Готовый перевод Dark Temptation! Sweet Revelation! Embraced by a Mad Dog / Тёмное искушение, сладкий плен: безумный пёс не отпустит: Глава 9

Сун Чуи замер, на мгновение позабыв, как дышать.

У Гу Бина был пронзительный, холодный взгляд. Обычно он смотрел на людей отстранённо, словно никто из них не стоил его внимания. Казалось, в мире нет ничего, что могло бы по-настоящему его заинтересовать. Но сейчас в этих глубоких, тёмных глазах отражался только он сам. И это не было просто отражением света — казалось, Гу Бин вглядывался в него, словно пытаясь запечатлеть его в самом сердце.

Сун Чуи впервые поймал на себе такой взгляд. Уши предательски запылали, и в них закололо. Он поднял руку, чтобы потереть мочку, но, почувствовав, что зуд не проходит, слегка потянул её. От этих манипуляций и без того раскрасневшееся ухо стало ещё ярче.

— Смутился?

Губы Гу Бина тронула едва заметная улыбка, судя по всему, настроение у него было неплохое.

— Ничего подобного, — парировал Сун Чуи. — С чего бы мне смущаться?

Он вообще не знал, что такое смущение!

— Я просто внезапно подумал, что вы, Гу Бин, очень красивый.

Он подался чуть ближе, внимательно разглядывая мужчину:

— Серьёзно, вы ведь не зря президент! Выглядите просто потрясающе!

Он поднял большой палец вверх, выражая искреннее восхищение, и вид при этом имел самый что ни на есть серьёзный.

Улыбка Гу Бина стала лишь шире.

— В таком случае, мне стоит тебя поблагодарить за комплимент?

Его взгляд на мгновение задержался на пылающих ушах Сун Чуи. У того были довольно пухлые мочки, которые сейчас покраснели до такой степени, что казались прозрачными, словно капли крови.

— Очень мило, — вдруг произнёс Гу Бин.

Сун Чуи опешил.

— Что мило?

— Ничего, — Гу Бин с трудом сглотнул, снова закрывая глаза, пытаясь спрятаться от этого чарующего зрелища в темноте.

Видя, что тот снова задремал, Сун Чуи послушно замолчал. Ему самому сон был не нужен, но Гу Бин — человек, и ему жизненно необходимо спать хотя бы по семь часов в сутки. Однако за те почти трое суток, что он провёл рядом, Гу Бин набрал от силы семь часов сна. Неудивительно, что его организм был на грани истощения. Впрочем, если говорить начистоту, прежде чем тело, первым делом сдавала его психика.

Сун Чуи выровнял дыхание, стараясь стать как можно незаметнее, и мысленно позвал Сяо Туна.

— Сяо Тун, Сяо Тун, а что будет, если Гу Бин не выспится?

Сяо Тун отозвался:

— Мир будет уничтожен! Хозяин, ведь Гу Бин — это и есть тот самый главный Антагонист, который разрушит мир!

Сун Чуи с любопытством спросил:

— И что же он такого натворит?

Сяо Тун ответил:

— Он сутками не спит, из-за чего становится раздражительным и начинает творить хаос: рассылает по всей сети вирусы, из-за которых интернет просто перестаёт работать. А ещё он разработал искусственный интеллект и задал ему программу — быть верным только ему одному. Как только интеллект стал достаточно развитым, Гу Бин покончил с собой. А потом этот искусственный интеллект захватил власть над всем человечеством!

Сун Чуи молчал. Он украдкой взглянул на дремлющего Гу Бина и мысленно ответил:

— А он довольно способный.

Сяо Тун добавил:

— Ещё бы! Так жестоко обойтись с самим собой — взять и покончить с собой после всех своих дел. Разве люди не боятся смерти больше всего на свете?

Сун Чуи моргнул:

— Нет, для людей есть вещи пострашнее смерти.

