Готовый перевод My Years of Being Slapped in the Face [Quick Transmigration] / Годы моих унижений [Быстрое прохождение]: Глава 9

— Всё, на сегодня хватит. Оформи документы, завтра забери его домой. И заодно как следует приструни тех, кто в доме распустил руки. Пусть не смеют лезть туда, куда не следует.

— Слушаюсь, — поспешно отозвался У И.

Шэнь Тань, отдав распоряжение, прошел мимо него, не глядя по сторонам. Ожидавшие в коридоре телохранители последовали за ним. У И облизнул губы и, проводив Шэнь Таня взглядом, вошел в палату. Тот, кто ничего не помнил о прошлом, был наивен и не понимал своего положения, едва не подставив его, сейчас сидел на кровати, обнимая подушку и продолжая жевать.

У И подавил желание выругаться. Подойдя ближе, он взял с тумбочки яблоко, вытащил из заднего кармана маленький складной нож и, срезая кожуру, произнес:

— Завтра забираю тебя домой.

— О? — Глаза Цзян Юэ радостно блеснули. — Значит, я поправился и могу вернуться? А гулять мне можно будет? Выходить куда-нибудь? Я тут совсем заперт, просто с ума схожу.

Он выглядел как ребенок, изнывающий от скуки и отчаянно надеющийся на прогулку.

У И приподнял бровь:

— Ты можешь вернуться домой, но это не значит, что тебе разрешено выходить. Если господин не позволит, то даже дома, будучи здоровым, ты никуда не денешься.

Цзян Юэ разочарованно поник. Он хотел было что-то возразить, но понял, что это бессмысленно, и замолчал.

У И, наблюдая за его реакцией, проглотил готовый отказ и быстро дочистил яблоко.

Цзян Юэ долго ждал, а когда увидел, что яблоко готово, машинально протянул руку.

Но У И не отдал ему угощение, как делал обычно. Он отодвинул руку Цзян Юэ и, улыбнувшись, указал на себя:

— Это я себе чистил. — Он отрезал кусочек и положил в рот. — В конце концов, я старый и уродливый, мне нужно есть яблоки.

Цзян Юэ: «...»

***

Глава 15. Первый мир. Кто убийца?

В ночь перед возвращением в особняк Шэнь Цзян Юэ приснился сон. Сон, который ему не понравился.

Во сне он стоял в полумраке. Под ногами — осколки стекла и алая кровь. Красивое и опасное зрелище, сплетающееся в сеть, в которой никак не удавалось поймать порхающую бабочку.

Белая бабочка прильнула к стеклу на полу, ее крылья, излучавшие мягкий свет, медленно трепетали. Она пролетела перед его глазами, оставляя россыпь искр, и тут же исчезла в пустоте.

— Ты всегда такой.

Сзади раздался незнакомый, но пугающе знакомый голос, полный насмешки и разочарования.

— Тебе нравится просчитывать всё до мозга костей?

Цзян Юэ не обернулся. Глядя на кровь у своих ног, он равнодушно ответил:

— Если расчет помогает мне защитить то, что мне дорого, то почему бы мне не быть довольным? Хочешь, чтобы я, как ты, не желал ничего планировать, а в итоге позволил обглодать себя до костей? Что тогда от меня останется?

Он смотрел вперед. Темное пространство вокруг изменилось: кровь и стекло исчезли. Он стоял в знакомой комнате перед панорамным окном, за которым сиял ночной город.

— ...Я, может, и не на что не годен, но хотя бы могу умереть с чистой совестью. А ты? Спишь ли ты спокойно по ночам? Ты потерял лицо, достоинство, самого себя. Что у тебя осталось?

Цзян Юэ почувствовал, как задрожали его ресницы, а взгляд потускнел. Глаза стали пустыми, словно в них больше ничего не отражалось. Спустя долгое время он обрел голос:

— Мне не нужна чистая совесть. И спокойствие мне не нужно. — Он уставился в окно. Внутри него тикали часы, словно напоминая, что время вышло. — Мне не нужно достоинство, я могу отказаться от прежнего себя...

