на милость, благородно ли ты поступил?

Сяо Кэ в упор уставился на него, не произнося ни слова.

Сяо Янь окинул его взглядом с ног до головы. Подумав о том, что убить его сегодня всё равно не удастся, а раз уж затеял интриги — надо хотя бы как следует разозлить противника, он ехидно протянул:

— А знаешь, как я узнал, где ты прячешься?

При этих словах в душе Сяо Кэ поднялось еще больше сомнений. Он всегда отличался осторожностью и осмотрительностью, а теперь поневоле начал подозревать всех вокруг.

Заметив, что тот погрузился в раздумья, Сяо Янь принял из рук телохранителя веер и, обмахиваясь им, произнес:

— Братец, а ты никогда не задумывался, почему герцог Ин тогда отправился со своими людьми в Монастырь Путосы?

Сяо Кэ впился в него взглядом, словно догадавшись о чем-то, его кадык судорожно дернулся:

— Вы с кланом Цзян сговорились и подставили меня.

Сяо Янь остался крайне доволен его реакцией:

— Братец проницателен. Ну а раз ты угодил в ловушку здесь, неужели не понял почему?

— Ты и Цзян Юэяо…

— Братец, не забывай: мы с А-Яо помолвлены, и в будущем ей суждено стать наследной принцессой. С чего бы ей вестись на твои уловки?

— Ты… до чего же бесстыден! Использовал женщину в качестве приманки!

— Братец, тут ты неправ. Бесстыдна вовсе не А-Яо, а ты, Сяо Кэ. Ты замышлял недоброе и намеренно искушал ее, но кто же знал, что мы с ней созданы друг для друга? Разве тебе под силу разрушить наши чувства?

Эти слова довели Сяо Кэ до кровавой рвоты, и последние крохи симпатии к Цзян Юэяо испарились окончательно.

Сяо Янь нарочно приказал привести Цзян Юэяо.

Стоило Сяо Кэ увидеть ее, как он в ярости набросился на нее с обвинениями:

— Цзян Юэяо, я относился к тебе со всей искренностью, как ты могла так меня предать?!

Цзян Юэяо растерянно хлопала глазами:

— О чем это говорит Ваше Высочество?

Сяо Кэ вышел из себя:

— Разве твой отец отправился в Монастырь Путосы не по твоей наводке?!

Цзян Юэяо онемела.

Тогда Сяо Кэ указал на Сяо Яня:

— А откуда этот негодяй узнал, где я появлюсь? Если бы не ты, кто выдал мое убежище, разве оказался бы я в его руках?!

Цзян Юэяо в ужасе посмотрела на Сяо Яня.

Тот преспокойно сидел на валуне, закинув ногу на ногу и покачивая веером. На его лице играла лучезарная улыбка, и он ласковым голосом произнес:

— А-Яо, не бойся, братец тебе ничего не сделает.

Цзян Юэяо: «……»

Не дождавшись от нее ответа, Сяо Кэ окончательно взорвался.

Он-то думал, что эта наивная девчонка — лишь послушная игрушка в его руках, а оказалось, что посмешищем стал он сам. Его глаза налились кровью, и он с ненавистью прошипел:

— Цзян Юэяо, если я сегодня выберусь отсюда живым, в другой раз я заставлю твой клан Цзян заплатить кровью за кровь!

Цзян Юэяо запаниковала и сорванным голосом закричала:

— Ваше Высочество, не верьте болтовне наследного принца! А-Яо клянется небесами, что испытывает к Вам искренние чувства, а если лжет, пусть меня поразит молния!

Сяо Кэ ни на йоту не верил ее лживым речам и гневно потребовал:

— Если ты была со мной честна, как объяснишь то, что случилось сегодня?!

Цзян Юэяо до слез перепугалась:

— Я… я…

— Если вы не действовали за одно со Сяо Янем и не заманили меня в ловушку, как я мог угодить в такое положение?!

— Ваше Высочество, выслушайте меня, это наследный принц сеет между нами раздор…

Они принялись наперебой орать друг на друга.

Сяо Янь велел принести чашку чая и, наблюдая за их ожесточенной ссорой, заметил:

— Такая жара, а вы путь неблизкий проделали. Не желаете ли промочить горло глотком чая?

Оба в один голос рявкнули:

— Заткнись!

Сяо Янь послушно умолк и принялся дальше смотреть, как они грызутся.

