Готовый перевод The Manipulative White Moonlight Wants a Second Chance / Моя «белая луна» просится обратно: Глава 15

Глава пятнадцатая: Кутеж

Стейк все-таки нужно было съесть. Переодевшись, оба мужчины, казалось, вернулись в норму и принялись раздумывать, какой именно стейк им приготовить.

Это было дело серьезное, и Линь Чжуан не знал, то ли его мозг разогнался слишком сильно, то ли он потратил слишком много энергии, но сейчас он был действительно голоден.

— Стейк готовится быстро. Может, пойдешь посидишь в стороне, телевизор посмотришь? — сказал директор Чэнь, снимая пиджак. Под ним обнаружилась крепкая, статная фигура. Белая рубашка в тонкую вертикальную полоску подчеркивала сдержанный и холодный нрав Чэнь Цзиня, однако стоило ему в следующую секунду надеть черный фартук, как он тут же стал выглядеть по-домашнему уютно.

Линь Чжуана отправили смотреть телевизор, но он не ушел. Он подошел к небольшой барной стойке, примыкающей к кухонному острову, сел, подпер щеку руками и стал наблюдать за тем, как готовит Чэнь Цзинь:

— Не хочу ничего смотреть. Понаблюдаю за тобой. Не знал, что ты умеешь готовить.

Это было сказано просто так, к слову, но Линь Чжуан услышал, как Чэнь Цзинь, начавший приготовления спиной к нему, ответил низким голосом:

— Слишком давно не виделись, ты еще многого обо мне не знаешь.

Линь Чжуан слегка опешил, не зная, как ответить, но тут Чэнь Цзинь внезапно сменил тему. Подняв ярко-красный кусок мяса с четкой текстурой, он начал просвещать несведущего заведующего Линя:

— Этот сорт стейка очень хорош. В нем чувствуются молочные нотки, поэтому при готовке достаточно добавить лишь немного перца. Мариновать его долго не нужно.

Линь Чжуан посмотрел на мясо в руках мужчины. Даже не разбираясь в кулинарии, он мог отличить хорошее от плохого: на поверхности отчетливо виднелся мраморный узор, а слои выглядели очень аппетитно — сразу было видно, вещь стоящая.

— Где ты такой купил? Моя мама тоже любит готовить стейки, но в супермаркетах таких не видел, — Линь Чжуан моргнул, с готовностью подыгрывая собеседнику.

Директор Чэнь, орудуя в правой руке острым ножом с холодным блеском, срезал лишние жилки и пленки, выбрасывая их, а затем, посыпая мясо черным перцем, ответил:

— Родственники прислали. Они держат японский ресторан, у них продукты получше, чем обычные, вот они и присылают нам немало перед каждым Новым годом.

Линь Чжуан кивнул. Из этой фразы можно было сделать немало выводов: во-первых, родственники Чэнь Цзиня наверняка тоже живут в Пекине. Мать Чэнь Цзиня скончалась, а вот женился ли отец снова — неизвестно. В квартире так пусто, будто здесь никто не бывает, вероятно, они общаются не слишком часто.

Заглянув ранее в холодильник, он не обнаружил в холодильном отделении даже пучка свежей зелени: полки были заставлены лишь напитками для коктейлей да дорогой минеральной водой, зато морозилка внизу была набита до отказа.

Стало ясно, что Чэнь Цзинь почти не ест дома. Это место для него ничем не отличается от отеля — просто чтобы прийти и поспать. Он редко готовит, да и телевизор, похоже, никогда не включал.

Линь Чжуан взглянул на огромный ультратонкий восьмидесятидюймовый телевизор в гостиной — защитная пленка на нем даже не была снята. Живет же человек в такой скуке.

Неизвестно, заметил ли Чэнь Цзинь, что Линь Чжуан осматривает обстановку, но снова подал голос:

— Может, походишь, осмотришься? Мне тут еще немного осталось, а от жарки стейков много дыма, боюсь, пропитаешься запахом, будет неприятно.

Линь Чжуан покачал головой и с улыбкой ответил:

— Мне не мешает запах дыма, вернусь домой — постираю одежду.

К тому же сейчас на нем была вещь Чэнь Цзиня, от которой исходил едва уловимый свежий аромат — должно быть, от кондиционера для белья. Запах был очень приятным, Линь Чжуану он пришелся по душе.

Господин Чэнь не оборачивался, но по блестящей, почти зеркальной панели вытяжки видел Линь Чжуана, который наблюдал за ним. Он заметил, как тот с любопытством принюхался к своей одежде, а потом продолжил с интересом оглядываться по сторонам.

Жаль, что в квартире не было ничего интересного. Разве что спортзал занимал много места, да спальня — там стояла только кровать, даже скорее один матрас. В гардеробе висело много вещей, но все они были либо для тренировок, либо строгие деловые костюмы.

Чэнь Цзинь вдруг почувствовал себя донельзя скучным человеком, которому нечего показать Линь Чжуану.

Внезапно раздался телефонный звонок, нарушивший тишину.

Чэнь Цзинь был занят стейками — важно было уловить момент, поэтому он не собирался отвечать. Однако Линь Чжуан тут же встал, подошел к нему и предложил:

— Давай я отвечу?

Чэнь Цзинь помедлил, а затем кивнул:

— Буду признателен.

Как только слова были произнесены, белоснежные изящные пальцы заведующего Линя быстро приняли вызов. Перед тем как соединение установилось, он мельком взглянул на экран телефона и увидел, что заставкой стоит мультяшная картинка. Это совершенно не вязалось со стилем Чэнь Цзиня, и на душе у Линь Чжуана вдруг стало тяжело: неужели у Чэнь Цзиня есть ребенок?

Он спрятал замешательство во взгляде, чего Чэнь Цзинь не заметил. Приняв звонок, он прислонился ухом к пальцам Линь Чжуана. Там, где кожа соприкасалась с кожей, все покалывало от электрического разряда, но отстраниться он не мог. Напротив, мужчина немного склонил голову, подстраиваясь под рост Линь Чжуана, чтобы тому не пришлось тянуться слишком высоко.

— Алло? — голос Чэнь Цзиня звучал ровно.

На том конце провода раздались отборные ругательства на тяжелом диалекте:

— Черт возьми, чтоб этого сукина сына провалило! Чэнь Цзинь, говорю тебе, мы отлично играли в карты, только собрались идти ужинать, как вдруг объявились предки того воришки — непонятно, как они разузнали наш адрес! Ввалились и давай тыкать мне в лицо, мол, ребенок еще несмышленый, а ты, взрослый мужик, не мог потерпеть? Джейсон вышел из себя, впечатал кулак в плечо этому дядьке, а тот тут же рухнул на пол, притворился, что не может встать, и орет, что вызовет полицию!— Твою ж мать, что за идиотизм! — Менеджер Лю, он же Лю Хао, перешедший на крик, был в ярости, какой прежде не испытывал. — Но знаешь, что еще важнее? Ты ведь в курсе, кто сообщил этим людям адрес Джейсона? Тот самый ученик человека по фамилии Чжан, с которым мы связывались.

Офицер Чжан приходился родственником дальним родственникам семьи Чэнь Цзиня. Они были знакомы, иногда общались, даже вместе обедали, если возникали какие-то дела. Однако своего ученика офицера Чжан Чэнь Цзинь не знал и в глаза не видел. Видимо, тот подсмотрел адрес, когда офицер Чжан заполнял протокол, а потом семья того мальчишки вытрясла из него информацию и заявилась к Джейсону требовать объяснений.

Чэнь Цзинь горько усмехнулся. Ситуация казалась ему до абсурдного комичной: всё выглядело так, будто жертва внезапно превратилась в агрессора.

Впрочем, все бранные слова, уже готовые сорваться с языка, он приказал себе проглотить. Господин Чэнь вежливо ответил:

— Понял. Если дядя того мальчишки хочет заявить в полицию — пусть заявляет, мы ни в чем не виноваты. Проблема лишь в том, что Джейсон распустил руки. Разберись с этим, а у меня сейчас есть дела.

Действительно, это не было вопросом, требующим личного присутствия Чэнь Цзиня, Лю Хао вполне мог справиться сам. Но Лю Хао был из тех людей, кто не умел держать эмоции в себе и обожал выплескивать их на других. Обычно, если возникали проблемы, например, с несговорчивыми заказчиками, директор Чэнь сам не стеснялся в выражениях. А сегодня что? Видимо, свидание продолжается, и красавица наверняка рядом?

Менеджер Лю с важным видом кашлянул и в шутку добавил:

— Ну, тогда продолжайте свидание, директор Чэнь, не смею отвлекать.

Чэнь Цзинь сохранил невозмутимый вид:

— Не болтай ерунды.

Он повесил трубку и лишь тогда заметил, что настроение заведующего Линя стало уже не таким приподнятым, как мгновение назад. Тот выглядел рассеянным, а во взгляде читались неудовольствие и нерешительность.

Директор Чэнь продолжил готовить: выложил на тарелки стейк, затем обжарил на сливочном масле морские гребешки, лихорадочно пытаясь вспомнить, не сказал ли он чего-то лишнего, что могло задеть Линь Чжуана.

Вроде бы нет?

— О, это звонил коллега, обсуждали рабочие вопросы. Просто коллега, его зовут Лю Хао, мы вместе учились в университете. Ты его должен помнить — он был с нами на той свадьбе.

Называть его коллегой было не совсем точно — по факту, он был подчиненным, но Чэнь Цзинь не хотел казаться заносчивым; такой имидж ему не шел.

— Понятно, — отозвался заведующий Линь, хотя про себя подумал: я вообще-то не спрашивал, с кем ты там разговаривал.

Директор Чэнь сразу понял, что дело не в звонке. Линь Чжуан всё еще смотрел на него как-то странно. Его темные глаза непроизвольно искали улики, и он решил сменить тему:

— Может, я не буду пить вино сегодня вечером? Тогда смогу отвезти тебя домой на машине.

— Не нужно, я доберусь на такси, — равнодушно бросил заведующий Линь.

Директор Чэнь утвердительно хмыкнул:

— Тот иностранец, о котором говорил Лю Хао, — Джейсон. Его ранил вор, а теперь родственники мальчишки пришли к нему с требованием не давать делу ход. Пацану всего-то чуть больше десяти, еще несовершеннолетний. Слово за слово, началась драка, и теперь все они в больнице. Джейсон женат, у него маленькая дочка. Он один из моих поставщиков, можно сказать, крупный клиент.

На этих словах Чэнь Цзинь случайно увидел, что экран его телефона засветился, показав заставку с милым Пикачу. Это явно не вписывалось в его стиль. Линь Чжуан наверняка это заметил — неужели он решил, что у него есть ребенок?

— Днем я играл с ними в карты. Обычно я не играю, просто составил им компанию. Дочка Джейсона взяла мой телефон поиграть. Она любит наряжаться, вот и скачала мне кучу заставок. Я еще не успел поменять, совсем мне не подходит, правда? У меня нет детей, да и, боюсь, в этой жизни уже не будет.

Услышав это, заведующий Линь перестал хмуриться и сомневаться — этот поток оправданий, поданный еще до того, как был задан хоть один вопрос, окончательно его успокоил. Он поджал губы, одарил Чэнь Цзиня ослепительной улыбкой и, наблюдая за его спиной, с иронией спросил:

— И правда, не подходит. Но к чему ты мне всё это рассказываешь?

Господин Чэнь, занятый сервировкой, почувствовал, как гора свалилась с плеч — Линь Чжуан не сердится. Но если минуту назад он оправдывался с такой легкостью, то теперь, под пристальным взглядом, почувствовал, как внутри всё разгорается от смущения.

— Просто болтаю. Давно не виделись, вот и решил поболтать, — директор Чэнь упрямо вскинул подбородок.

Закончив, Чэнь Цзинь поставил перед собой и Линь Чжуаном две красиво оформленные тарелки со стейком и морскими гребешками.

Сквозь ароматный дымок от горячих блюд двое мужчин, чья первая любовь спустя годы вновь встретилась, чтобы на второй день поужинать вместе, принялись за еду.

Тот, что был особенно хорош собой, наблюдал, как Чэнь Цзинь разрезает для него мясо. Он несколько раз застенчиво взглянул на него, помедлил, а потом тихо спросил:

— Тогда, может, и мне стоит о чем-нибудь поболтать?

— Да как хочешь, болтай о чем угодно.

Заведующий Линь, с любопытством, свойственным всем любителям посплетничать, спросил:

— Ты не жил со своим бывшим партнером?

Чэнь Цзинь подавился слюной, но чудом не закашлялся.

— А? Нет, мы встречались всего пару дней, это даже не считается. — Чэнь Цзинь и сам не понимал, зачем сейчас доказывает свою «невинность». — В последние годы я был не особо увлечен личной жизнью, всё строил карьеру.

— Правда? Какое совпадение, я тоже. Был занят работой, и только сейчас появилось свободное время.

Свободное время.

Директор Чэнь прокрутил эти слова в голове, и в груди поднялась жаркая волна. Он гадал, не намекает ли Линь Чжуан на что-то, и в то же время злился на самого себя за то, что так глубоко анализирует каждое его слово. В итоге он не выдержал, взял бокал красного вина, который для него открыл Линь Чжуан, и осушил его одним махом, чувствуя радость, подобную безумному празднеству.

— Я знаю, — ответил он.

http://bllate.org/book/24449/2866362