Он шел вперед, притягиваемый окном. Он не помнил, зачем подошел, знал лишь, что нужно торопиться, нужно протянуть руку.

— Я просто хотел... — он поднял руку, — я просто должен был...

Зрение затуманилось. Каждый шаг давался всё тяжелее. Внезапно его охватила ярость, захотелось разрыдаться, как в детстве, чтобы дать волю чувствам.

Ночной пейзаж за окном был так прекрасен и так отвратителен. Но что именно вызывало отвращение?

Он не мог вспомнить. Ровно в полночь внутри раздался резкий звук. Тело содрогнулось, глаза широко распахнулись, и он наконец вспомнил причину, по которой подошел к окну.

Тело, падающее с огромной высоты, летело слишком быстро — он даже не успел разглядеть выражение лица.

Он вытянул руку, словно немощный старик, и в тот момент, когда он добрался до окна, человек с крыши уже сорвался вниз. Он видел, как фигура промелькнула мимо окна и исчезла. Кончики его пальцев были так близко к стеклу, но так далеко от этого человека. Это расстояние перерезало последнюю нить в его голове. Тело мгновенно остыло, что-то оборвалось, и он потерял контроль над собой.

Он опустил руку, внезапно забыв, что хотел сказать.

В полночной комнате стояла тишина. Казалось, во всем мире остался только он один. Вокруг — ни души, только тьма и одиночество.

Когда он снова открыл глаза, за окном наступил новый день.

Он уставился в потолок, пальцы, лежавшие на одеяле, судорожно дернулись, а затем медленно сжались в кулак...

Около девяти утра У И приехал в больницу. Собравшись, Цзян Юэ отправился с ним в особняк Шэнь. Дорога была долгой, и у него было достаточно времени, чтобы обдумать первый шаг, а также выкинуть из головы ночной кошмар.

Он прислонился головой к стеклу автомобиля, наблюдая за особняком, когда они въехали на территорию.

Сменили персонал.

Дверь открыл не тот человек, что раньше, и водитель был другим.

Цзян Юэ отбивал ритм пальцами по колену, надеясь лишь на то, что Линь-сао не уволили — она была важной фигурой в его планах.

Хотя внутри он тревожился, внешне оставался спокойным, сохраняя свою привычную беззаботную улыбку.

Машина остановилась у входа. Дверь распахнулась изнутри, и появилась Линь-сао в нежно-голубом платье. Она кивнула ему и слегка поклонилась.

За её спиной никого не было.

Цзян Юэ вздохнул с облегчением, увидев, что она на месте, но тут же удивился, что больше никого нет. Если в больнице его не навещали по приказу Шэнь Таня, то теперь, когда он вернулся домой, все должны были показаться, особенно Цзян Хэн — человек, который казался таким «близким» ему.

Однако ни Цзян Хэна, ни братьев Чжоу не было.

У И представил его Линь-сао, а затем проводил в комнату.

— Дом такой огромный. Мы что, будем жить только с господином? — намеренно спросил Цзян Юэ.

У И, не моргнув глазом, соврал:

— Да, только ты и господин. Но на соседней вилле живут другие люди.

Почему теперь только он и Шэнь Тань? Соседняя вилла? Неужели Шэнь Тань выгнал всех остальных?

— А кто живет по соседству? Я их знаю? Могу я зайти познакомиться, когда вас с господином не будет дома?

— Там живут... — У И обернулся, многозначительно добавив: — Люди, с которыми тебе сейчас знакомиться не нужно.

Люди? Шэнь Тань не стал бы селить здесь кого попало. Скорее всего, это Цзян Нин и остальные, кого выселили из главного особняка. Но зачем? И почему он запрещает им общаться?

В голове возникла догадка, которая показалась ему смешной и самонадеянной. Он хотел отмахнуться от неё, но внутренний голос настойчиво твердил, что в этом есть смысл, и раскладывал всё по полочкам, отчего Цзян Юэ вернулся в свою комнату в полном смятении.

Внутри всё осталось по-прежнему, чисто и на своих местах.

Цзян Юэ подошел к горшку с бамбуком на тумбочке, прошелся по комнате и открыл ящик стола, где раньше хранились фотографии. Пусто. Все снимки исчезли.

