Готовый перевод My Years of Being Slapped in the Face [Quick Transmigration] / Годы моих унижений [Быстрое прохождение]: Глава 11

— Но я не хочу, чтобы ты ходил на подработку. Слишком долго ты вне дома, всегда найдется момент, когда я не смогу за тобой приглядеть. Я, как и ты, ненавижу неожиданности, поэтому предпочитаю пресекать любые возможности их возникновения. И все же… ты вечно не желаешь меня слушать. — Шэнь Тань закончил фразу, отвел взгляд и откинулся на спинку кресла. — Позавчера ты почистил для меня яблоко.

Цзян Юэ замер. Он как раз размышлял над словами Шэнь Таня о том, что тот ненавидит неожиданности, как вдруг услышал упоминание яблока. Он не понимал, к чему это.

— Ты без умолку болтал со мной, выражение лица было таким сосредоточенным, будто ты всей душой стремился поделиться со мной чем-то забавным, но при этом руки работали безупречно. На самом деле я не люблю слушать все эти сплетни и пустую болтовню, поэтому просто смотрел на тебя. Я думал, при твоем характере, когда ты так активно жестикулируешь, кожура непременно оборвется. Но нет. Ты закончил, и от начала до конца лента осталась целой, а кожура была довольно тонкой. Ты смотрел на меня, улыбаясь беззаботной улыбкой, и все продолжал говорить, не повторяясь ни на миг.

Цзян Юэ понял, к чему он клонит.

— Редко кто умеет так идеально делать два дела одновременно. — Шэнь Тань взял пирожное и отломил маленький кусочек. — Какую часть души ты задействовал меньше, чтобы добиться такого совершенства? Ты вроде бы всецело был поглощен разговором со мной, но движения рук оставались такими выверенными, словно ты четко разделял свое сознание, планируя, что сказать дальше.

Цзян Юэ открыл рот, чтобы оправдаться, но Шэнь Тань махнул рукой, не давая ему вставить ни слова. Он протянул ему кусочек сладости и опустил взгляд:

— Попробуй. Очень сладкое, как ты любишь.

Цзян Юэ взял угощение и откусил. Приторный вкус разлился во рту, он был настолько сладким, что его стало тошнить, и проглотить это оказалось почти невозможно.

Все говорят, что сладкое поднимает настроение, но он не почувствовал ничего подобного. Напротив, казалось, будто он проглотил яд.

— Если ты хочешь сказать то, что я не желаю слышать, я могу позволить тебе высказаться. Но если я говорю что-то, а ты не хочешь этого делать… как быть? Послушаешься?

Это была прямая угроза.

Сердце Цзян Юэ ушло в пятки. Теперь он окончательно всё понял: пока он наблюдал за другими, он забыл, что другие наблюдают за ним.

Шэнь Тань всегда сомневался в его потере памяти, любая мелочь раздувалась до подозрений. Он настолько не доверял ему, так не был уверен в нем — почему же тогда, несмотря на это, он продолжает быть рядом, балует его? Что на самом деле у него на уме? Как он относится к этой амнезии? Верит ли хотя бы наполовину? Или не верит вовсе?

Он проверяет его этим случаем? Или предупреждает этими словами? Если он подчинится, Шэнь Тань закроет глаза на его игру. Если нет — он не позволит ему продолжать этот спектакль. И тогда пьеса будет окончена.

Цзян Юэ взял себя в руки. Что бы сейчас ни думал Шэнь Тань, он не стал раскрывать карты до конца, оставив место для маневра.

В такой ситуации обычный человек, будь он хоть немного застенчив, сгорел бы со стыда, чувствуя себя обезьянкой в цирке. Но Цзян Юэ не знал, что такое стыд. Его лицо не покраснело, сердце не дрогнуло, он по-прежнему держался с невозмутимым видом, будто не понимал скрытого смысла угроз. Он лишь покорно отозвался:

— Конечно, послушаюсь. Я не стану делать того, что расстроит господина.