Сяо Тун удивился:

— Ой? Почему, Хозяин?

— Не знаю, — честно ответил Сун Чуи. — Люди вообще очень странные.

Сяо Тун согласился:

— Это точно!

Сун Чуи посмотрел на Гу Бина и добавил:

— Но при этом они очень умные.

Сяо Тун ответил:

— Хозяин самый умный! Вперёд, вперёд!

Уголки губ Сун Чуи поползли вверх, и он улыбнулся.

Машина плавно затормозила. Неподалёку полыхал костёр, мелькали тени, доносились звуки смеха. Гу Бин медленно открыл глаза и потёр переносицу.

— Приехали?

— Приехали! — Сун Чуи первым выскочил из машины. — Гу Бин, хотите, я схожу на разведку?

— Не нужно, — Гу Бин вышел следом. — Идём вместе.

Водитель повёл их за собой. Машина стояла недалеко, поэтому через несколько минут они уже были на площади, где проходил праздник. Увидев водителя, сельские жители радушно его поприветствовали. Тот вытер пот со лба и представил им гостей:

— Это господин Гу, а это господин Сун. Услышали, что у вас тут праздник, и решили заглянуть.

Жители деревни оказались очень дружелюбными и тепло встретили пришедших. Гу Бин лишь сдержанно кивал, явно не расположенный к долгим беседам, а вот Сун Чуи отвечал с большим энтузиазмом и уже через пару минут вовсю болтал с местными. В разгар веселья его увлекли в хоровод вокруг костра.

Гу Бин стоял в стороне, скрестив руки на груди, и не сводил с Сун Чуи глаз. Вокруг не было фонарей, лишь танцующие языки пламени освещали лица людей. И пусть на этих лицах лежали следы прожитых лет, а в глазах читалась усталость, улыбки их были яркими и искренними. Они выглядели по-настоящему счастливыми. По сравнению с высокомерными и полными фальши банкетами, этот костёр действительно помогал расслабиться.

Но это не значило, что Гу Бин готов был присоединиться. Танцы вокруг костра были совсем не в его духе. Он просто молча наблюдал.

Внезапно Сун Чуи подбежал к нему и схватил за запястье.

— Гу Бин, давайте с нами!

Он попытался потянуть его в круг, но Гу Бин перехватил его руку и одним уверенным движением притянул к себе. Сун Чуи замер, глядя на него во все глаза.

— Гу Бин?

— Тебе так весело? — спросил тот.

Сун Чуи немного замялся, но всё же кивнул.

Пока Гу Бин хмурился, Сун Чуи крепко обхватил его за руку и потащил к огню. Свет костра отражался на их лицах, отчего щёки Сун Чуи казались совсем алыми. Вокруг разливалось тепло — не только от костра, но и от самого Сун Чуи. Было удивительно, но Гу Бин отчётливо ощущал эту разницу. Позволив себе немного расслабиться, он поддался и позволил Сун Чуи увлечь себя в танец.

Их руки переплелись. Левая рука Гу Бина сжимала правую руку Сун Чуи. Остальные жители тоже хотели присоединиться к общему хороводу, но один ледяной взгляд Гу Бина заставил их передумать. Впрочем, какая разница, чью руку держать? Главное — веселье!

Сун Чуи поднял свободную руку, вырисовывая в воздухе красивые узоры. На земле танцевала маленькая тень — то ли бабочка, то ли птица, — такая свободная и радостная.

— Гу Бин, красиво?

Гу Бин посмотрел на маленькую тень на земле, а затем перевёл взгляд на Сун Чуи. Уголки его губ дрогнули.

— Красиво.

Словно свободная бабочка, которая порхала где хотела, но при этом так охотно позволила себя удержать. В этот миг пустота внутри него словно заполнилась, и он издал вздох полного удовлетворения.

— Очень красиво.

Так красиво, что сердце замерло.

http://bllate.org/book/24447/2865785