Чэн Янь, которая все это время молча наблюдала за происходящим сверху, не удержалась и покосилась на мужчину, пьющего чай на камне. Он действительно родился законченным злодеем: всего пары фраз хватило, чтобы в пух и прах разрушить отношения главных героев и посеять между ними взаимное недоверие.

— Система 009, я вообще-то даже немного сочувствую главным героям.

Система 009: «Я, по правде говоря, тоже».

— Этот Сяо Янь ведет себя просто бессовестно. Сначала я думала: раз уж наставили такие рога, ну максимум прикончит их из мести. Но кто бы знал, что перед тем как зарезать, он решит еще и поинтриговать? Такой мерзкий, просто руки чешутся врезать.

— И правда, руки чешутся.

— И что теперь делать? Так и позволим им грызться?

— А что еще остается? Ты же не можешь их остановить.

— ……

Тем временем внизу Цзян Юэяо и Сяо Кэ продолжали ожесточенный спор.

Сяо Янь допил чай и начал понемногу терять терпение. Орали они так громко, будто боялись, что жители у подножия горы не услышат об их позоре.

Ему ведь, между прочим, изменили! Если об этом станет известно, над Второй ветвью Сяо будет смеяться вся столица. Он махнул стражникам рукой:

— Заткните им рты. Гомонят, как птицы-неясыти, только в ушах звенит.

Телохранители тут же бросились вперед и завязали обоим рты.

Сяо Янь проявил неожиданную галантность:

— Женская репутация превыше всего. Сначала отведите барышню Цзян с горы и передайте госпоже Су, только смотрите, чтобы никто посторонний не заметил.

Стражники отдали честь и тут же препроводили Цзян Юэяо вниз.

Сяо Кэ издавал из глубины завязанного рта гневные мычащие звуки: даже если раньше он сомневался в словах Цзян Юэяо, теперь верил им на все восемьдесят процентов.

Он испытывал полнейшее отчаяние. Удар в спину от этой парочки придурков действительно доводил до кровавой рвоты: с одной стороны — угроза жизни, с другой — крах чувств. Двойной удар, двойное «удовольствие».

Не обращая внимания на его душевные терзания, Сяо Янь бросил стоявшему рядом охраннику:

— Эй ты, бери меч и ударь его. Вот сюда.

Он ткнул пальцем в область собственного сердца.

Стражник послушно выполнил приказ, но Сяо Кэ, казалось, обрел тело неуязвимого демона — лезвие ничуть не ранило его, острый клинок просто не желал входить в плоть.

Все вокруг замерли в ужасе.

Сяо Кэ тоже был потрясен.

Охранник не желал верить в подобное и упрямо пытался вонзить клинок ему в грудь, но безрезультатно. Совсем растерявшись и едва не плача, он доложил:

— Ваше Высочество, у меня не получается ранить Князя Яня!

Присутствующие лишились дар речи.

Сяо Кэ, нагло ухмыльнувшись, гордо заявил:

— Меня защищают небеса! А вам, дерзким ничтожествам, меня не одолеть!

Сяо Янь дважды цыкнул языком, указывая на него веером:

— Ишь ты, побежденный противник, а задираешь нос.

Он отдал веер стражнику, закатал рукава еще выше, обнажив белые предплечья, и произнес:

— Я, Сяо Эрлан, специализируюсь на тех, кто со мной не согласен. Раз уж ты заговорил о защите небес, я принципиально не собираюсь в это верить.

Стражник подал ему собственный меч. Сяо Янь с мерзкой усмешкой бросил:

— Иди-ка тоже ударь его, посмотрим, насколько его хватит.

Телохранитель послушно выполнил приказ.

Результат был предсказуем: нанести хоть малейший вред Сяо Кэ снова не удалось.

Этот случай окончательно вскружил Сяо Кэ голову, и он уверовал в свое божественное покровительство пуще прежнего.

Зрители чуть на колени не падали.

Сяо Янь посчитал, что сначала нужно вознести врага повыше, а потом швырнуть оземь — вот тогда вкус победы будет по-настоящему сладким. Он сам взял меч и, не колеблясь ни секунды, вогнал его в грудь Сяо Кэ. Острый клинок мгновенно пронзил тело насквозь.

Сяо Кэ, скривившись от боли, уставился на вышедший из груди кончик лезвия и остолбенел.

Сяо Янь наклонился к самому его уху:

— Братец, знаешь, что такое небесная защита? То, что не под силу другим, под силу мне, Сяо Эрлану. Вот это и зовется защитой небес, усек?

