Готовый перевод The Manipulative White Moonlight Wants a Second Chance / Моя «белая луна» просится обратно: Глава 1

Чжу Сяо наконец-то выходит замуж.

Едва начался рабочий день, Линь Чжуан получил приглашение на свадьбу от своей деловой партнерши Чжу Сяо.

— Вот, держи. Встречаемся в следующую субботу в отеле Цзиньшэн. Когда приедешь, тебя встретят мои подружки, твое место — за первым столом, вместе с моими родителями. Обязательно захвати с собой дядю и тетю. О, кстати, хочешь подняться на сцену и сказать пару слов?

Чжу Сяо была на седьмом небе от счастья. На ее лице, которое и без того выглядело куда моложе своих тридцати с небольшим, сияла почти детская непосредственность. В своем белом халате, со спущенной на шею медицинской маской и светящимися от радости глазами, она казалась такой ослепительной, что Линь Чжуан едва мог смотреть на нее.

— С речью, пожалуй, воздержусь, — Линь Чжуан внимательно всмотрелся в подписи жениха и невесты. Почерк Чжу Сяо был округлым и немного наивным, тогда как жених старался писать ровно и прилежно, явно пытаясь выставить себя в лучшем свете. Линь Чжуан улыбнулся и добавил: — Я спрошу у родителей, но они у меня любят шумные компании, так что, думаю, придут.

— Ой, перестань улыбаться, Линь Чжуан! Новые сотрудницы не устоят перед твоим лицом. Когда ты серьезен — еще ладно, выглядишь степенно, а как начнешь улыбаться — у меня сердце в пятки уходит. Еще немного, и чей-нибудь муж опять обвинит тебя в том, что ты соблазняешь добропорядочных женщин, — отшутилась Чжу Сяо, похлопав его по плечу.

Это напомнило Линь Чжуану о недавнем неприятном инциденте.

У него был один постоянный пациент — совсем молоденький парень, лет двадцати одного-двадцати двух, уже женатый. Из-за легкого неправильного прикуса ему требовались брекеты на все зубы. Лечение было долгим, на год или два, с регулярными коррекциями раз в три месяца.

Первые несколько раз пациент приходил один. Они почти не разговаривали: Линь Чжуан вежливо улыбался, поправлял брекеты и назначал дату следующего визита.

Сам Линь Чжуан до сих пор не понимал, что именно произошло. Он был абсолютно ни при чем. И когда он уже решил, что пациент больше не вернется, тот на следующий день пришел вместе с мужем. Парень долго извинялся, объясняя, что он просто помешан на красоте — как фанатки любят звезд, так и он считал, что если бы Линь Чжуан подался в актеры, то точно стал бы звездой. Поэтому ему так нравилось приходить в клинику, но это вовсе не означало, что он хотел изменить мужу.

— Эй, — притворно нахмурился Линь Чжуан, — ты что, дискриминируешь тридцатилетних мужчин?

Но в тот злополучный день муж пациента следил за ним. Линь Чжуан тогда как раз закончил утреннюю смену и встретил парня у входа. Не успели они перекинуться и парой фраз, как внезапно выскочил супруг, схватил Линь Чжуана за воротник и заорал на жену: Ну конечно! Я-то думал, почему ты каждое утро перед визитом к стоматологу наряжаешься, а ты, оказывается, ради этого смазливого личика старалась!

Линь Чжуана чуть было не побили, но коллеги по клинике вступили за него, а пациент со слезами на глазах обозвал мужа психом и убежал.

Позже, когда муж успокоился, он привел супруга извиниться перед Линь Чжуаном. Сам муж тоже смутился, признался, что слишком ревнив и любит жену до безумия, поэтому вспылил. Теперь, когда недоразумение было улажено, он очень хотел пригласить Линь Чжуана на ужин, чтобы познакомиться поближе.

В конце концов Линь Чжуан с легким сердцем проводил эту пару. Ему бы хотелось, чтобы все жители города завели у него карточки, тогда он скоро смог бы открыть филиал.

Он пострадал безвинно, и имел полное право разозлиться, но, глядя на слегка выступающие зубы мужа пациента, Линь Чжуан лишь думал о бизнесе и искренне озаботился здоровьем его зубов.

В конечном итоге муж пациента тоже завел карточку в их клинике, вырвал больной зуб и записался на моделирование челюсти, чтобы исправить прикус.

Чжу Сяо, вспоминая эту историю, вздохнула, но не с упреком в адрес Вана Хунгуана:

— Он правда очень занят. Его начальник — просто изверг! Какой-то трудоголик, который любит гонять подчиненных по командировкам. Жених говорил мне, что его босс тоже уже за тридцать и до сих пор один, наверняка из-за скверного характера, вот никто и не идет за него замуж.

Справедливости ради, бывают и другие случаи: пожилые люди ночью жалуются на кровоточивость десен, и их встревоженные дети тут же звонят Линь Чжуану. Или дети ночью выбивают зубы, и их привозят в клинику с окровавленными ртами. Самое страшное — это зубы мудрости: некоторые терпят до последнего, а потом, катаясь от боли по полу, по рекомендации приходят к ним.

Иногда, правда, Линь Чжуан заканчивает смену в десять или двенадцать ночи.

Этот самый Ван Хунгуан, как бы ни был занят, узнав, что Чжу Сяо так поздно заканчивает работу, обязательно приезжал встретить ее пару раз.

Ах, какое чудесное будущее.

