Готовый перевод My Years of Being Slapped in the Face [Quick Transmigration] / Годы моих унижений [Быстрое прохождение]: Глава 3

Юноша уже не выглядел таким довольным, как мгновение назад, но всё же сохранил прежнее выражение лица.

На стол начали подавать ужин. Шэнь Тань не терпел разговоров во время еды, как не любил и звуков, сопровождающих трапезу. Поэтому каждый приём пищи в этом доме проходил в абсолютной тишине, нарушаемой лишь едва слышным жеванием.

Цзян Юэ подцепил палочками овощи, уставившись на лежащую рядом ложку. Он мысленно прокручивал в голове, как бы изящно и бесшумно ею воспользоваться, хотя больше всего хотелось просто взять её и залпом выпить всё содержимое тарелки.

Эта трапеза давалась ему с таким трудом, что он, человек привыкший к свободе, чувствовал себя крайне неуютно. Да и атмосфера за столом была настолько тягостной, что кусок в горло не лез. Но это было ещё не самое страшное. Главное — Цзян Юэ не знал, что именно из предложенного ему можно есть. А вдруг он съест что-то не то? Неужели на него снова устремится этот пронизывающий взгляд, способный оставить в нём дыры? А через пять минут система объявит: Малыш, твой уровень подозрения достиг пятидесяти процентов.

Что за люди? Неужели нельзя быть попроще? Зачем так зацикливаться на мелочах? Разве плохо жить без лишних мыслей? Зачем так усложнять? Сел не на то место — и такая драма. Это заставляет его нервничать ещё больше: того и гляди, провалишь задание из-за избытка подозрений.

Всего один ужин, а кажется, что прошёл целый день.

Он медленно жевал, чувствуя вкус, подобный воску. Не успел он проглотить кусок, как напротив раздался голос Шэнь Таня:

— Слышал, тебе не понравился учитель, которого я нашёл? Позанимался полмесяца и теперь захлопываешь перед ним дверь?

Цзян Юэ замер. Он никак не ожидал, что этот человек заговорит с ним. Шэнь Тань говорил о каком-то учителе, но в данных, которые были у Цзян Юэ, об этом не упоминалось ни слова. Для него этот человек был совершенно чужим.

Он замешкался, и эта заминка не укрылась от окружающих. Шэнь Тань слегка пошевелил ложкой. Звук металла о фарфор стал единственным шумом в этой пугающей тишине, и от него у каждого в груди всё сжалось.

Все замерли, боясь даже вздохнуть. Шэнь Тань был недоволен.

Цзян Нин незаметно сжал в руке вилку.

Шэнь Тань был человеком сдержанным и скрытным, он никогда не показывал своего гнева на людях. Но те, кто жил с ним долго, прекрасно знали: если он начинает издавать такие звуки ложкой, значит, он раздражён.

Ему не следовало злить Шэнь Таня. Эта мысль эхом отозвалась в головах всех присутствующих. С тревогой и долей ропота они напряжённо ждали реакции хозяина дома.

Шэнь Тань опустил веки. Его длинные ресницы придавали лицу одинокий, почти болезненный вид. Он пошевелил тонкими пальцами и приподнял ложку.

— Не хочешь говорить — не надо, — он отхлебнул суп и слегка нахмурился. — Пересолено.

С этими словами он с грохотом бросил ложку в тарелку. У И, стоявший неподалёку, бросил на Цзян Юэ выразительный взгляд.

Шэнь Тань предпочитал пресную пищу, и на кухне никто никогда не готовил слишком солёное. У И закусил губу, надеясь, что Цзян Юэ поскорее исправит положение. Его отчуждённость и молчание разозлили Шэнь Таня, а недовольство хозяина означало, что спокойная жизнь для всех остальных закончилась.

В столовой, выдержанной в холодных тонах, лица присутствующих, серые и тяжёлые, напоминали узников, ожидающих приговора. Они с тревогой смотрели на Цзян Юэ.

Шэнь Тань, возможно, понимал, что атмосфера стала гнетущей, или знал причину их напряжения, но его это не заботило. Он не собирался никого успокаивать. Игнорируя их чувства, он смотрел прямо на Цзян Юэ:

— Если он тебе не нравится, можешь не заниматься с ним. Кого угодно уволю, если он тебе неприятен. Хочешь капризничать — я позволю. Я же говорил, что могу баловать тебя, сколько угодно. Но ты уже не ребёнок, нельзя вечно прятаться от общества и бояться всего, что находится за стенами этого дома.

Я готов терпеть твои выходки и принимать тебя любым, но это не значит, что я позволю тебе превратиться в замкнутого инвалида. Слушай меня внимательно, Цзян Юэ, повторяю один раз: тебе нужно учиться, нужны знания. У тебя два пути: либо ты сам идёшь учиться, либо я нанимаю нового репетитора. Подумай и дай мне ответ. Понял?

После этих слов все уставились на Цзян Юэ. В их взглядах читалось требование: отвечай, не смей молчать, не делай атмосферу ещё хуже.