Он в ярости перерыл всё — фотографии Цзян Юйхуая, детские снимки, всё пропало.

Это Шэнь Тань приказал убрать? Не хочет, чтобы он видел прошлое?

Пальцы Цзян Юэ побелели от напряжения.

— Похоже, мама господина Шэня не учила его, что нельзя трогать чужие вещи.

Система в этот момент чавкала лапшой, и в ушах Цзян Юэ раздавались раздражающие звуки.

— ...Ты не можешь выключить звук, когда ешь?

Система хлебнула бульона: «...Я выключила, это ты снова заговорил со мной, пришлось включить». Она подула на горячее: «Фотографии вычистили подчистую».

— И не говори. Я собирался использовать их, чтобы разузнать информацию, а теперь всё пропало. Похоже, он очень не хочет, чтобы я копался в прошлом.

«Ха, думаешь, если он не хочет, ты послушно перестанешь спрашивать?»

— Конечно, нет. — Цзян Юэ махнул рукой. — Нет фотографий — не беда, я могу расспросить тех, кто знает истории из прошлого, чтобы удовлетворить любопытство человека с амнезией.

«Думаешь, если Шэнь Тань спрятал фотографии, он позволит тебе узнать правду?» — Система отложила палочки и выпила воды. — «Он не расскажет, а У И тем более».

— Я знаю. Я и не собирался спрашивать их. Как ты думаешь, кто из них лучше расскажет историю? Я же не идиот. — Он открыл панель информации и задумался о своем «золотом пальце».

Система увидела, что он уставился на способность: «Хочешь использовать?»

— Есть такая мысль.

Он всё время хотел увидеть ту ночь, когда умер Цзян Юйхуай. В больнице он только об этом и думал.

Он хотел знать, кто убил Цзян Юйхуая и причастен ли он сам. Но количество использований способности ограничено пятью разами. Он не знал, сколько еще преступлений произойдет, поэтому боялся тратить попытку впустую.

Система говорила, что объект его «покорения» — убийца, и это связано с ним. Все вокруг намекали, что смерть Цзян Юйхуая имеет к нему отношение. Но правда ли это?

Является ли смерть Цзян Юйхуая ключом, или это просто отвлекающий маневр, как в детективных фильмах?

Он колебался. Все дни в больнице он ждал, не случится ли новое убийство. Это была ставка: если случится — он понаблюдает, если нет — посмотрит на смерть Цзян Юйхуая.

За время долгого пребывания в больнице он перечитал кучу новостей, но ни одного преступления не произошло. Всё было слишком спокойно. В конце концов, в вечер возвращения в особняк Шэнь, он решил использовать способность, чтобы вернуться за пятнадцать минут до смерти Цзян Юйхуая.

Он лег на кровать, нажал «подтвердить» и закрыл глаза.

Звук текущей воды и звон жемчужины отозвались в глубине души. Белое кольцо света расширилось, и в темноте он открыл глаза.

Ослепительный свет пробился сквозь щель, ударив по глазам. Он зажмурился, а когда привык, осмотрелся. Он прятался в узком пространстве, то ли за шкафом, то ли за дверью, глядя в двухсантиметровую щель.

Мужчина с фотографий лежал на полу склада. Он больше не выглядел уверенным в себе красавцем: пальцы переломаны, одежда в крови и грязи. Крупные капли пота стекали по бледному лицу, тело сжималось от боли.

— *****

Цзян Юйхуай что-то прошептал, изо рта потекла кровь. Зрелище было жалким. Цзян Юэ глубоко вздохнул, стараясь отбросить эмоции.

В поле зрения появились испачканные пылью ботинки. Подняв взгляд, он увидел до боли знакомое лицо. Жестокий, холодный, словно хищник на охоте.

Сердце Цзян Юэ упало.

Он всегда знал, что у У И суровое лицо, но не думал, что он может выглядеть настолько пугающе — как острое, ледяное лезвие.

Видимо, при нём У И сильно сдерживался.

У И поднял Цзян Юйхуая, похожего на кусок мяса, и, схватив за лицо, посмотрел назад.