— Вот и хорошо. — Шэнь Тань остался доволен. — Если тебе кажется, что гардероб пуст, я могу купить тебе сколько угодно одежды, которая тебе нравится. Если нужны деньги — я дам любую сумму. Проси чего хочешь, мне нужно лишь, чтобы ты был таким же послушным, как сейчас. Понял?

Смотрите-ка, как сладко он поет.

Никто не устоит перед таким искушением, кто посмеет отказаться от его предложений?

Послушным?

— Конечно, буду!

Красивый, влиятельный, богатый, готовый тратить деньги, чтобы баловать тебя — будь он женщиной, сердце бы точно дрогнуло. Жаль, что он мужчина, и от этих слов ему стало только неловко.

Цзян Юэ отправил в рот кусочек риса.

Такие речи не подходят для разговора между двумя мужчинами. Он уставился в чашку с супом, больше не заговаривая о выходе из дома.

Шэнь Тань не заботился о том, какую бомбу замедленного действия подложил в душу Цзян Юэ. Получив заверения, он добавил:

— В последнее время я занят борьбой с Семьей Цзян. Пока с ними не будет покончено, советую тебе не лезть наружу и не бродить где попало. Ты должен понимать, что я имею в виду — я не хочу, как Цзян Юшэнь, подбирать тебя у ворот школы.

Цзян Юэ вздрогнул. Что это значит? Судя по словам Шэнь Таня, он борется с Семьей Цзян ради него? Если бы он не знал, что сам не является объектом прохождения, он бы решил, что именно Шэнь Тань убил того человека — ведь он помогал прятать тело, а теперь бросается такими фразами.

Он держал миску с рисом, но кусок не лез в горло. Не успел он проглотить рис, как Шэнь Тань принял звонок.

С У И случилась беда.

Его чуть не сбили насмерть. Виновник был пьян, машина летела прямо на него. К счастью, У И был везучим, да и человек, привыкший ходить по краю, всегда был предельно осторожен: на улице он старался держаться ближе к столбам или другим укрытиям. Эта привычка спасла ему жизнь — он едва успел увернуться, отделавшись легкими травмами.

Услышав это, Шэнь Тань мгновенно изменился. Тяжелая, удушающая аура говорила о его гневе. Он не стал расспрашивать о деталях или состоянии У И, просто повесил трубку.

Цзян Юэ отложил палочки и с тревогой посмотрел на него. Шэнь Тань слегка наклонил голову, взглянул на Цзян Юэ, а спустя мгновение набрал внутренний номер и ровным голосом произнес:

— Отправляйтесь в малую виллу. Сломайте второму молодому господину обе ноги.

В голове Цзян Юэ прогремел взрыв.

Второй молодой господин — это Цзян Нин!

Почему, услышав об инциденте с У И, Шэнь Тань решил покалечить именно Цзян Нина? У И часто выполнял грязную работу для Шэнь Таня, логично предположить, что у него много врагов. Почему он не стал строить догадки, а сразу указал на Цзян Нина? И даже если это он, с чего бы Цзян Нину нападать на У И?

Он был в полном замешательстве. Не успел он осмыслить связь между событиями, как осознал огромную проблему, возникшую с ранением У И.

Беда. Цзян Нин — его старший брат. Независимо от того, общался ли Цзян Юэ с ними раньше, как ему теперь реагировать, узнав, что брату собрались ломать ноги?

Стоит ли заступиться за него? Но он ведь потерял память. Шэнь Тань назвал только титул второго молодого господина. За все время амнезии он не спрашивал, сколько людей приютил Шэнь Тань и кто они по старшинству. Если он действительно потерял память, то он не должен знать, что этот второй господин — его брат! Не говоря уже о том, чтобы как-то на это реагировать.

Что делать?

Если подаст голос — придется сбросить маску. Тогда не только не удастся разобраться с прошлым, но и придется объясняться, зачем он имитировал амнезию, и отвечать на вопросы Шэнь Таня.

А если промолчит? Шэнь Тань и так не верит в его потерю памяти. Если он не спросит и не заступится за Цзян Нина, не будет ли это выглядеть неестественно? Не станет ли это поводом для еще больших подозрений? И как вообще подать голос, в какой мере?

Как быть?

Это была патовая ситуация: что ни делай, всюду проблемы. Как поступить лучше всего? Как это разрешить?

***

Белые бумажные человечки без лиц держали в руках красные веревки, накинутые ему на шею. Золотой песок быстро сыпался из черных песочных часов — каждая песчинка была мучительной мыслью.

Бумажный человечек слева советовал не вмешиваться, справа — заступиться. Цзян Юэ сидел на стуле, вокруг внезапно стало темно, сверху упал луч света, освещая лишь его, красную веревку на шее, которая затягивалась всё туже, и резное кресло под ним. Черный, белый и красный цвета создавали гнетущую, сюрреалистичную картину, отделяя его от тьмы.

Если смотреть на ситуацию объективно, что слева, что справа — его ждала участь быть задушенным. Отвечать или молчать — всё было проблемой.

Он сидел спиной к тьме, сохраняя спокойствие. Медленно поднял руки к красным веревкам и схватился за путы, мешавшие дышать.

Обвинения в жестокости можно было озвучить, но толку от них мало. Можно было сказать: Господин, как вы можете, вы такой страшный, — это бы сработало, но ответ Шэнь Таня был бы столь же бессмысленным.

Он размышлял, сжимая веревки. Стоило рукам напрячься, как бумажные человечки превратились в пепел, а тьма вокруг начала рассеиваться черным туманом.

К тому же, в их нынешних отношениях с Шэнь Танем притворяться невинным цветочком не было смысла. Нужно успокоить Шэнь Таня, сделать так, чтобы он по-прежнему верил в его глупость, нельзя позволить сорвать маску.

Палец Цзян Юэ дрогнул.

— Успокоить его.

Он повернул запястье.

— Сказать что-нибудь приятное, продолжать бесстыдно играть свою роль. Перевернуть эту страницу — вот что нужно сделать.

Приняв решение, он нашел точку входа для разговора. Пусть он не знал, как правильно заступиться за Цзян Нина, но понимал, что молчать больше нельзя — слишком долгая реакция вызовет подозрения.

Он посмотрел на профиль Шэнь Таня и глубоко вздохнул:

— Сло… сломать ноги? — Цзян Юэ нахмурился, изображая полное оцепенение.

— А что, нельзя? — Шэнь Тань даже не взглянул на него, глядя прямо перед собой.

Цзян Юэ не стал отвечать, можно или нельзя, а задумчиво произнес:

— Господин, вы… — он неловко отвел взгляд, — вы что, из мафии?

— …Нет. — Шэнь Тань ожидал, что он заговорит, но не так.

— Но только в сериалах про мафию вот так запросто берутся за оружие, рубят руки, ломают ноги… — Цзян Юэ добавил, вспомнив сюжет: — А еще заливают бетон в тазы.

Шэнь Тань ответил:

— Я же сказал, нет.

— Не нужно объяснять, я все понимаю. — В голове Цзян Юэ промелькнули сцены из фильмов. Он глубоко вздохнул: — Господин, вы ведете себя так вызывающе, дом такой огромный и роскошный, вас наверняка уже заметили. Если следовать логике сериалов, скоро к нам нагрянет полиция. — В его взгляде промелькнула мудрость вперемешку с решимостью, словно он уже представил все финалы для Шэнь Таня. В конце он добавил с глубокой скорбью: — Я буду ждать, когда вы выйдете на свободу.

Шэнь Тань на мгновение потерял дар речи.

— Но кто этот второй молодой господин? Зачем ломать ему ноги, это же так жестоко. Если бы вы не были так добры ко мне, я бы хотел написать письмо на восемьсот слов, полное ужаса и жалоб. Как можно вот так запросто поступать с людьми? — Он сменил тон, возвращаясь к теме.

