× Вроде все работает)

Готовый перевод Forced to Conquer Five Tycoons / Пятеро боссов — это слишком: игра на выживание: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юнь всегда была крайне тревожной: стоило Фу Шэньли задержаться с визитом чуть дольше обычного, как ее воображение начинало рисовать самые пугающие картины.

Вероятно, виной тому была глубокая психологическая травма, полученная в родной семье.

Родители Су Юнь развелись, когда ей исполнилось десять. Год спустя мать забрала ее с собой и вышла замуж во второй раз. Отчим постоянно пропадал на работе, мать тоже вечно была занята, помогая ему, так что дома чаще всего оставались лишь двое: сама Су Юнь и ее сводный брат, который был старше на десять лет.

Су Юнь с ранних лет росла настоящей красавицей, и, несмотря на юный возраст, ее внешность уже привлекала внимание. Сводный брат положил на нее глаз и, когда девушке исполнилось четырнадцать, попытался совершить непотребное. Отбиваясь, Су Юнь ударила его по голове каким-то предметом и сбежала из дома.

Она и подумать не могла, что, вернувшись, встретит не утешение, а гнев отчима и упреки матери.

Су Юнь терпела, но сводный брат становился все наглее. Пользуясь тем, что девушка боялась сопротивляться, он раз за разом позволял себе распускать руки. В конце концов, чаша терпения переполнилась, и Су Юнь навсегда сбежала из того дома.

Она так сильно доверяла Фу Шэньли, что стоило той сказать сесть — она тут же садилась, даже не пытаясь проверить, кто перед ней.

Фу Шэньли была рада, что тогда приказала остановить машину, ведь иначе страшно было представить, какая участь ждала бы Су Юнь. Этого было достаточно.

Однако и при врачах, и при самой Фу Шэньли Су Юнь неизменно твердила, что ничего не видит. Она прекрасно осознавала свою роль, подыгрывая странным вкусам Фу Шэньли, хотя на самом деле с самого начала не собиралась позволять той делать за себя абсолютно всё.

Коробка открылась, внутри оказались девять маленьких ячеек, в каждой из которых лежало разное пирожное, причем совсем крошечное.

Позже Фу Шэньли узнала: состояние Су Юнь было куда серьезнее, чем она предполагала. Девушку сбил мотоциклист, превысивший скорость в дождливую погоду; она сильно ударилась головой и временно ослепла.

Су Юнь послушно отозвалась: О, — и медленно закрыла рот, ее белые щеки порозовели, а она, не осознавая того, слизала с губ капельку крема.

Фу Шэньли взяла Су Юнь за руку, подвела к дивану и, мягко нажав на плечи, скомандовала: Садись.

Не хочу больше.

Щеки Су Юнь вспыхнули, в ее блуждающих глазах блеснули слезы, она беспомощно пошарила рукой в воздухе, но ничего не нащупала.

Так же, как и сейчас: она льнула к ней, обнимала, но Фу Шэньли лишь потрепала ее по голове, ничуть не злясь на эти слегка выходящие за рамки приличий жесты.

Тогда она сидела на автобусной остановке, насквозь промокшая, дрожащая от холода, с испачканным лицом. Хрупкая маленькая девочка, а тот, кто ее сбил, даже не остановился и скрылся в тумане. Су Юнь, обессиленная от боли и страха, не зная, что делать, могла лишь доползти до остановки и сжаться в комочек.

Су Юнь, держась за руку Фу Шэньли, послушно следовала за ней к дивану.

Фу Шэньли протянула ей руку, они сжали ладони, но уже через пару секунд Су Юнь первой отстранилась.

Сестрица снова дразнит меня.

Одна кормила, другая ела — и вскоре они попробовали все девять видов сладостей. Только тогда Су Юнь с явной неохотой выпустила ее руку. Она отлично понимала, как далеко может зайти в своих проявлениях чувств, чтобы не вызвать у Фу Шэньли раздражения.

Фу Шэньли одно время опасалась, что Су Юнь замкнется в себе и станет необщительной. Она знала, что та проявляет к ней доверие, но все же не удержалась от предостережения: Юнь-Юнь, не стоит так безоговорочно доверять людям.

