Готовый перевод Forced to Conquer Five Tycoons / Пятеро боссов — это слишком: игра на выживание: Глава 3

Фу Шэньли на мгновение растерялась. Её пальцы всё ещё лежали в ладони Цзян Илань, и было уже поздно выдёргивать их назад, да и сделать вид, будто ничего не происходит, тоже не получалось.

В этот молниеносный миг у Фу Шэньли внезапно родилась блестящая идея.

Она вспомнила, что у Су Юнь скоро день рождения. Пару дней назад она специально купила подарок, планируя вручить его в день торжества, и сейчас вещь всё ещё лежала в её машине.

К счастью, она не стала подписывать открытку — это был просто нейтральный подарок. Если отдать его Цзян Илань, вряд ли случится что-то страшное, верно?

Отыскав выход из положения, Фу Шэньли одарила Цзян Илань улыбкой и замедлила шаг:

— Если бы ты не напомнила, я бы совсем забыла.

— Вообще-то, перед тем как вернуться сегодня, я купила тебе подарок.

— Аромат духов, наверное, случайно перекочевал ко мне от кого-то другого. Я думала только о том, как бы побыстрее купить подарок, и совсем не обратила внимания.

Цзян Илань, естественно, не стала сомневаться. На её лице появилась едва уловимая улыбка, полная приятного удивления, а в глазах, полных нежности, мягко заструился свет.

— Правда?

Под этим неизменно ласковым и доверчивым взглядом Цзян Илань даже те шестьдесят процентов уверенности, что были у Фу Шэньли, превратились в сто. Раз она сказала, что подарок есть — значит, он должен быть!

— Угу, он у меня в машине. — Фу Шэньли уже собиралась повернуться и сходить за ним, но Цзян Илань крепче сжала её пальцы, а мягкие подушечки её пальцев слегка погладили тыльную сторону ладони Фу Шэньли.

Они не виделись уже какое-то время. Хоть Цзян Илань была еще молода, её способностям и зрелости могли позавидовать многие ровесники. После окончания учебы она сразу устроилась на работу в семейную компанию Цзян и часто ездила в командировки.

— Илань...

— Лили, не спеши, давай сначала зайдем внутрь.

Услышав это, Цзян Илань с улыбкой повернулась к Фу Шэньли, но заметила, что та выглядит несколько рассеянной.

— Фу Шэньли, я вообще-то с тобой разговариваю, о чём ты думаешь?

Почувствовав её движение, Фу Шэньли пришла в себя и увидела, что и Чэн И, и Цзян Илань смотрят на неё. Вот только на лице Цзян Илань играла мягкая улыбка, а Чэн И недовольно хмурилась.

Цзян Илань тихонько усмехнулась и заступилась за неё:

— Лили, тётя только что предложила тебе сводить меня куда-нибудь развеяться, можно?

Фу Шэньли на миг смутилась, бросила взгляд на Чэн И, а затем перевела глаза на Цзян Илань.

Чэн И ждала этого с самого начала. Увидев, как Цзян Илань входит рука об руку с Фу Шэньли, она невольно улыбнулась, и на её лице отразилось полное удовлетворение.

Раз уж этот подарок всё равно предназначался Цзян Илань, не имело значения, когда его вручить.

Хотя собеседница сидела рядом с ней, мысли её уже давно витали где-то далеко.

Но теперь, глядя на них, она поняла, что её тревоги были напрасны.

— Илань пришла, иди сюда, садись скорее.

Фу Шэньли больше ничего не сказала. По-прежнему позволяя Цзян Илань держать себя за руку, она вошла вместе с ней в дом.

Она и так постоянно занята на работе, выдалась редкая возможность отдохнуть, так что пусть Лили составит тебе компанию и как следует вас развлечет.

Чэн И изначально переживала, что из-за редких встреч Лили и Илань не смогут сблизиться, и при встрече между ними неизбежно возникнет неловкость.

В конце концов, у Фу Шэньли было полно свободного времени, и в плане развлечений она наверняка разбиралась куда лучше Цзян Илань.

С чего это она разговаривает так, будто нянчится с ребенком?

Фу Шэньли только что уплыла мыслями в сюжет романа и совсем не расслышала, о чём говорила Чэн И.

Цзян Илань сохраняла невозмутимый вид, но её пальцы сжались чуть сильнее, полностью укутывая руку Фу Шэньли в своей ладони.

Конечно же, если бы они не испытывали друг к другу чувств, стали бы Лили и Илань соглашаться на помолвку?

Цзян Илань беседовала с Чэн И. Хоть она и Фу Шэньли уже состояли в помолвке, официального свидетельства они пока не получили, поэтому она по-прежнему называла Чэн И тётей — до тех пор, пока они не оформят отношения и не сменят обращение.