— Ты считаешь это жестоким и легкомысленным, но я так не думаю. Я считаю, что это еще мягкое наказание. — Шэнь Тань отбросил эмоции, его тон стал мягче. — У И был рядом с дедом восемь лет, со мной — двадцать. Он служит Семье Шэнь почти тридцать лет. Не говоря уже о другом, даже если бьешь собаку, надо смотреть, чей она хозяин. Я кормил и учил его не для того, чтобы он за моей спиной плел интриги.

— Вы хотите сказать, что это он хотел навредить дяде У? Но дядя У сказал, что виновник был пьян, в телефоне не было ни слова о том, что это именно он. Почему вы не спросили, а вдруг ошиблись? — Цзян Юэ поднял палец и помахал двойкой перед глазами Шэнь Таня. — Двух ног как не бывало, теперь только ползать останется.

— У И уехал спонтанно, в тот момент в комнате было всего несколько человек, и он был в их числе. — Шэнь Тань перехватил его палец. Его ладонь была большой, и тепло ее кожи, в отличие от вечно холодных рук Цзян Юэ, приносило приятное ощущение. — Помимо того, что У И всегда рядом со мной, у него есть привычка: он никогда не идет первым, всегда держится в середине. Спрашивается, как пьяный водитель мог так удачно проехать весь путь, никого не задев, а подъехав к нему, не глядя по сторонам, вдруг резко вывернуть руль и нажать на газ? И главное — мне сказали, что домашняя кошка, которая ведет себя нечестно, скоро проявит себя. Я сначала сомневался, не думал, что эта кошка настолько глупа, чтобы пускать в ход свои слабые когти.

— Оказалось, я переоценил его. — Шэнь Тань дернул уголком рта, продолжая поглаживать руку Цзян Юэ, которая уже согрелась. — Хочешь знать, кто сказал мне, что кошка ведет себя нечестно?

— Кто? — спросил Цзян Юэ.

Шэнь Тань закрыл глаза и улыбнулся, голос звучал так тихо, словно он боялся кого-то потревожить:

— Старший брат кошки.

…Цзян Хэн.

Цзян Юэ моргнул. Это Цзян Хэн сказал Шэнь Таню, что Цзян Нин хочет навредить У И?

Почему?

Шэнь Тань, видя, что он молчит, отпустил его руку и многозначительно произнес:

— Я давно знал, что эти кошки бессердечны, так что я не сильно удивлен. — Он указал пальцем на Цзян Юэ: — А ты? Будешь таким же, как они? Таким же бессердечным, не вызывающим симпатии, способным на подлые поступки?

— Поступки? Это зависит от человека, — медленно ответил Цзян Юэ. — Бессердечие зависит от того, к кому оно направлено. Как бы человек себя ни вел, если ты его любишь, ты не сможешь быть с ним бессердечным. А если тебе все равно — то возможно всё. Они такие, потому что недостаточно любят друг друга. А я… — он наклонил голову и прищурился: — Я люблю господина, поэтому никогда не буду бессердечен к вам. Именно потому, что люблю, я хочу быть вам приятен. Вот и всё. У вас остались вопросы?

Шэнь Тань хмыкнул:

— Больше нет.

— Тогда… для той кошки, что совершила ошибку, неужели нет другого пути?

— Иначе — смерть. Что из этого лучше, по-твоему? — серьезно переспросил он, совсем не похоже на шутку.

Цзян Юэ не ответил, отвел взгляд и уставился на остывшую еду.

Пока они вели этот диалог, проверяя друг друга, люди, отправленные на малую виллу, не нашли того, кого искали. Цзян Нин исчез. Как бы люди Семьи Шэнь ни старались, найти его не удалось.

В день, когда У И попал в аварию, он ушел из Семьи Шэнь во второй половине дня, никого не предупредив. Казалось, он знал, что находится в опасности, и заранее ушел, прихватив телефон и деньги.

Шэнь Тань приказал продолжать поиски, но найдут ли они Цзян Нина и когда — оставалось вопросом.