Я… я могу сама.

Су Юнь не видела, поэтому, пытаясь есть самостоятельно, легко могла все перепачкать. Фу Шэньли с самого начала планировала кормить ее с рук, просто хотела немного подшутить над ней.

Зрение Су Юнь постепенно восстанавливалось. На самом деле она уже начала различать неясные очертания и, когда ходила одна, больше не спотыкалась.

Умеренная слабость и капризы лишь заставляли Фу Шэньли еще больше жалеть ее.

Фу Шэньли погладила Су Юнь по голове: Юнь-Юнь, попробуй сладости, что я принесла.

Фу Шэньли улыбнулась, произнеся тихо: Больше не дразню, открывай рот.

Ее жалкий вид был похож на обиженного щенка. Су Юнь понимала, что всем, что сейчас имеет, она обязана именно этим незрячим глазам.

Ощущение того, как кто-то трется о ее шею, вернуло Фу Шэньли из мира грез. Она посмотрела вниз, на кусочек щеки Су Юнь: Юнь-Юнь, я принесла тебе вкусненького.

Фу Шэньли подобрала Су Юнь дождливой ночью, движимая внезапной жалостью, велев водителю остановить машину. Она отложила ложку и, заметив, что Су Юнь все еще сидит с открытым ртом, ожидая порции, не удержалась и с улыбкой ущипнула ее за щеку.

Девушка осталась без крова, слишком юная, чтобы найти хоть какую-то работу, и жила в ужасной нужде.

Фу Шэньли знала, что Су Юнь ничего не видит, и решила подшутить: Юнь-Юнь, хочешь, я покормлю тебя?

А что, если кто-то захочет навредить Су Юнь?

Су Юнь послушно отозвалась, а потом не удержалась и облизнула губы, добавив с самым несчастным видом: Я знаю, сестрица не причинит мне вреда.

Ей просто хотелось, чтобы Фу Шэньли жалела ее еще сильнее, ведь она прекрасно понимала: если бы не эти глаза, Фу Шэньли не была бы с ней столь терпелива и нежна.

Фу Шэньли невольно улыбнулась. По ее мнению, то, что Су Юнь, пережив столько боли от окружающих, все еще способна так доверять человеку — невероятная редкость.

Ей хотелось видеть ее покрасневшей и растерянной — и Су Юнь позволяла ей это. Пока это доставляло Фу Шэньли радость, она была готова притворяться глупенькой.

Сестрица снова дразнит меня.

Фу Шэньли достала бумажную салфетку, наклонилась ближе и, придерживая лицо Су Юнь одной рукой, вытерла крем с ее губ.

Моя вина.

Ее дыхание ощущалось так близко, что Су Юнь даже без зрения понимала: та совсем рядом, а ее взгляд сосредоточенно прикован к ее губам. Она слышала, как бешено колотится собственное сердце, словно раскаты грома в летний день — оглушительно.

Интересно, слышит ли она это?

Су Юнь внезапно ощутила разочарование: они так близко, но дыхание Фу Шэньли остается ровным. Очевидно, та вовсе не смущена, как она сама.

Впрочем, верно: сестрица, скорее всего, до сих пор считает ее ребенком и даже не думает ни о чем подобном.

Фу Шэньли, закончив вытирать уголок рта, посмотрела на застывшую девушку и, согнув палец, щелкнула ту по лбу: О чем задумалась?

Она и в самом деле воспринимала Су Юнь лишь как младшую сестренку. Даже зная от Системы, что по сюжету Су Юнь должна стать одной из ее возлюбленных, Фу Шэньли не могла изменить свое отношение. За те десять лет, что она провела в состоянии амнезии, она полностью сжилась с ролью первоначальной владелицы тела, и все ее поступки были продиктованы собственными суждениями, не подчиняясь сценарию Системы.Когда она привела Су Юнь домой, то и вправду руководствовалась лишь жалостью к её судьбе, и это не имело ничего общего с такими чувствами, как симпатия.