Не успела Фу Шэньли раскрыть рта, как Цзян Илань мягко произнесла:

— Я обычно занята на работе и уделяла Лили мало внимания. Пользуясь случаем, я бы хотела лучше узнать о её повседневной жизни, можно?

Фу Шэньли промолчала. Бросив косой взгляд на выражение лица Чэн И, она подумала про себя: тут уж хочешь не хочешь, а согласиться придется.

Заяви она сейчас о несогласии, разве выпустили бы её сегодня за эту дверь?

Поразмыслив над этим, Фу Шэньли слегка кивнула:

— Моя жизнь довольно однообразна, боюсь, тебе будет скучно.

— Ничуть. Я с нетерпением жду возможности узнать о Лили побольше.

Фу Шэньли вновь встретилась взглядом с переполненными нежностью глазами Цзян Илань, и в её сердце закрались смутные сомнения.

Не слишком ли они переигрывают?

В своё время Чэн И неоднократно пыталась свести её с Цзян Илань, но Фу Шэньли неизменно отказывалась — до тех пор, пока Цзян Илань не подошла к ней сама.

Что она тогда сказала?

— Шэньли, дома меня очень сильно донимают требованиями найти пару, а тётя хочет, чтобы мы были вместе. Что ты думаешь об этом?

— Мы всё равно знакомы с детства, знаем друг друга как облупленные. Можем пока обручиться, чтобы отделаться от родителей, а там видно будет.

В тот период Фу Шэньли была глубоко ранена Цзи Цзянъин и искренне полагала, что в ней не осталось никаких мирских чувств — ей было всё равно, с кем сходиться.

К тому же, как и утверждала Цзян Илань, помолвка с ней сулила сплошные плюсы и ни единого минуса.

Она могла выторговать для себя максимальную свободу: стоило им с Цзян Илань обручиться, как Чэн И перестала бы досаждать ей призывами найти пару.

Кроме того, они с Цзян Илань знали друг друга с детства, и их отношения были вполне неплохими. К тому же речь шла лишь о помолвке, а не о свадьбе — если кто-то передумает, разорвать этот союз можно в любой момент.

Чистая выгода без рисков.

Тогда, наслушавшись пространных речей Цзян Илань, Фу Шэньли словно подверглась промыванию мозгов и дала своё согласие в полном тумане. Но ещё до того, как была назначена дата банкета по случаю помолвки, она успела пожалеть об этом.

Всё казалось каким-то чересчур легкомысленным. Разве можно так опрометчиво относиться к столь важному делу, как брак?

К сожалению, пути назад уже не было, и Фу Шэньли оставалось лишь следовать договоренности и обручиться с Цзян Илань.

Но, к счастью, за прошедшие несколько лет Цзян Илань вела себя исключительно как друг: время от времени проявляла заботу, при каждой встрече окружала вниманием, и в их общении практически ничего не изменилось.

Всё это вполне укладывалось в рамки допустимого для Фу Шэньли.

Поразмыслив, она решила, что никаких особых чувств Цзян Илань к ней не испытывает — просто её до смерти задолбали домашними уговорами, вот она и обратилась к ней.

Фу Шэньли подсознательно упустила из виду одну важнейшую деталь: Цзян Илань была с ней ровесницей, и сколь бы нетерпеливы ни были родственники из клана Цзян, они вряд ли стали бы требовать от неё поисков пары в подростковом возрасте.

Тогда Цзян Илань объяснила это тем, что в будущем ей предстоит унаследовать семейный бизнес, дел невпроворот, поэтому родня и торопит её поскорее остепениться.

Причина звучала довольно притянутой за уши, но из уст Цзян Илань почему-то лилась с такой убедительностью, что Фу Шэньли ни разу не поставила её под сомнение.

Она всё это время искренне верила, что они с Цзян Илань просто разыгрывают спектакль, усердно изображая страстную любовь на глазах у родителей.

Но с чего вдруг Цзян Илань сегодня ведёт себя так странно?

К чему вдруг этот внезапный порыв узнать побольше о её жизни?

Фу Шэньли подозрительно окинула Цзян Илань взглядом, но не заметила в её выражении лица ничего подозрительного.

— Лили, ты должна хорошо заботиться об Илань, поняла?

Голос Чэн И вывел Фу Шэньли из задумчивости, и до неё наконец дошло. Всё дело было в том, что инициативу проявила Чэн И, а Цзян Илань просто подыграла ей, чтобы не выдать их секрет.

Уж в чём-чём, а в актерском мастерстве Цзян Илань не откажешь — она едва сама не поверила.

— Я всё поняла, мам, можешь не волноваться.

В этот день Цзян Илань обедала в доме Фу. Хоть за столом присутствовали всего трое, блюд подали немало.

— Ешь побольше, Илань. Лили говорила мне, что ты предпочитаешь более лёгкую пищу, поэтому сегодня все блюда не острые.