Шэнь Тань в пальто стоял позади. Лицо его было мрачным. Он выслушал что-то от У И, кивнул и достал телефон, чтобы набрать номер.

На складе были и другие люди — телохранители Шэнь Таня, знакомые лица, которые постоянно мелькали рядом.

Цзян Юэ внимательно вглядывался в каждого, и тут слева выскочил еще один мужчина.

Тот был худым, лет сорока, с заурядной внешностью. Он держал пистолет и стоял напротив Шэнь Таня, дрожа, как ягненок, попавший в волчью стаю.

Он что-то кричал, его руки тряслись от страха, но он не отступал.

Должно быть, он пришел спасти Цзян Юйхуая. Откуда он знал, что тот здесь? И кем он ему приходится?

Шэнь Тань даже не взглянул на него, словно тот был пустотой. Он продолжал говорить по телефону, а У И, отпустив едва дышащего Цзян Юйхуая, поднял руки и пошел к мужчине.

В обычном понимании это жест сдачи. Но то, как это сделал У И, не имело ничего общего с капитуляцией.

Цзян Юэ видел ядовитый блеск в глазах У И.

Это не было выражением страха. Он даже не пытался скрыть свою опасность.

Мужчина с пистолетом тоже это понял. Он кричал, угрожающе потрясая оружием, вены на его шее вздулись, зрачки сузились.

Он не справится.

Цзян Юэ, глядя на его неуверенность и на спокойного У И, а также на Шэнь Таня, который вообще не считал их за угрозу, понял, кто здесь хозяин положения.

***

Глава 16. Первый мир. Кто убийца?

Как и ожидалось, угрозы пришедшего не возымели эффекта. Видя, как У И приближается, мужчина в состоянии крайнего напряжения открыл огонь. Возможно, он понимал, что если не напугает У И сейчас, то погибнет.

Он сделал два выстрела, но промахнулся. Руки тряслись так сильно, что Цзян Юэ боялся, что тот уронит пистолет.

У И воспользовался моментом, бросился к нему, выбил оружие и, ловко достав пистолет с глушителем, выстрелил прямо в голову. Точно, хладнокровно, в резком контрасте с паникой противника.

Яркие брызги окрасили пол, тело мужчины дернулось и затихло.

Цзян Юэ затаил дыхание и закрыл глаза.

Тот факт, что у них было оружие, его не удивил. У И мог бы расправиться с ним, не подходя так близко. Скорее всего, он пошел на мужчину, чтобы отвлечь его внимание, заставить отвести ствол от Шэнь Таня. Если бы тот целился в Шэнь Таня, У И пришлось бы сложнее.

У И закончил дело, и охранники утащили тело. Шэнь Тань указал на Цзян Юйхуая и что-то сказал — одно или два слова.

Цзян Юэ внимательно следил за обстановкой.

После слов Шэнь Таня двое телохранителей взяли лопаты, лежавшие в складе, подхватили тело Цзян Юйхуая и вышли. Пятнадцать минут истекли, раздался звон жемчужины, и всё погрузилось во тьму. Когда Цзян Юэ открыл глаза, он был в своей комнате.

...Как такое возможно?

Он потер лицо.

Почему Шэнь Тань был там в ночь смерти Цзян Юйхуая?

Неужели убийца — Шэнь Тань?

Нет, всё не так просто.

Цзян Юэ уткнулся лицом в подушку, пытаясь разложить всё по полочкам:

1. У И говорил, что Цзян Юйхуай вышел из дома после звонка. Но Цзян Юэ почти не выходил, телефон ему дал Шэнь Тань, и с Цзян Юйхуаем он давно не общался. Значит, звонок мог быть не от него, а от кого-то, связанного с ним. Конечно, нельзя исключать, что Цзян Юэ звонил, но сейчас это проверить невозможно.

2. Семья Цзян сразу подумала на него. Значит, между ним и Цзян Юйхуаем точно что-то произошло в прошлом, и, судя по всему, в глазах окружающих виноват был Цзян Юэ. Поэтому все и подозревали его.

Значит, в юности Цзян Юэ совершил нечто ужасное, за что его ненавидели и подозревали.

http://bllate.org/book/24455/2866894