Готовый перевод The Manipulative White Moonlight Wants a Second Chance / Моя «белая луна» просится обратно: Глава 13

Линь Чжуан уже видел у Чэнь Цзиня не одну машину.

Впервые, в день свадьбы, он заметил, что Чэнь Цзинь приехал на Ауди. Во второй раз они ехали на Хаммере, а сегодня — новая Тесла. Линь Чжуан разбирался только в марках и не знал точной стоимости этой модели, но стоило ему оказаться внутри, как вид отделки, приборной панели, руля и невероятный комфорт при запуске двигателя подсказали: машина стоит целое состояние.

Заведующий Линь внезапно почувствовал себя подавленным. Еще в школьные годы он по успеваемости проигрывал Чэнь Цзиню, и ему приходилось прикладывать колоссальные усилия, чтобы, дыша в спину сопернику, вырвать второе место в школе. Но тогда разрыв между ними был не так уж велик.

Теперь, когда они стали взрослыми, пропасть между ними стала очевидной. Даже зная, что семья Чэнь Цзиня всегда была обеспеченной, Линь Чжуан не ожидал, что личное столкновение с реальностью окажется настолько ошеломляющим.

Интересно, что думает Чэнь Цзинь, глядя на него, на его дом, на его машину и маленькую клинику? Может, он считает, что после всех тех лет упорного труда, ради которого Линь Чжуан когда-то так решительно настоял на разрыве, он всё равно оказался неудачником по сравнению с ним?

Линь Чжуан мельком взглянул на Чэнь Цзиня, пристегивающего ремень безопасности. Тот внезапно обернулся. В полумраке салона, в тесном пространстве, которое быстро прогрелось от горячего воздуха кондиционера, заведующий Линь не почувствовал тепла. Напротив, на душе стало как-то невыразимо тоскливо.

— Что случилось? — Чэнь Цзинь, уже запустивший двигатель, даже в этой полутьме остро уловил, что его спутник чем-то обеспокоен.

Линь Чжуан не хотел, чтобы тот догадался о его плохом настроении, поэтому улыбнулся:

— Ничего.

Сказав это, он сделал глубокий вдох и быстро взял себя в руки. Он напомнил себе, что, если сравнивать с прошлым, качество его жизни значительно улучшилось. Ему не нужно соревноваться с Чэнь Цзинем, он должен равняться только на самого себя. В конце концов, богатство Чэнь Цзиня — не его, а то, что он заработал собственными руками, принадлежит только ему.

Вот так-то. Откроется филиал, и он тоже купит новую машину. У Старого Юаня как раз родственник работает в дилерском центре, сможет сделать скидку. Будущее определенно стоит того, чтобы его ждать!

Но, возможно, Чэнь Цзинь спрашивал просто из вежливости, потому что у него располагающая к себе внешность. Линь Чжуан помнил, что Чэнь Цзинь и в юности был таким — неторопливым, привыкшим трижды обдумать перед тем, как что-то сделать. Он всегда умел держать себя в руках, иначе не стал бы преследовать его два года, пока не добился взаимности.

Когда Линь Чжуан тогда дал согласие, он как раз собирался пойти за учебниками, а новый сосед по парте, школьный гений Чэнь Цзинь, произнес:

— Книг очень много, Линь Чжуан, ты не унесешь, давай я помогу.

Сосед поправил очки и быстро сбегал за книгами, а вернувшись, принес коробку печенья, купленную в супермаркете.

Маленький Линь тогда опешил, поблагодарил, но есть не стал. Он принес печенье домой, отдал двоюродному брату Чжао Чэну, и только убедившись, что у того ничего не заболело, решил, что новый сосед действительно добряк, который любит помогать.

Конечно, позже выяснилось, что Чэнь Цзинь вовсе не любит помогать людям. У него скверный характер, и он ни к кому не проявляет терпения, кроме него самого.

Да, еще в подростковом возрасте Линь Чжуан знал, что Чэнь Цзинь неравнодушен к нему. Самое первое подозрение возникло, когда их рассадили по партам. Чэнь Цзинь сам подошел к нему и спросил, можно ли сесть вместе. В то время они были едва знакомы, и все старались садиться с друзьями или возлюбленными, а незнакомый парень с кучей вещей подошел именно к нему — это было как минимум странно.

Поначалу это были подозрения, а потом — полная уверенность.

— О чем задумался? — директор Чэнь бросил взгляд на Линь Чжуана и заметил, что тот, непонятно почему, уже сменил гнев на милость, и на его лице — таком прекрасном, что сердце замирало, — снова сияла легкая, счастливая улыбка.

Даже злясь, красавец выглядел до того притягательно, что захватывало дух.

— Ни о чем, — ответил Линь Чжуан.

Чэнь Цзинь, не чувствуя никакой неловкости из-за того, что ему указывают, как водить, терпеливо сказал:

— Не торопись, скоро приедем.

По пути директор Чэнь превратился в эталон дорожной этики. Он ехал с постоянной скоростью, начинал тормозить задолго до светофоров, и Линь Чжуана это порядком раздражало. Ведь некоторые желтые сигналы вполне можно было проскочить, но Чэнь Цзинь был донельзя правильным. А Линь Чжуан сейчас был не в том положении, чтобы критиковать его стиль вождения, поэтому терпел изо всех сил.

Раза три он стерпел, но когда перед очередным светофором, до конца которого оставалось еще пять секунд, Чэнь Цзинь начал притормаживать, у заведующего Линя лопнуло терпение:

— Неужели нельзя проехать? Мы же явно успевали!