Почему он ушел? Словно знал, что его действия раскроются. Но если он знал, зачем было нападать на У И?

Цзян Юэ развалился на диване, в замешательстве закрыв глаза.

Шэнь Тань был человеком слова.

Он сказал, что гардероб пуст — и начал покупать ему одежду одну за другой. Новая одежда, обувь — все это приносили пачками. Он вынимал вещи, смотрел на них, а потом отбрасывал в сторону, не желая даже взглянуть.

Все эти предметы были лишь продуктом ненужного оправдания. Ему было наплевать на них. В гардеробе действительно было мало верхней одежды, и Шэнь Тань покупал именно ее. Ну и что? Какой толк, если он не может выйти в свет? Цзян Юэ откинулся назад, с тоской перестав смотреть на новые подарки.

Когда Шэнь Тань вернулся домой, комната Цзян Юэ была завалена коробками и пакетами. Часть дорогой одежды была небрежно разбросана по дивану, сам он лежал на ней, закинув длинные ноги на подлокотник, запрокинув голову, обнажив полоску кожи на поясе. На ноге у него болтался карамельный туфель.

— Господин вернулся, — лениво поздоровался он.

М-м. Взгляд Шэнь Таня прошелся по его ногам и остановился на поясе.

— Ты сегодня рано вернулся, — он небрежно стряхнул туфель с ноги и потянулся.

— Я не рано, я зашел за вещами, мне нужно уехать. — Шэнь Тань обошел вещи на полу и подошел к нему.

— Уехать? — он сел, оживившись. — Куда?

— В город С, по делам.

— Надолго?

— На неделю.

— Возьмете меня с собой?

— Неудобно. Сиди дома, веди себя хорошо. — Шэнь Тань положил руку ему на голову и погладил. — Будь послушным. Если будешь слушаться, по возвращении куда-нибудь съездим.

— Куда? — глаза Цзян Юэ тут же загорелись.

— В путешествие.

— Здорово! — Цзян Юэ радостно улыбнулся: — Тогда, господин, постарайтесь вернуться поскорее, я буду ждать.

— Обязательно, — многозначительно ответил Шэнь Тань.

***

Шэнь Тань уехал, забрав с собой У И.

В тот же вечер Цзян Юэ выпил бутылку вина. Держа в руках пустой бокал и слушая музыку, он чувствовал себя заключенным, которого освободили из тюрьмы — невыразимое счастье переполняло его.

Шэнь Таня не было. Тигр в клетке поднял опущенную голову, на двери больше не было замка, холодную железную дверь можно было открыть легким толчком. Это больше не была тюрьма для зверя.

Он напевал мелодию, поводя бокалом в свете ламп, притворяясь, будто в нем еще осталось вино.

— Итак, что нужно сделать первым делом, выйдя из клетки?

Он улыбнулся, вдруг разжал пальцы, и бокал с грохотом разлетелся вдребезги.

[У тебя отличное настроение.]

— Конечно, — Цзян Юэ подпер щеку рукой. — Если человек слишком долго находится в напряжении, это плохо. Он уехал, и я наконец-то могу вздохнуть спокойно и развязать себе руки.

— Счастлив ли я? — разве это вопрос? Я счастлив так, что готов пуститься в пляс. — Он откинулся назад. — Если бы я умел.

***

Тетушка Линь.

Тетушка Линь.

Тетушка Линь.

Цзян Юэ лежал на столе, тыча пальцем в зубчик чеснока.

— И что потом? Ты просто согласилась выйти за него замуж?

— Да. — Белая ложка помешивала суп в кастрюле, в голосе тетушки Линь слышались тоска и сладость. — А почему не согласиться? Встретить в этой жизни человека, который готов искренне заботиться о тебе, который ценит тебя больше самого себя — разве стоит сомневаться? Когда встречаешь такого, нужно сделать лишь одно: беречь его.

— Как здорово.

http://bllate.org/book/24455/2866897