Испытывая влияние этих десяти лет воспоминаний, Фу Шэньли думала, что, пожалуй, сможет и дальше относиться к Су Юнь как к младшей сестре, постепенно завоёвывая её сердце.

А не обязательно крутить роман на несколько фронтов.

Если бы не воспоминания этих десяти лет, Фу Шэньли не испытала бы жалости или подобных эмоций ни к одной из своих целей. Она непременно крутила бы романы на несколько фронтов, выполняя задание самым быстрым путём.

Но теперь она не могла этого сделать. До самого текущего момента она была неспособна на подобное.

Су Юнь была ребёнком, за взрослением которого она наблюдала. Ей исполнилось всего семнадцать лет — как она могла поднять на неё руку?

Су Юнь не знала, о чём думает Фу Шэньли, она лишь чувствовала, что царившая в этот момент тишина кажется особенно пугающей. Это ощущение тревоги заставило её спросить:

— Сестрица, ты ужинала?

— Поужинала.

Фу Шэньли очнулась от своих мыслей, и раз уж Су Юнь заговорила об этом, она тут же поинтересовалась:

— Я слышала от тётушки, что ты не захотела обедать?

— Так нельзя, не есть вредно для здоровья.

Су Юнь покраснела, словно пойманный за проступком ребёнок, и растерянно затереб-нила в руках край одежды.

— Я… я просто не хотела есть в тот момент, а потом всё равно пообедала.

Фу Шэньли присела на корточки, накрыла своими руками руки Су Юнь, лежавшие у той на коленях, и мягко произвела:

— Юнь-юн, если я тебе понадоблюсь, можешь позвонить мне. Не шути со своим здоровьем, договорились?

У Су Юнь покраснели глаза:

— Я боялась помешать сестрице.

Фу Шэньли вечно была занята работой, и Су Юнь знала, что ей не следует вести себя так капризно, но ничего не могла с собой поделать.

Подобно лишённому чувства безопасности ребёнку, она непременно должна была сделать что-то, чтобы привлечь внимание взрослых и доказать свою значимость.

Фу Шэньли похлопала её по тыльной стороне ладони и, хотя знала, что Су Юнь не видит, всё равно улыбнулась.

— Юнь-юн, ты мне не помешаешь. Ты же знаешь, у тебя есть такое право.

— Если я не смогу приехать сразу, то предупрежу тебя, и тебе не придётся гадать.

На душе у Су Юнь стало сладко, она ухватила Фу Шэньли за руку:

— Я поняла.

— Сестрица останется ночевать?

Фу Шэньли жила здесь не постоянно, но у неё была своя комната, которую регулярно убирали, так что остаться можно было в любой момент.

Фу Шэньли призадумалась: дел на сегодняшний вечер у неё не было, так что остаться вполне можно. К тому же в последнее время она совсем не уделяла времени Су Юнь, так что пусть сегодняшний вечер побудет с ней.

— Сегодня не уеду.

На лице Су Юнь расцвела улыбка, в уголки рта залегли две сладкие ямочки. Она задышала чуть быстрее, а в голосе прорезалась радость.

— Замечательно!

Ну просто ребёнок.

Фу Шэньли поднялась на ноги:

— Время ещё раннее, давай я почитаю тебе немного.

Сказать «почитаю» — поскольку Су Юнь ничего не видела, на деле читала Фу Шэньли, а Су Юнь слушала.

Фу Шэньли выбирала классические романы, и хотя голос её звучал ровно, скучно не было. Су Юнь всегда слушала очень сосредоточенно, потому что после чтения Фу Шэньли непременно спрашивала о её впечатлениях.

Прямо как учительница, вызывающая на опрос.

Однако Су Юнь ждала этих занятий с огромным нетерпением. Ей безумно нравилось ощущать себя рядом с Фу Шэньли — лишь бы быть вместе с ней, и любое занятие казалось счастьем.

Сама же Фу Шэньли вовсе не считала свои методы чересчур суровыми. Су Юнь было всего семнадцать; обычные девочки в её возрасте ещё учились в школе, но из-за особого положения Су Юнь Фу Шэньли не стала отправлять её туда.