С искаженным от боли лицом Сяо Кэ посмотрел на него, из горла вырвался хриплый спазм. Он хотел что-то сказать, но боль заглушила все звуки.

Еще один удар пришелся в грудную клетку. Сяо Кэ судорожно втянул воздух и рухнул на землю.

Сяо Янь уставился на полоску здоровья над его головой: та была полной, как у Цзян Чжишэня. Два удара мечом не нанесли ей никакого вреда — до чего же несправедлива судьба! Такой тупица умудрился заполучить статус главного героя. Скука смертная.

Испытывая глухое раздражение, он принялся кромсать Сяо Кэ, словно осиное гнездо, выпуская пар.

Система беспрерывно запускала автоматическую защиту: стоило Сяо Кэ воскреснуть, как его тут же снова протыкали мечом.

Чэн Янь больше не могла на это смотреть и подала голос:

— Молодой господин Сяо, такая жара, а ты так усердно трудишься впустую. Есть в этом вообще смысл?

Сяо Янь недовольно фыркнул:

— Сама же заставила меня с самого утра напялить эти шмотки, специально издеваешься, да?

Чэн Янь нервно усмехнулась:

— Цзян Юэяо уже ушла с горы, почему ты только что не зарезал ее для разрядки?

Сяо Янь бросил меч, упер руки в бока:

— Она же благородная барышня из приличной семьи, с чего бы ей творить непотребства? Это все тот пес Сяо Кэ ее соблазнил. Если кто и виноват, так это мужик.

Чэн Янь ехидно заметила:

— Тебе-то наставили рога, так что в этом деле твоя вина тоже есть.

Сяо Янь вытер пот рукавом:

— Вы, женщины, поистине неблагодарны. Я не убил ее ради того, чтобы облегчить тебе ношу, чтобы у тебя потом было меньше хлопот и работы. В такую жару никому не легко.

Чэн Янь: «……»

Его слова довели ее до нервного смеха, и она сплюнула:

— Если у тебя и правда есть хоть капля совести, почему ты сразу не отпустил Сяо Кэ? Зачем ты продолжаешь его кромсать?

Сяо Янь заявил с абсолютно невозмутимым видом:

— Этот негодяй заявил, будто его защищают небеса. Скажи, разве это не бесит?

Чэн Янь помолчала:

— Пожалуй, это и правда раздражает.

Сяо Янь:

— Будь ты на моем месте, разве не захотела бы его прикончить?

Чэн Янь: «……»

В его словах определенно была своя логика.

Не желая больше тратить на нее язык, Сяо Янь спросил:

— Я могу уже сворачивать лавочку и возвращаться во дворец?

Чэн Янь приняла серьезный вид:

— По поводу истории с Цзян Юэяо… как ты можешь так халтурить?

Сяо Янь проявил предельную изворотливость:

— С этим пусть герцог Ин сам разбирается. — Он сделал паузу. — У этой девицы с головой не в порядке, только что препиралась с Сяо Кэ, у меня от ее воплей голова трещала, терпеть ее не намерен. К тому же в такой момент она смогла отречься от меня, лишь бы не пострадал клан Цзян. Разве это не напрашивается на отцовскую порку?

Чэн Янь: «……»

Сяо Янь шагал вперед и рассуждал:

— Я женщин не бью, это низко. Пусть ее собственный папаша отходит.

Чэн Янь: «……»

Этот негодяй действительно свернул лавочку и потопал вниз с горы. Раз работа закончена — перерабатывать он решительно отказывался.

Глядя на залитого кровью Сяо Кэ, Чэн Янь скривила губы в усмешке:

— Система 009, вы сценарий часом не перепутали?

Система 009 закрыла лицо ладонью:

— Сценарий на месте. Просто злодей по имени Сяо Янь умудрился угнать дорожку главного героя.

Чэн Янь съязвила:

— Глядя на это, можно подумать, что он заботится обо мне. Так рано все свернул, твердо решив не устраивать мне лишних проблем?

Система 009: «……»

Если бы этот тип не создавал проблем, в это не поверил бы даже призрак.

И правда, разгребать последствия после Сяо Кэ оказалось на удивление легко для Чэн Янь: ей потребовалось лишь принудительно откатить воспоминания Сяо Кэ и стражников, перезаписав память оригинального сюжета.

В итоге у спустившихся с горы стражников отложилось в голове, что Сяо Кэ сбежал раненым, а Сяо Янь приказал не раздувать скандал, опасаясь паники у подножия и новых осложнений.

Тем временем слуги доставили Цзян Юэяо и ее свиту обратно в палатки клана Цзян. Телохранитель специально предупредил слуг, что барышню прислал наследный принц, чем до смерти напугал госпожу Су.

Находясь на пределе нервного срыва, она с trembling допросила служанку и пожилую служанку. Обе рухнули на колени и сквозь слезы пересказали весь ход событий, едва не доведя госпожу Су до инсульта.

— Как вы ухаживали за Второй барышней, раз у вас хватило наглости дойти до такого?!

Госпожа Су кипела от ярости, но устраивать скандал на месте не смела, боясь раздуть дело до непоправимого. Она приказала утащить служанок в застенок и пообещала разобраться с ними дома.

Получившая лишь пару мелких царапин Цзян Юэяо всё еще дрожала от страха за судьбу Князя Яня. Войдя в палатку, госпожа Су не стала тратить слов на расспросы и отвесила ей звонкую пощечину, злобно бросив:

— Неблагодарная девчонка! Ты что, решила сжить клан Цзян со свету?!

Цзян Юэяо прижала руку к щеке, полная горькой обиды, и сквозь слезы пролепетала:

— Наследный принц коварен и вероломен, он давно…

— Заткнись! — прервала ее мать. — Ты — незамужняя девица, мало того что бесстыдно уединялась с посторонним мужчиной, так тебя еще и наследный принц застал! И с кем? С государственным преступником, Князем Янем! Какую же лютую ненависть ты питаешь к клану Цзян, раз решила пустить под откос все наше будущее?!

— Матушка… дочь осознала свою ошибку, но этот наследный принц и впрямь коварен, я замуж за него не выйду, даже если умру!

— Дрянь эдакая! Теперь, когда принц застукал вас с Янь-ваном, неужели ты думаешь, что он возьмет тебя замуж?!

Цзян Юэяо замолчала, кусая губы.

У госпожи Су раскалывалась голова:

— Каких же грехов я натворила в прошлом, раз родила в награду такое чудовище! Вернется твой отец — умрет на месте от разрыва сердца!

Цзян Юэяо молчала, снедаемая страхом и ужасом.

Спустя полчаса герцог Ин Цзян Чжишэнь вернулся с прогулки. Госпожа Су знала, что он рассвирепеет, и какое-то время просто не решалась заговорить.

Дождавшись, пока муж немного отдохнет и остынет, она осторожно подступилась к нему:

— Почему старший сын не остался подольше у графа Чэнъи?

Цзян Чжишэнь махнул рукой:

— Я только что услышал там новость: наследный принц тоже выбрался из дворца на гору Цюся.

Госпожа Су замерла.

Цзян Чжишэнь погладил бороду:

— Странно. С чего бы ему вдруг срываться на гору Цюся?

Госпожа Су скривила губы, ее лицо исказилось, и она совершенно не представляла, с какого края начать разговор.

Заметив ее странное поведение, Цзян Чжишэнь подозрительно прищурился:

— Что с тобой?

После долгих запинок и переминаний с ноги на ногу госпожа Су наконец собралась с духом:

— Если я скажу, только чур не злиться.

Цзян Чжишэнь поднес к губам пиалу с чаем:

— Чего мне злиться? Пока со Второй барышней всё в порядке, никакая беда не покажется мне концом света.

От этих слов госпожа Су расплакалась и виновато пробормотала:

— Как раз-таки о Второй речь и идет…

Стоило ей это произнести, как у Цзян Чжишэня запульсировало в висках. Он даже отставил чай, дрожащими руками хватаясь за голову:

— Что натворила эта негодница?!

Госпожа Су замялась:

— Ты… знаешь, зачем наследный принц приехал на гору Цюся?

Цзян Чжишэнь: «???»

Госпожа Су завыла голосом плакальщицы:

— Говорят, Князь Янь тоже прятался здесь.

Цзян Чжишэнь опешил:

— Вот оно что… А я-то гадал, с чего наследнику покидать дворец. — Помолчав, он озадаченно спросил: — Но какое отношение к этому имеет Вторая?

Госпожа Су не смела поднять глаз, бормоча что-то невнятное и не в силах выдавить ни слова.

