Готовый перевод The yamen assigned me a lame husband / Управа выделила ему хромого мужа 🌺✅: Глава 21. Кабальные условия

В последние дни стояла прекрасная погода. Солнце светило ярко, а после начала весны природа постепенно оживала.

— Цзиньянь, пойдём зарегистрируем брак, — с самого утра Цяо Хэюй постучал к нему в дверь.

Сегодня он собирался вернуться в деревню.

Линь Цзиньянь растерянно уставился на него:

— Что зарегистрируем?

— Брак. Управа уже много раз напоминала, — немного неловко объяснил Цяо Хэюй.

— А-а.

Линь Цзиньянь протянул звук и неторопливо продолжил расчёсывать волосы.

Цяо Хэюю почему-то стало неловко на него смотреть.

По дороге небо было ярко-синим, лицо овевал лёгкий ветер. Зимней пронизывающей стужи уже не чувствовалось, и настроение у Цзиньяня было прекрасным.

У управы их сразу встретил улыбающийся служащий.

Наконец-то ему больше не придётся бегать за этими двумя и уговаривать зарегистрировать брак.

— Регистрация здесь. Я вас провожу.

Он быстро пошёл впереди.

Работа по принуждению людей к свадьбе оказалась куда тяжелее, чем казалось.

Служащий проверил дорожные документы и распоряжение о назначенном браке, после чего очень быстро всё оформил.

Линь Цзиньянь с любопытством посмотрел на большой красный оттиск печати на бумаге.

Почти как свидетельство о браке.

Только выглядело гораздо хуже.

— Потом ещё в деревню съездите, сообщите главе. И банкет устраивайте поскорее. Пора уже детей заводить, — с улыбкой сказал служащий.

Линь Цзиньянь потерял дар речи.

Ему всего шестнадцать.

Сам ещё ребёнок — какие ещё дети?

Едва они вышли из управы, как Линь Цзиньянь схватил Цяо Хэюя и властно заявил:

— Мы же договорились, что каждый живёт своей жизнью. Ты не имеешь права заставлять меня рожать детей. Я сам ещё ребёнок!

Цяо Хэюй беспомощно посмотрел на его настороженное лицо:

— Мы просто друзья. У меня ещё куча других дел.

— И ещё запомни: когда добьёшься успеха, нельзя бросать того, кто был рядом с тобой в бедности. Если посмеешь привести в дом Ху Цингэ, мы разведёмся.

Линь Цзиньянь смотрел на него особенно грозно.

На самом деле внутри он ужасно нервничал.

За время общения с Цяо Хэюем ему уже несколько раз приходила мысль, что прожить вот так дальше, возможно, было бы не так уж плохо.

— Ты уже слишком далеко всё продумал, — Цяо Хэюй легонько постучал его по голове.

— Мне всё равно. Пообещай. И одних слов недостаточно. Сейчас найдём бумагу, всё запишем и поставим отпечатки пальцев.

— Линь Цзиньянь, кроме тебя я вообще кому-нибудь нужен? — с печальной улыбкой спросил Цяо Хэюй. — До успеха ещё неизвестно сколько. Может, вся моя жизнь так и пройдёт.

— Молодому человеку нельзя так думать. Жизнь длинная. Если чего-то хочешь — делай.

Они шли и спорили всю дорогу, пока наконец у самого дома не разобрали все условия.

Линь Цзиньянь вспомнил, что в романах про властных директоров постоянно встречаются подобные сцены, и невольно улыбнулся.

Он быстро записал все условия.

Примерно через полчаса с двумя экземплярами брачного соглашения в руках Линь Цзиньянь постучал к Цяо Хэюю.

— Два экземпляра. Посмотри, что нужно изменить.

Цяо Хэюй взял бумагу, пробежался глазами и постепенно изменился в лице.

Каждый пункт был составлен настолько серьёзно, будто речь действительно шла о настоящем договоре.

А на свадьбу всё это совсем не походило.

Например:

«Пункт первый. Во время брака обе стороны не имеют права изменять. В случае измены другая сторона вправе потребовать развода».

— Что значит «изменять»? — нахмурился Цяо Хэюй.

Само слово ему сразу не понравилось.

— После свадьбы тебе нельзя заводить других женщин или гэров, жениться ещё раз и брать наложниц.

— Это кабальные условия. У мужчин испокон веков несколько жён и наложниц, а супруг-гэр занимает самое низкое положение, — объяснил Цяо Хэюй.

— Тогда я вообще за тебя не выйду. Хочешь жениться на мне — живёшь по моим правилам.

Линь Цзиньянь не мог терпеть неверность.

Он не принимал ни нескольких жён, ни наложниц, ни тем более разговоров о «низшем положении».

— Хватит глупостей.

Цяо Хэюй снова постучал его по лбу.

— Если это увидят учёные, тебя проклянут до смерти.

— Мне всё равно. Ты обещал.