Впрочем, каждую неделю к ним приходил домашний учитель, так что отставание по программе у Су Юнь было совсем небольшим.

Помимо часов занятий, поскольку Су Юнь ничего не видела, учиться ей приходилось исключительно на слух.

Но когда Су Юнь занималась в одиночестве, не хватало живого общения. Фу Шэньли не знала, насколько та всё усвоила, поэтому было куда лучше садиться с Су Юнь лицом к лицу: она задавала вопросы, а Су Юнь отвечала.

Она читала небыстро, а Су Юнь, прислушиваясь, то и дело предавалась мыслям.

Интересно, каким тоном сестрица разговаривает со своей возлюбленной, когда влюблена? Наверное, очень нежным.

Когда-то Су Юнь тайком прощупывала почву и, узнав, что у Фу Шэньли никого нет, ещё долго радовалась в душе.

Кто бы мог подумать, что Фу Шэньли всегда видела в ней лишь младшую сестру и даже не помышляла о романтических отношениях.

Но всё же хорошо, что сестрица не любит её, но и к другим неравнодушна — значит, у неё ещё есть шанс.

Просто сестрица считает её слишком юной. Подождать ещё пару лет, пока она вырастет, и тогда сестрица перестанет воспринимать её как ребёнка, верно?

Закончив чтение, Фу Шэньли велела Су Юнь ложиться спать.

Су Юнь не очень-то хотела расставаться с Фу Шэньли, но предложить лечь вместе с ней не смела — она уже пыталась намекнуть на это раньше, однако Фу Шэньли тогда решительно и строго ей отказала.

Тем не менее, перед сном она вполне могла выдвинуть одно маленькое требование.

Стоя у дверей комнаты Фу Шэньли, Су Юнь протянула руку и ухватила её за рукав:

— Сестрица, мне кажется, я не усну.

Фу Шэньли хмыкнула:

— Тогда почитать тебе сказку на ночь?

Су Юнь послушно кивнула.

Фу Шэньли последовала за ней в комнату, наугад взяла сборник сказок и принялась читать историю о Русалочке.

Су Юнь лежала в постели, задрав одеяло чуть ли не до самого подбородка, и, широко распахнув глаза, смотрела в сторону Фу Шэньли.

Фу Шэньли прочла пару абзацев, опустила взгляд и увидела, что Су Юнь всё так же смотрит на неё широко открытыми глазами.

Фу Шэньли:…

Она вздохнула, чувствуя себя несколько беспомощно:

— Юнь-юн, закрой глаза.

Су Юнь с неохотой сомкнула веки и под звучавший в ушах голос Фу Шэньли постепенно погрузилась в сон.

Убедившись, что та заснула, Фу Шэньли отложила сказки, бережно подоткнула одеяло со стороны Су Юнь и тихонько притворила дверь комнаты.

В квартире стояла тишина. Фу Шэньли зашла на кухню, набрала стакан воды и, прислонившись к раковине, неторопливо попивала её, одновременно листая ленту в телефоне.

Из-за долгого чтения горло пересохло и саднило — к концу голос уже слегка охрип.

Но результат того стоил, и Су Юнь, судя по всему, осталась довольна.

Пальцем одной руки Фу Шэньли листала экран смартфона, проверяя сообщения в WeChat, как вдруг раздался звонок — пришло новое уведомление.

Кто это пишет ей так поздно?

Фу Шэньли машинально прокрутила экран к самому верху, после чего её лицо на мгновение замерло.

Дыхание стало тяжелее, выражение лица — ещё более скованным, а взгляд устремился вниз, неотрывно вперившись в экран телефона.

Потому что сообщение прислал не кто иной, как Цзи Цзянъин.

Сам текст был предельно простым — всего два коротких слова, но Фу Шэньли перечитала их бесчисленное множество раз, и её пальцы едва заметно дрожали.

Спустя семь лет после разлуки Цзи Цзянъин отправила Фу Шэньли первое сообщение.

— Скучаю.

http://bllate.org/book/24450/2866412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода