Готовый перевод Dark Temptation! Sweet Revelation! Embraced by a Mad Dog / Тёмное искушение, сладкий плен: безумный пёс не отпустит: Глава 3

Гу Бин взял телефон, мельком взглянул на экран, выключил его и убрал в карман пиджака.

— Сун Чуи.

Он окликнул шедшего впереди юношу. Сун Чуи обернулся:

— Господин Гу, что-то случилось?

— Разве интересно просто так подниматься в гору? — Гу Бин сделал несколько шагов и поравнялся с Сун Чуи. — Как насчет того, чтобы поболтать по пути?

— Хорошо! — улыбнулся Сун Чуи. — О чем вы хотите поговорить, господин Гу?

Гу Бин, продолжая идти, небрежно спросил:

— Какой университет окончил?

Сун Чуи немного подумал и честно ответил:

— Литературный факультет Южно-Китайского университета. У меня были не очень хорошие оценки, да и работу по гуманитарной специальности сейчас найти непросто.

Выражение лица Гу Бина не изменилось, казалось, он и правда спрашивал просто из вежливости.

— Сколько человек в семье?

— Двое, только родители. Они работают в родном городе.

Сердце Сун Чуи слегка сжалось. С чего это Гу Бин вдруг стал расспрашивать о семье? Неужели он догадался, что в этом теле теперь другой человек? Чтобы пресечь дальнейшие расспросы, Сун Чуи поспешно спросил:

— А у вас, господин Гу, большая семья?

— Столько же, сколько у тебя, — сухо ответил Гу Бин. — Родители путешествуют по миру, в ближайшее время не вернутся.

Сун Чуи почесал затылок, не понимая, к чему это было сказано. Он ведь всё равно не собирается встречаться с его родителями, так что пускай не возвращаются. Гу Бин, заметив выражение лица юноши, едва заметно нахмурился.

— Знаешь, зачем Чжао Чэн отправил тебя ко мне?

— Знаю, чтобы я укладывал вас спать, — Сун Чуи припомнил детали. — Ах да, еще он сказал, что я буду вашей «золотой птичкой».

Хотя лично ему такие птицы совсем не нравятся. Они вечно шумят и мешают спать! Хотя, по правде говоря, ему и самому еще ни разу не удавалось нормально выспаться.

Услышав уверенный тон юноши, Гу Бин тихо усмехнулся:

— Похоже, ты еще не знаешь, как должна вести себя золотая птичка.

Сун Чуи моргнул и с любопытством спросил:

— А как?

— Для начала смени обращение, — терпеливо учил Гу Бин. — Не называй меня господин Гу.

— Тогда господин Бин? — Сун Чуи начал загибать пальцы, перечисляя варианты. — Брат Гу? Брат Бин? Мой дорогой спонсор? Что из этого тебе больше нравится?

Он спрашивал совершенно искренне, но для Гу Бина это прозвучало как притворство. Он посмотрел на него с полуулыбкой, сложив руки на груди:

— И правда не знаешь?

— Хм… — Сун Чуи попытался угадать мысли собеседника и осторожно предположил: — Милый?

Гу Бин: …

— Зови меня брат Гу.

Сун Чуи без колебаний согласился:

— Брат Гу! Брат Гу, ты не хочешь пить? Я взял с собой воды.

Он достал из рюкзака бутылку минералки, предусмотрительно открутил крышку и протянул Гу Бину. Тот принял воду, сделал глоток и как бы невзначай спросил:

— Часто ходишь в горы?

— Да, — ответил Сун Чуи, но тут же спохватился и тихо кашлянул. — То есть не то чтобы часто, просто прихожу, когда наваливается стресс из-за работы. Кстати, — он потер руки, — брат Гу, мы еще не обсудили оплату. Сколько я буду получать в месяц за роль золотой птички?

Он никогда раньше этим не занимался, но раз уж одна кофейная ягода стоит юань, а у него их тысячи, то десять тысяч юаней должны выйти точно.