Цзян Чжишэнь начал терять терпение:

— Чего ты мямлишь? Выкладывай всё как есть, я выдержу!

Тогда госпожа Су сквозь зубы выпалила всю правду о том, как наследный принц застал Цзян Юэяо в объятиях Князя Яня. Цзян Чжишэнь думал, что выдержит, но сильно переоценил свое здоровье: дыхание перехватило, и он рухнул без чувств.

Госпожа Су в ужасе завизжала:

— Сударь! Сударь, что с вами?!

В палатке клана Цзян началась дикая паника.

Слуги бросились за лекарем. К счастью, на горе отдыхало немало знатных особ, некоторые привезли лекарей с собой, и слугам удалось быстро привести врача.

Тот поставил серебряные иглы, и Цзян Чжишэнь пришел в себя.

Лекарь объявил, что у него произошло кровоизлияние на почве гнева, и впредь ему категорически запрещено нервничать — иначе в следующий раз так сильно не повезет и дело кончится параличом, прямо как у самого императора.

Напоследок он прописал легкую пищу без излишков жира.

Старший сын записал все указания и проводил лекаря. Цзян Чжишэнь с трясущимися губами прошептал:

— Домой… возвращаемся домой.

И семейство Цзян в спешном порядке отбыло в столицу.

В это же время Сяо Янь с комфортом устроился в просторной карете, сменив одежды на легкие узкие одеяния. Он неторопливо покачивал веером и говорил Чэн Янь:

— Как тебе сегодняшнее поручение? Красиво я все обставил?

Чэн Янь сдержала вздох:

— Ты так рано свернул лавочку. Я же просила тебя устроить переполох, понимаешь, настоящий переполох?

Сяо Янь покосился на нее:

— Ты что, хотела, чтобы вся столица узнала, что Сяо Эрлану наставила рога какая-то девчонка? — Помолчав секунду, он добавил: — Ты же сама говорила, что она главная героиня книжки. Ей что, репутация больше не нужна?

— Но ты не должен был устраивать эту интригу и заставлять тех несчастных влюбленных, борющихся с миром, перегрызться!

Сяо Янь посмотрел на нее как на сумасшедшую:

— Разве ты не называла меня злодеем? Самым отъявленным и бесславным? Если бы я не поступил так, как бы я нажил смертного врага в лице Князя Яня? Как бы заставил его возненавидеть меня до такой степени, чтобы он при встрече готов был разобрать меня по косточкам?

Чэн Янь: «……»

Сяо Янь с абсолютно невозмутимым видом изложил свою философию:

— Главные герои по определению созданы друг для друга. Если их союз разрушился от пары моих намеков, значит, их чувства гроша ломаного не стоят и не выдержат никаких испытаний. Какой смысл таким любовникам быть вместе?

Чэн Янь потеряла дар речи.

Извращенец до мозга костей, он умудрялся подводить логичную базу под любую пакость, чуть не переубедив ее саму.

Пока они беседовали, снаружи послшался топот копыт. Сяо Янь кончиком веера любопытно приподнял занавеску кареты и поинтересовался:

— Чей это кортеж несется с такой спешкой?

Стражник доложил:

— Докладываю Вашему Высочеству, это люди из поместья герцога Ина, клана Цзян. Говорят, главе их рода внезапно стало плохо, нужно срочно везти его в столицу.

Сяо Янь тихо протянул «о», опустил занавеску и повернулся к Чэн Янь:

— Будь у меня такая дочь, меня бы от злости наверняка хватил тот же кондратий, что и Цзян Чжишэня.

Чэн Янь язвительно бросила:

— Не переживай, ты до самой смерти будешь ходить без жены, без детей и без единой души, кто присмотрит за твоим телом.

Сяо Янь испуганно замер и неуверенно переспросил:

— Неужели всё настолько тоскливо?

— А то как же! Кто просил тебя творить такие гадости без пути к отступлению?

Сяо Янь умолк, погрузившись в мрачные раздумья.

Чэн Янь было подумала, что он опечален своей одинокой судьбой, но тот выдал вопрос:

— Погодите-ка… Выходит, я до самой смерти останусь девственником?

Чэн Янь: «……»

Э-э-м… Пожалуй, это и вправду печально.

Сяо Янь задумчиво подпер щеку рукой и изрек с абсолютно серьезным лицом:

— Зато я храню верность ради главной героини.

Чэн Янь: «……»

Железная логика, ничего не скажешь.