Цяо Хэюй продолжил читать:

— «Пункт второй. Решение о рождении ребёнка принимается совместно. Если один из супругов не согласен, принуждать к рождению детей запрещено».

Он мрачно поднял голову:

— Даже чтобы завести ребёнка, мне нужно твоё согласие?

Линь Цзиньянь кивнул.

Цяо Хэюй хотел что-то сказать, но чем дальше читал, тем нелепее всё становилось.

— Подписывай быстрее. Ты только что уже согласился, — Линь Цзиньянь загородил ему дорогу. — Я просто заранее защищаюсь от неприятностей. Мы ведь собираемся жить как друзья. А друзья должны учитывать мнение друг друга, верно?

Цяо Хэюй наконец устал спорить. Он взял кисть, подписал оба экземпляра и поставил отпечаток пальца.

— Ещё что-нибудь? Если нет, я поеду в деревню. Нужно сначала сообщить главе.

— Я с тобой. Дома осталось немного боярышника, хочу сделать пластинки и продать. Если долго лежать будет, испортится.

Линь Цзиньяню тоже нужно было съездить в деревню и решить, восстанавливать старый дом или уже покупать жильё в городе.

— Тётушка Линь, мы с Цзиньянем поедем в деревню. Вы тоже хотите?

— Конечно, конечно! Пусть Глава деревни выберет вам хороший день для свадьбы. Я уже одной ногой в могиле, Цзиньяню давно пора иметь рядом человека, — встревоженно заговорила мать Линя.

Сначала Цяо Хэюй ей не нравился. Но увидев, как хорошо эти двое в последнее время ладят, она постепенно смирилась с этим браком.

— Тогда мы сейчас найдём повозку. Вы пока отдохните. Что-нибудь нужно принести главе деревни?

— Купите кувшин вина, немного белого сахара и яиц, — несколько раз повторила мать Линя и осталась ждать дома.

Прошло примерно четверть часа.

Мать Линя уже начала беспокойно ходить туда-сюда.

— Почему так долго? Они что, дорогу не знают или вино найти не могут?

— Мам, не ходи кругами. Они взрослые люди, — раздражённо сказал Линь Шэньсин, не отрываясь от книги.

Он не мог оставить учёбу и в этот раз в деревню не ехал, но от постоянного хождения матери уже начинала болеть голова.

Как раз в этот момент у ворот остановилась повозка.

Линь Цзиньянь высунулся и жестом позвал мать садиться.

Всю дорогу трое почти не разговаривали.

Матери Линя атмосфера показалась странной.

— Цзиньянь, я думаю старый дом всё-таки отремонтировать и пока жить там. Десять лянов в месяц за жильё в городе слишком дорого.

— Мам, главное, чтобы тебе было удобно. За деньги не переживай. Мы с братом зарабатываем достаточно.

Линь Цзиньянь слегка улыбнулся.

Но видно было, что настроение у него всё равно плохое.

— Янь-гэр, что случилось? Мама видит, ты недовольный, — обеспокоенно спросила мать Линя.

— Да не спрашивай. По дороге встретил одного идиота. Я чуть его не прибил, — сквозь зубы ответил Линь Цзиньянь.

Пока они покупали яйца, им попался Лу Цзячэн.

Этот идиот сразу начал издеваться: мол, Линь Цзиньянь вышел за хромого, а дурачок и хромой как раз подходят друг другу.

Цзиньянь уже хотел его ударить, но Цяо Хэюй остановил.

Увидев яйца в руках Линь Цзиньяня, Лу Цзячэн даже попытался их отобрать и совершенно нагло заявил, что Цзиньянь должен отнести их его матери в знак почтения.

Линь Цзиньянь так разозлился, что швырнул яйца прямо в Лу Цзячэна.

Цяо Хэюй изо всех сил удерживал его, не желая, чтобы Цзиньяня посадили за избиение человека с учёной степенью.

Но Линь Цзиньянь этого не понял и всё время считал Цяо Хэюя трусом.

В итоге вмешались служащие управы.

Они прекрасно знали, что происхождение Цяо Хэюя непростое, поэтому не стали раздувать дело и несколькими фразами отделались от Лу Цзячэна.

После этого по дороге домой оба молчали.

Выслушав рассказ сына, мать Линя заметно помрачнела.

— Линь Цзиньянь, за избиение учёного можно попасть в тюрьму! Лучше бы поблагодарил Хэюя за то, что он тебя остановил. Иначе сегодня вечером мама пришла бы навещать тебя в камеру. Неудивительно, что мне всё это время было как-то тревожно.

Она и сама испугалась.

Если бы Лу Цзячэн действительно решил добиться наказания, у неё не было бы никакой возможности вытащить сына из тюрьмы.

— Мам, вообще-то кто из нас твой сын? — недовольно спросил Линь Цзиньянь.

— Оба, оба мои, — поспешно ответила мать Линя.

http://bllate.org/book/24441/2886067