Гу Бин закрутил крышку бутылки и с полуулыбкой спросил:

— А сколько ты хочешь?

Сун Чуи поднял один палец.

— Сто тысяч? — Гу Бин прищурился. — А ты не стесняешься.

Сун Чуи только хотел объяснить, что имел в виду десять тысяч, как Гу Бин продолжил:

— Сто тысяч в месяц, плюс тринадцатая зарплата в конце года.

— Ого! — воскликнул Сун Чуи. — Еще и тринадцатая зарплата! Что за божественный спонсор! Брат Гу, говори, что нужно делать, я всё исполню! — он похлопал себя по груди. — Я всё умею!

Гу Бин хмыкнул, бросил Сун Чуи минералку и ускорил шаг, направляясь дальше вверх.

Ночная тропа казалась узкой и холодной, но, к счастью, луна светила ярко, освещая путь. В руке Сун Чуи был фонарик, которым он старательно подсвечивал дорогу для Гу Бина. Время пролетело незаметно, и наступило четыре часа утра. Небо начало светлеть, и фонарик больше не требовался. Сун Чуи убрал его и похвалил:

— Брат Гу, у тебя отличная выносливость.

Гу Бин, у которого на лбу выступил пот, а дыхание стало тяжелым, не ответил. Он посмотрел на Сун Чуи, который даже не запыхался, и не понял, комплимент это или насмешка.

Вероятно, от жажды Сун Чуи достал бутылку воды и, не глядя, отхлебнул из нее. Капли воды попали на уголок его губ, заставив их блестеть. Гу Бин остановился.

— Разве у тебя не было две бутылки воды?

Сун Чуи вытер рот:

— Были. — Он посмотрел на бутылку в руке. — Ой, перепутал? Ничего страшного, мы же оба мужчины!

Сказав это, он сделал еще один большой глоток.

Взгляд Гу Бина потемнел. Этот юноша, такой на вид простодушный, умеет же соблазнять. Бутылки весили по-разному, но он выбрал именно ту, из которой пил Гу Бин, а когда его разоблачили, даже не смутился, а продолжил пить с невозмутимым видом. Совсем не похож на остальных.

Гу Бин усмехнулся и протянул руку:

— Дай мне.

Сун Чуи передал остатки воды:

— Брат Гу, пей экономнее, нам ведь еще спускаться.

Гу Бин замер, намеренно повернул бутылку так, чтобы пить с той стороны, которой не касались губы Сун Чуи. Тот ничего не заметил, так как был занят изучением карты в телефоне.

— Еще полчаса — и мы на месте. — Он убрал телефон и одарил Гу Бина ослепительной улыбкой. — Как раз успеем к рассвету.

Гу Бин на мгновение опешил от этой улыбки. Юноша явно умел соблазнять, но в этой улыбке было столько чистоты, что она невольно затронула струны его сердца. Пока он приходил в себя, Сун Чуи уже ушел далеко вперед. Еще пара секунд промедления, и он бы потерял его из виду.

Гу Бин поспешил следом, и через полчаса они достигли вершины.

На лбу Сун Чуи выступили капельки пота. Вдали из-за гор поднималось солнце, и лучи света, падая на него, заставляли эти капли сверкать, как драгоценности. Он широко раскинул руки, слегка запрокинув голову, и его тонкий кадык едва заметно дернулся. Открытая кожа казалась ослепительно белой.

У Гу Бина сбилось дыхание — наверное, от усталости после долгого подъема. Он заставил себя отвести взгляд и сосредоточиться на рассвете. В одно мгновение солнце, вырвавшись из-за вершин, поднялось над горизонтом. Его тепло разогнало ночной туман, и всё вокруг стало отчетливо видно.

Гу Бин повернул голову к Сун Чуи. Тот стоял с закрытыми глазами, его длинные густые ресницы выглядели невероятно красиво.

http://bllate.org/book/24447/2865779