Больше они не произнесли ни слова. Судя по всему, Сяо Янь продолжал глубокомысленно размышлять о вопросах целомудрия.

Тем временем в поместье герцога Ина сразу по возвращении госпожа Су приказала забить до смерти палками служанок, сопровождавших Цзян Юэяо в горы, дабы утечки информации не произошло.

Игнорируя мольбы госпожи Су, Цзян Чжишэнь заставил слуг всыпать Цзян Юэяо двадцать палок, а затем упрятал ее в родовом храме затворничать без права выхода наружу.

Материнское сердце не выдержало. Заливаясь слезами, госпожа Су умоляла:

— Помилуй ты вторую дочь на этот раз, Цзян-лан! Она больше никогда не посмеет!

Цзян Чжишэнь с покрасневшим лицом рявкнул:

— А эта негодница хоть раз пожалела меня, своего отца?!

Госпожа Су: «……»

Взбешенный Цзян Чжишэнь продолжал:

— Она совершает ошибку за ошибкой, но сегодняшняя превзошла все пределы! Ее застукал сам наследный принц! Она что, решила свести меня в могилу?!

Госпожа Су сокрушенно вздохнула:

— Раз уж так вышло, остается лишь искать способ всё исправить. — Ухватившись за последнюю соломинку, она добавила: — Наверное, Князю Яню сегодня не сдобровать. То, что наследный принц не стал поднимать шум и лично вернул мне барышню, скорее всего, свидетельствует о его заботе о нашей репутации и лице клана Цзян. Завтра ты отправишься во дворец с повинной, падешь на колени — глядишь, все еще можно повернуть вспять.

— Ты с ума сошла! Всё еще грезишь о месте наследной принцессы?!

— Я не о том! Я лишь хочу вымолить прощение. Даже если принц пожелает расторгнуть помолвку, клан Цзян стерпит без единого слова жалобы, лишь бы замять это дело и спасти жизнь Второй.

— Женская логика! Если наследный принц захочет выместить злость на этой овечке, я собственными руками доставлю ее во дворец! Лишь бы безумие Князя Яня не задело весь наш клан, а до этой девчонки мне больше нет дела — пусть живет или умирает, к роду Цзян она больше не имеет отношения!

— Не говори сгоряча, Цзян-лан, мы же с тобой растили ее столько лет в заботах и трудах…

— Если бы она помнила родительский труд, разве посмела бы так безрассудно подставлять клан Цзян?! — гневно перебил он. — Мы строили планы ради ее будущего, желали ей богатства и почета, а как она отплатила нам? Снова и снова ставила жизни всей семьи под удар. Слишком дорого обходится мне такая дочь!

— Цзян-лан…

— Хватит уговаривать. Даже если она издохнет на улице, я, ее отец, не прораню ни слезинки. Будем считать, что мы ее не рожали.

— Цзян-лан…

— Уйди. Я устал. Завтра еще ехать во дворец и принимать наказание, избавь меня от лишних терзаний.

Понимая всю безнадежность уговоров, госпожа Су тяжело вздохнула, утирая слезы:

— За какие грехи в прошлых жизнях я расплачиваюсь такими страданиями?

Вид жены действовал на Цзян Чжишэня раздражающе, и он отмахнулся:

— Нечего тут сырость разводить, я пока еще жив!

Госпожа Су не смела больше ронять ни слезинки и с униженным видом удалилась.

На следующий день ради благополучия рода Цзян Чжишэню пришлось лично отправляться во дворец с повинной.

В это время Сяо Янь обдумывал, как бы воспользоваться ситуацией и окончательно порвать с кланом Цзян, чтобы их проблемы больше не тянули его назад. Однако Чэн Янь заявила, что отступать нельзя: ему надлежало и дальше крутиться возле Цзян Юэяо.

Сяо Янь на мгновение растерялся и переспросил:

— Мне изменили, меня унизили хуже некуда, с какой стати я должен снова унижаться перед ними?

Чэн Янь пояснила:

— Из-за эффекта невозвратных затрат.

Сяо Янь: «???»

Чэн Янь разложила всё по полочкам:

— Во-первых, ради будущего Цзян Юэяо клан Цзян рискнул отравить твоего спасителя, то есть меня, Чэн Янь. Это ведь вывело тебя из себя?

Сяо Янь не стал отпираться:

— Да.

— Ты тогда злился?

— Злился.

— Хотел вырезать их клан?

— Я уже это сделал.