Дело не в том, что он призывал нарушать правила, просто когда машина встает, а сзади водители начинают сигналить, это неприятно.

Господин Чэнь невольно усмехнулся, чуть сильнее надавил на газ и ускорился, чтобы поскорее вернуться домой.

— Ты здесь живешь? — когда они наконец остановились у ворот огромного жилого комплекса, Линь Чжуан выглянул в окно и мысленно ахнул. Он даже названия такого комплекса не слышал, когда искал квартиру.

Это был элитный район возле Чаоян, с собственным искусственным озером, а цены за квадратный метр начинались от восьмидесяти тысяч. Впрочем, всего-то восемьдесят тысяч, рассудил про себя заведующий Линь, подсчитав, что ему нужно лишь лет тридцать поработать без еды и сна, чтобы купить здесь стометровую квартиру. Пустяки.

Но когда он увидел, что Чэнь Цзинь заехал на парковку и, не стесняясь, занял сразу три парковочных места, заведующий Линь понял: чтобы купить дом Чэнь Цзиня, ему придется начать копить еще со времен династии Западная Хань.

Когда они вышли, Линь Чжуан замешкался, а Чэнь Цзинь обошел машину и открыл ему дверь.

— О, спасибо.

Директор Чэнь, осознав, что делает, невозмутимо ответил:

— Не за что, о гостях нужно заботиться.

Именно так, просто забота о госте, ничего больше.

Поднявшись на лифте в огромную квартиру площадью двести с лишним метров, Линь Чжуан не успел даже удивиться пугающе минималистичному серо-белому интерьеру, как заметил, что Чэнь Цзинь прошел внутрь, не разуваясь, и предложил ему сделать то же самое.

На светло-серой плитке с узором грязь была попросту не видна, так что не имело значения, в чем ты вошел — в тапочках, кроссовках или ботинках. У Линь Чжуана была легкая тяга к чистоте, он не выносил ходить дома в обуви, но так как это был не его дом, он промолчал.

Впервые придя в гости, по идее, стоило бы принести подарок, но Линь Чжуан оказался здесь спонтанно. Идя следом за Чэнь Цзинем на просторную кухню открытого типа, он сказал:

— Мне следовало принести подарок, в следующий раз обязательно исправлюсь.

Директор Чэнь, открывавший холодильник, достал три вакуумных упаковки стейков и, захлопнув дверцу, увидел стоящего позади прекрасного мужчину.

Панорамное окно рядом с кухней, за которым сияли огни ночного города, служило единственным источником света, мягко очерчивая изящный силуэт Линь Чжуана. В остальной части квартиры, кроме гостиной и кухни, царила тишина и темнота, отчего присутствие Линь Чжуана казалось настолько осязаемым, что Чэнь Цзинь засомневался, не грезит ли он наяву.

Почему он кажется одновременно таким реальным и таким призрачным?

Человек из его снов стоял, прислонившись к кухонному острову, и с мягким любопытством оглядывался по сторонам, а затем посмотрел на него и сказал, что в следующий раз принесет подарок.

— Не нужно ничего приносить, — тихо сказал директор Чэнь.

— А? Почему? Это ведь мой первый визит.

Чэнь Цзинь не ответил. Он даже не осмелился встретиться с ним взглядом, боясь выпалить нелепую фразу: ты сам и есть лучший подарок.

Заведующий Линь, казалось, не понял, почему директор Чэнь вдруг отвел глаза. Он сделал шаг вперед, решив, что тот просто излишне вежлив, и с улыбкой повторил, что в следующий раз обязательно купит цветы, но внезапно у него свело ногу, и он пошатнулся.

Линь Чжуан испугался, что сейчас ударится головой о столешницу и бесславно скончается, но пара сильных рук уже подхватила его и крепко прижала к себе.

Совершенно ожидаемо.

Заведующий Линь уткнулся лицом в широкую грудь господина Чэня, чувствуя его руки у себя на пояснице. Он поднял голову и встретился с глубоким, темным взглядом Чэнь Цзиня. На полу валялись пакеты с говядиной, которые тот только что выронил.

Лицо Линь Чжуана вспыхнуло, он поспешно оправдался:

— Прости, у меня ногу свело от холода.

Это вышло совсем не нарочно, заведующий Линь был в отчаянии — упасть в объятия хозяина дома выглядело донельзя глупо, лишь бы Чэнь Цзинь не подумал, что он на что-то рассчитывает. Это было бы ужасно стыдно.

Линь Чжуан поспешно выбрался из объятий Чэнь Цзиня, на одной ноге доскакал до высокого стула и, сняв обувь, начал массировать стопу.

А директор Чэнь, на мгновение застыв, забыл про мясо на полу. Его мысли занимало лишь ощущение нежного тела и тонкой талии, которую, казалось, можно переломить пополам. Эта талия… эта талия…

В юности она принадлежала ему.

Когда они были неразлучны, то, подражая сценам из фильмов, позволяли себе лишнее, хоть и не заходили до конца, ограничиваясь лишь прикосновениями сквозь тонкие майки и белье…

Очнувшись, Чэнь Цзинь обнаружил, что уже сидит на корточках перед Линь Чжуаном, положив его ступню себе на колено, и профессионально разминает её большим пальцем.

Линь Чжуан, застенчиво дернув ногой, опустил густые ресницы, скрывая свои истинные чувства.

— Погибаю.

Директор Чэнь, чувствуя, как внутри разгорается пламя, которое он не мог усмирить уже столько лет, действительно был близок к тому, чтобы сойти с ума.

http://bllate.org/book/24449/2866360