Цзян Юэ покорно кивнул. Увидев его согласие, Шэнь Тань снова взялся за палочки, и по столу пронёсся коллективный вздох облегчения.

Этот инцидент окончательно отбил у Цзян Юэ аппетит. Да и у остальных, похоже, тоже. Он раздражённо отложил палочки, собираясь уйти в свою комнату и поговорить с системой — нужно было как-то раздобыть более подробную информацию.

— Я поел…

— Наелся? — Шэнь Тань перебил его. Он откинулся на спинку стула, глядя на юношу спокойно, но с давящей властностью. Казалось, он следил за каждым движением Цзян Юэ. — С чего это у тебя вдруг такой плохой аппетит? — он указал на тарелку. — Разве ты не любил этот суп с морепродуктами? Доедай и иди.

Система, выслушав всё от начала до конца, не выдержала:

— Этот человек что, нянька? Почему он лезет во всё подряд?

Цзян Юэ проигнорировал её. Он вспомнил лица присутствующих, то, как они боялись издать лишний звук, и то, как безоговорочно все подчинялись Шэнь Таню. В этом доме не было и намёка на самостоятельную жизнь.

Всё, что он видел, наводило на мысли: Шэнь Тань совсем не такой утончённый и далёкий от мирских дел человек, каким кажется на первый взгляд. Скорее, он властный, опасный и, можно сказать… пугающий.

Цзян Юэ моргнул, без лишних слов взял ложку и под пристальным взглядом Шэнь Таня послушно доел всё до последней капли. Только после этого ему разрешили уйти.

Как только дверь за ним закрылась, он обратился к системе:

— Мне нужно… более полное досье.

— Нет, — отрезала система.

— Как нет? Я хотел спросить об этом раньше. Информация настолько скудная, кроме характера и связей — ничего. Это мешает мне вжиться в роль, я постоянно совершаю ошибки, вызываю подозрения, а сложность задания только растёт. Это что, тоже часть испытания?

— Нет, ты слишком много на себя берёшь. Объём информации зависит от твоего выбора. Можно получить подробное досье, вплоть до передачи данных прямо в мозг, но это стоит баллов. Единственный способ заработать баллы в этом путешествии — успешно завершить задание и перейти в следующий мир. За каждый мир система даёт сто баллов, которые можно потратить на покупку данных. Ты в первом мире, у тебя нет очков, поэтому информация — лишь базовый минимум.

И ещё, советую не ждать, пока объект для соблазнения появится сам собой. В этой семье всё очень сложно. Лучше изучи своё прошлое и нынешнее положение, иначе — ты легко можешь умереть. И дело не в подозрениях. Даже если ты будешь играть роль идеально, в этом доме скрыты опасные факторы. Ты ничего не знаешь об угрозах, которые затаились в тени, и не сможешь защититься. Твоё положение крайне уязвимо.

Цзян Юэ несколько раз перечитал её слова. В голове сложилась примерная картина. Он погладил подбородок, делая вид, что всё понял, и с привычной развязностью ответил:

— Ты это говоришь, чтобы я не расслаблялся? Боишься, что я погибну, и решила дать подсказку?

— Именно. Глупыш, как новичку, даю тебе дружескую наводку.

— А потом ещё будут подсказки? — Цзян Юэ с надеждой подался вперёд и заискивающе добавил: — Может, вспомнишь, что мы когда-то лежали в одной постели, и откроешь мне какой-нибудь чёрный ход в торговле?

Система холодно рассмеялась:

— Лучше бы ты молчал. Теперь я жалею, что вообще дала тебе подсказку.

— Ладно, ладно! Считай, что я ничего не говорил.

Он поджал губы, решив больше не испытывать терпение системы. Шутками нужно знать меру, навязчивость только раздражает.

Раз уж информацию не получить, нужно извлекать максимум из того, что есть. Например, из его Золотого пальца. Цзян Юэ открыл информационную панель и нажал на иконку способности.

…Глаз в дверной щели.

Способ использования:

В уже произошедших событиях можно выбрать просмотр сюжета глубокой ночью. Хозяин может увидеть прошлое через дверную щель. Длительность — пятнадцать минут, без звука. Количество использований — 5 раз.

Этот навык… В тёмно-карих глазах Цзян Юэ блеснул восторг. Система не обманула. В мире, где объект для соблазнения — убийца, возможность просматривать сцены преступлений — это именно то, что нужно.

Цзян Юэ улыбнулся. Сложность задания заметно упала. Он закрыл окно и глубоко вздохнул, чувствуя, как появилась уверенность.

Система заметила, что после прочтения описания навыка он стал спокойнее, и это её насторожило. Она молча наблюдала, как Цзян Юэ закрыл панель и прошёлся по комнате, осторожно касаясь спортивного инвентаря. Его движения были мягкими, а в глазах читалась редкая серьёзность.

Он словно пытался найти следы прежнего Цзян Юэ, старался понять его привычки и повседневную жизнь.

А каким был настоящий Цзян Юэ? Что он был за человек?

Система вспомнила данные, и на душе стало тяжело. Тот, кто был здесь раньше, совсем не тот, кого можно понять по вещам или рассказам других.