Услышав это, Цзян Илань с улыбкой посмотрела на Фу Шэньли. Заметив, что та в ответ тоже натянуто улыбнулась, она невольно изогнула уголки губ.

— Спасибо, тётя, спасибо... Лили.

Фу Шэньли чувствовала себя донельзя неловко: с какой стати её мать заговорила об этом? Цзян Илань-то прекрасно знала, что она понятия не имеет о её вкусовых предпочтениях.

Они с Цзян Илань вовсе не настоящая пара, и трапезничать вместе им доводилось нечасто. К тому же сама Фу Шэньли обожала острую еду, и каждый раз Цзян Илань заказывала именно то, что нравилось ей, никогда не выказывая недовольства блюдами при ней. Откуда ей было знать...

Чэн И не заметила их минутного смущения, искренне полагая, что удачно помогла дочери, и то и дело намекала Фу Шэньли положить что-нибудь в тарелку Цзян Илань.

После обеда Чэн И под предлогом дневного сна велела Фу Шэньли проводить Цзян Илань на прогулку в сад.

— Мам, сразу после еды ложиться спать вредно для здоровья.

Фу Шэньли предприняла последнюю попытку сопротивления: ей казалось, что им с Цзян Илань всё равно не о чем говорить, и та, скорее всего, уже мечтает уйти, а мать ещё и нарочно удерживает её.

Чэн И бросила на неё свирепый взгляд. До чего же эта девчонка неразумная!

Она что, из вредности это делает? Всё исключительно ради личного счастья самой Фу Шэньли и Цзян Илань.

— Велено идти — значит иди. С моим здоровьем всё в порядке, не о мне беспокойся.

Фу Шэньли попыталась возразить ещё раз, но Цзян Илань уже перехватила её за руку:

— Тётя, отдыхайте спокойно.

Фу Шэньли оставалось лишь умолкнуть и позволить Цзян Илань увлечь себя в сторону сада.

Выражение её лица было далеко от радостного, а губы слегка надулись — вылитый капризный ребёнок.

Цзян Илань скосила на неё глаза и не удержалась от смешка: Лили всё-таки невероятно милая.

— Губы вон до небес раскатала.

Сначала Фу Шэньли считала своё поведение нормальным, но под этим замечанием Цзян Илань ей вдруг стало неловко. Она торопливо сжала губы, а на щеках проступил лёгкий румянец.

— Не слишком ли сильно я тебя утомляю?

Цзян Илань на секунду замерла, а затем с улыбкой произнесла:

— С чего бы это меня утомляло?

— Ты так занята на работе, наверное, уже хочешь уйти? Вместо этого тебе приходится поневоле тащиться со мной в этот сад.

Цзян Илань остановилась. Они с Фу Шэньли стояли под раскидистым деревцем хатанги; деревце было невысоким, и ярко-красные цветы как раз возвышались над макушкой Цзян Илань.

Она повернулась к Фу Шэньли с улыбкой, и та на мгновение растерялась, не понимая, что красивее — сама Цзян Илань или цветы над её головой.

— Лили, у меня сейчас перерыв, я не занята.

Она немного помолчала и добавила со скрытым смыслом:

— К тому же, я очень рада возможности прогуляться вместе с тобой.

Фу Шэньли моргнула:

— Правда?

И это ради того, чтобы просто подыграть перед Чэн И? Цзян Илань готова зайти так далеко — неудивительно, что она в столь юном возрасте стала всеобщим объектом уважения, директором Цзян.

Фу Шэньли мысленно сдалась: в плане преданности своему делу ей до Цзян Илань было далеко как до луны.

Она неторопливо шагала рядом с Цзян Илань и лишь пройдя какое-то расстояние заметила, что та до сих пор держит её за руку.

Фу Шэньли немного поразмыслила: неужели это и называется скрупулезностью в мелочах?

И впрямь Цзян Илань.

Едва она об этом подумала, как телефон в кармане зазвонил — кто-то вызов сбросил... то есть, напротив, вызывал её.

Цзян Илань остановилась и посмотрела на неё:

— Лили?

На душе у Фу Шэньли слегка сжалось, и внезапно появилось недоброе предчувствие.

Она постаралась сохранить невозмутимый вид и прикрыла экран телефона рукой, чтобы Цзян Илань не смогла разглядеть имя звонящего.

Цзян Илань ничего не заметила, а вот сама Фу Шэньли разглядела отчетливо.

Звонила Су Юнь.

Фу Шэньли на миг засомневалась, стоит ли отвечать на этот вызов.

Цзян Илань прищурилась, не выпуская руку Фу Шэньли из своей. Голосок её звучал всё так же мягко, напоминая ласковое весеннее дуновение на щеке:

— Лили, почему ты не отвечаешь на звонок?

http://bllate.org/book/24450/2866407