Возвращаясь к теме свадьбы, Линь Чжуан почти не видел жениха Чжу Сяо:

— Почему вы так поспешно решили пожениться? Вы же познакомились всего три месяца назад? Я ни разу не видел, чтобы он встречал тебя после работы.

Хотя у Линь Чжуана было не так много романов, он считал, что если мужчина любит женщину, он всегда найдет способ увидеться. Тем более что их клиника частная, иногда приходится задерживаться допоздна, работая с заказами постоянных клиентов.

Чжу Сяо расхохоталась:

— Не спорь со мной! Какая еще дискриминация? Я просто думаю: я вот замуж выхожу, а у тебя — ни слуху ни духу. Твои родители не грозятся разорвать с тобой отношения?

Лицо Линь Чжуана на мгновение застыло. Сделав вид, что его это не волнует, он лениво направился к своему кабинету:

— Мне только тридцать, я еще молод.

— Мы-то думаем, что молоды, но организм не ждет. Врачи говорят, что у меня график сбит, нужно подлечиться, чтобы завести детей, иначе будет сложно. Мне ведь уже тридцать два, — Чжу Сяо добавила: — Хоть и говорят, что мужчина в сорок — в самом расцвете сил, но после тридцати мужская прыть уже не та, что в двадцать. Я же как коллега и твой друг со стажем говорю — ты правда уже не мальчик. Соглашайся на свидания вслепую, которые устраивает тетя. Теперь ты успешный человек, есть и квартира, и машина, пора бы уже и влюбиться.

Давным-давно Чжу Сяо даже была немного влюблена в красивого Линь Чжуана.

Но, пообщавшись ближе, она поняла, что все его мысли заняты учебой и карьерой, да и куча странных причуд отбила всякое желание. Они стали просто успешными партнерами.

Линь Чжуан, по мнению Чжу Сяо, был отличным деловым партнером, но плохим другом, не говоря уже о роли парня.

Он не помнил ничьих дней рождения, ленился поддерживать пустые социальные связи. Грубо говоря — эгоцентричен и эгоистичен, мягко говоря — очень самостоятелен и самодостаточен.

Линь Чжуан действительно был успешен.

С точки зрения Чжу Сяо, приехать из Шэньчжэня в Пекин, накопить денег во время магистратуры и докторантуры, сразу после выпуска по совету научного руководителя арендовать двухэтажное здание во втором кольце под клинику, а за три года внести первый взнос за ипотеку и купить машину за четыреста-пятьсот тысяч — это выдающийся результат.

Но на ком в итоге женится такой выдающийся Линь Чжуан? Чжу Сяо не могла себе представить. Кто вытерпит его скверный характер? Он же чуть что — сразу в штыки, если что не по нему — разворачивается и уходит, никогда не признает ошибок. Интересно, кто его так избаловал?

Неужели родители?

Чжу Сяо несколько раз бывала у них в гостях. Родители Линь Чжуана во всем ему потакали, производили впечатление очень добрых и покладистых людей. Особенно его мама, госпожа Фэн Цзюань: у нее было такое благостное лицо, она всегда улыбалась, а когда говорила о сыне, в ее глазах светилась гордость.

Но в этом году, когда Чжу Сяо пришла поздравить их с праздником, она заметила, что атмосфера в доме изменилась. Кажется, там теперь жили еще двое — представили их как двоюродного брата Линь Чжуана и его племянника. Мама Линь Чжуана стала чаще ворчать на сына: мол, у брата уже дети в школу ходят, а старший Линь Чжуан до сих пор не шевелится. В ее словах чувствовалось, что терпение на пределе.

При одном упоминании мамы у Линь Чжуана разболелась голова. Он сидел за рабочим столом, массируя виски:

— Я понял. Дома и так этим достали, если продолжишь — я сбегу с работы и оставлю тебя отдуваться со Старым Юанем в одиночку.

Чжу Сяо рассмеялась, зная, что если надавить сильнее, он может всерьез разозлиться, поэтому пожала плечами и предложила сделать кофе.

Линь Чжуан отказался. Он в последнее время и так перебарщивал с кофеином и ложился все позже, боялся, что завтра просто не встанет.

Когда Чжу Сяо вышла, Линь Чжуан посмотрел на дату на компьютере, отметил в календаре дату свадьбы, поставил напоминание на телефоне купить подарок и замер, глядя на экран.

В голове крутились слова Чжу Сяо.

Они — успешные люди, есть машина и квартира, пора задуматься о деле всей жизни.

Действительно ли это так?

Взгляд Линь Чжуана постепенно сфокусировался на оживленной улице за окном. Слушая, как медсестра в коридоре привычно просит пациентов заполнить анкету, он почувствовал, как напряжение, сжимавшее его душу долгие годы, наконец отпускает.

Кажется, действительно можно сделать следующий шаг — найти спутника жизни.

Да, именно спутника, а не жену.

Линь Чжуан растерялся. Он не знал, какой типаж ему нравится, какой пол, какие требования — ничего.

Всю жизнь он об этом не задумывался.

Единственный роман случился в школьные годы. Его избранником был сосед по парте и школы, круглый отличник, настоящий гений… мужчина.

Его звали…

Линь Чжуан не сразу вспомнил, но, подумав, внезапно прозрел.

Его звали Чэнь Цзинь. Десять с лишним лет назад он потратил два года, чтобы добиться взаимности, и стал его первой любовью.

http://bllate.org/book/24449/2866348