Цзян Юэ дошёл до книжной полки и остановился. Он начал тщательно перебирать книги, надеясь найти дневник или что-то подобное.

— Что ты ищешь? — спросила система.

— Хочу найти дневник или записи прежнего владельца.

— Дневник? Думаешь, почерпнёшь оттуда информацию? Идея неплохая, но такой извращенец, как ты, вряд ли стал бы вести дневник. Ты хоть раз в жизни писал дневник? Мелкий ты мусор?

Цзян Юэ не ответил. Они были слишком близки, чтобы такие подколки воспринимались всерьёз, поэтому, когда система назвала его извращенцем, он не придал этому значения, решив, что она просто шутит.

Система, увидев, что он не уловил подсказку, замолчала. Некоторые вещи говорить нельзя — это будет уже явной помощью, а она не должна помогать. После того как он оказался здесь, всё — и хорошее, и плохое — он должен преодолеть сам. Две подсказки за день — это предел.

Цзян Юэ долго рылся в книгах, но не нашёл ничего полезного. Учебники были идеально чистыми, без единой пометки, лишь сухие записи с ключевыми моментами по школьной программе. Скучно, монотонно, безжизненно.

Каждая строчка, каждая буква — всё одинакового размера, идеальный почерк, лишённый всякой индивидуальности.

Цзян Юэ провёл пальцем по буквам, изучая следы прежнего хозяина, а затем спокойно поставил книги на место.

На эти поиски ушло много времени, и от усталости он снова проголодался. Вечером он почти ничего не ел, а с его аппетитом голод был невыносим. Он попытался уснуть, но ворочался с боку на бок. В конце концов, не выдержав, он накинул халат и тихонько прокрался на кухню.

Было уже поздно. Шэнь Тань вёл правильный образ жизни и не любил шума. Все в доме давно разошлись по своим комнатам, соблюдая правила хозяина. В огромном особняке царила гнетущая тишина — казалось, здесь никто не живёт.

Цзян Юэ ступал осторожно, но в этой мёртвой тишине звук его тапочек казался оглушительным. Он смотрел на длинный коридор, залитый ярким, холодным светом. Никаких теней, никаких секретов — всё было выставлено напоказ.

Такой была воля хозяина. Здесь существовало только то, что нравилось Шэнь Таню.

Он дошёл до кухни, открыл холодильник и начал выбирать еду. Его смуглые пальцы коснулись бутылки молока, как вдруг он замер. По спине пробежал холодок, пальцы онемели.

Он вспомнил то, что мельком заметил секунду назад, и весь напрягся.

На кухне, рядом с холодильником, висело прямоугольное чёрное зеркало, украшенное золотыми листьями гинкго. Простой, но изысканный предмет.

Когда он только зашёл, он несколько раз посмотрел в это зеркало, даже полюбовался на своё отражение. Он стоял к нему очень близко, поэтому боковым зрением легко мог видеть всё, что в нём отражается.

За всё время он посмотрел в ту сторону шесть раз. Первые пять раз там было пусто, но на шестой раз он увидел в отражении вытянутую фигуру. Кто-то бесшумно стоял прямо за его спиной и держал в руках что-то, направленное в его сторону.

Он не знал, как долго этот человек там стоял и наблюдал. Если бы не случайный взгляд в зеркало, что бы случилось? Он не знал.

Чувство неизвестности заставило его волосы встать дыбом. Цзян Юэ сжал кулаки и резко обернулся, готовый нанести удар, если поймёт, что перед ним угроза.

Он повернулся очень быстро, но, увидев, кто стоит позади, замер, и ярость в его глазах немного утихла.

Это…

Цзян Юэ разжал кулаки. Мужчина, стоявший за его спиной, улыбался, держа в руке грушу, наполовину очищенную от кожуры.

Цзян Хэн? Или Цзян Нин?

Цзян Юэ подозрительно оглядел его, особенно внимательно присмотревшись к рукам. Убедившись, что в них нет ничего, кроме груши, он выдохнул и немного успокоился.

— Я знал, что ты проголодаешься, — мужчина в белой пижаме сощурил глаза, излучая мягкость и тепло. Его голос был чистым и приятным, без тени той опасной холодности, которую он слышал днём.

Это был не Цзян Нин, чей голос казался ему пугающим. Это был его старший брат, Цзян Хэн.

Цзян Юэ закусил губу, глядя на грушу. Его ресницы слегка дрогнули, он отвернулся, игнорируя брата, и, прихватив еду, попытался пройти мимо.

Его неприязнь была очевидна. Он думал, что Цзян Хэн отступит, но тот схватил его за руку.

— Не ешь это. Я приготовлю тебе что-нибудь горячее. У тебя слабый желудок, не стоит есть холодное, — сказал Цзян Хэн, пытаясь отобрать у него еду.

Цзян Юэ дёрнулся и резко вырвал руку.

Цзян Хэн не ожидал такой реакции. Он опустил глаза, его рука застыла в воздухе, пальцы слегка подогнулись, словно он пытался удержать брата или умолял его остановиться. Он выглядел очень одиноким.

http://bllate.org/book/24455/2866888