— ……

Этот негодяй обладал удивительным талантом убивать любой разговор на корню.

— Во-вторых, Сяо Кэ соблазнил твою будущую невесту, и Цзян Юэяо наставила тебе рога. Разве настоящий мужчина может стерпеть оскорбление в лучших чувствах?

— Разумеется, нет.

— Поэтому ты хочешь отомстить из соображений уязвленного самолюбия, верно?

— Само собой. Но скажи, как месть мешает расторжению помолвки?

— А как же иначе? Сяо Кэ — любовник, понимаешь? Третий лишний. Он разрушил твою помолвку и вторгся в ваши с Цзян Юэяо отношения. Ты должен сделать так, чтобы жизнь ему показалась медом, заставить его мучиться от ревности, сходить с ума от любви и зависти.

Сяо Янь выглядел озадаченным.

Чэн Янь рубанула с плеча:

— Цзян Юэяо запуталась со Сяо Кэ и наставила тебе рога, а ты обязан хранить ей верность, оберегая чистоту своей души и непорочность принципов. Сможешь ли ты с этим смириться?

Сяо Янь отличался острым умом и схватывал на лету:

— То есть… Цзян Юэяо изменила мне, но я должен проявить великодушие, стерпеть это, чтобы Сяо Кэ от зависти сошел с ума и бился головой о стену из-за любви — и только так я отомщу, я правильно понял?

Чэн Янь кивнула:

— Именно так.

Сяо Янь запутался еще сильнее и произнес со всей прямотой закоренелого мужлана:

— А я-то думал, месть — это втоптать клан Цзян и Янь-вана в грязь, взойти на императорский трон, принимать поклоны сановников и вызывать трепет у всего мира.

Чэн Янь:

— Вот поэтому из тебя и не вышел главный герой.

Сяо Янь запоздало осознал:

— Век живи — век учись. Видимо, мой кругозор и впрямь был слишком узок.

Чэн Янь: — И то верно, у тебя есть потенциал. Только не забывай, о чём эта рукопись. Это банальная слезливая драма о любви и ненависти, где персонажей терзают и физически, и душевно. А ты свернул на путь завоевания мира — это ересь и отклонение от канона, такое читателям не по душе.

Сяо Янь ничего не ответил. Ему казалось, что его картины мира рушатся заново, и он погрузился в глубокие раздумья о смысле бытия.

Чэн Янь похлопала его по плечу: — Иди. Сейчас Цзян Чжишэнь пришёл просить о прощении. Если он предложит расторгнуть помолвку, ни в коем случае не соглашайся. Без главной героини тебе не выжить, тебе нужно, чтобы она уделяла тебе хоть капельку любви.

Сяо Янь: — ...

Заметив, что он не двигается с места, Чэн Янь спросила: — Остались ещё какие-то вопросы, требующие моих пояснений?

Сяо Янь долго молчал и лишь после этого произнёс: — Вчера я видел, как эти двое были нежно привязаны друг к другу. Если так пойдёт и дальше, боюсь, дойдет до греха, и случится ребёнок. Если я внезапно стану отцом, что мне делать?

Чэн Янь задала встречный вопрос с самым невозмутимым видом: — Разве быть счастливым родителем чужого ребёнка — это плохо?

Сяо Янь: — ...

Чэн Янь махнула рукой: — Сгорел сарай, гори и хата! Раз уж тебя в любом случае предали, одна измена или две — уже не так важно. Привыкнешь, дело житейское.

Услышав это, Сяо Янь почему-то совсем не разозлился, а лишь задумчиво спросил: — Ты говоришь, эта рукопись — слезливая драма, верно?

Чэн Янь: — Верно.

Сяо Янь потёр гладкий подбородок, словно у него вмиг открылись все меридианы.

Его способность к обучению была колоссальной. Если Цзян Юэяо забеременеет, он, конечно же, не станет причинять ей вред. В конце концов, устраивать скандалы с беременной женщиной — это поистине уронит достоинство второго молодого господина Сяо.

Зато он может благородно и великодушно примерить на себя роль отца чужого ребёнка, да ещё и заявить Сяо Кэ, что малыш — его собственный. Интересно, не начнёт ли Сяо Кэ харкать кровью от ярости, как вчера на полугоре?

При этой мысли ему словно открылась дверь в новый мир. Это было куда веселее, чем просто пустить кого-то в расход!

http://bllate.org/book/24439/2863327

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь