Готовый перевод Wings of the Demon Eagle: Tennis Dawn / Крылья демонического орла: Рассвет на корте: Глава 12

И Цю прислонился к ограждению площадки, его светло-янтарные глаза были полуприкрыты, из-за чего он казался полусонным. Ракетка небрежно стояла рядом, прижатая его рукой; он выглядел расслабленным, словно ленивый кот. Однако, если присмотреться, становилось ясно, что его взгляд неотрывно, пусть и незаметно, следит за Бинсюань. В тот момент, когда она взмахивала ракеткой, его зрачки слегка сужались, словно он безмолвно анализировал и запоминал её движения.

Лу Чэнь стоял на другой стороне площадки, сжимая в руке нераспечатанную бутылку воды. Его светло-карие глаза светились мягкостью и спокойствием. Он не смотрел на мяч, его взгляд был прикован к правой руке Бинсюань — к тому, как она держит ракетку, к углу поворота её запястья, к моменту выбора точки удара. Каждая деталь откладывалась у него в памяти, фиксируясь штрих за штрихом.

Шэнь Си сидел на скамье у края поля с блокнотом для тренировок на коленях. Его темно-серые глаза постоянно перебегали с бумаги на площадку, а кончик ручки с тихим шорохом выводил записи. Сидевший рядом Цзян Че молча пил воду; в его дымчато-серых глазах застыло безразличное спокойствие. Изредка он прослеживал взглядом за Шэнь Си, поглядывая на поле, а затем снова опускал глаза.

Син Луо забилась в самый край скамьи. Её светло-каштановые глаза, не мигая, следили за каждым движением Бинсюань, а маленькие ладошки до белизны сжимали рукоятку ракетки. Она слегка приоткрыла рот, словно беззвучно повторяя про себя ключевые моменты только что увиденного удара.

Тренировка продолжалась до тех пор, пока небо не начало темнеть.

Закатное солнце заглянуло за ограждение базы, окрасив всю площадку в густой оранжево-красный цвет. Бинсюань нанесла последний удар, небрежно закинула ракетку на плечо и направилась к краю поля.

Она шла с идеально прямой спиной, её длинные волосы слегка покачивались в такт шагам. На скамье её уже ждала черно-белая спортивная сумка. Несколько бледно-розовых цветков сакуры на её поверхности казались в вечерних сумерках какими-то нереальными, отчего вокруг воцарилась особая тишина.

— Пожалуй, хватит. — Её голос был негромким, прозрачным, как вода, но каждый в зале расслышал эти слова.

Цинь Ле приоткрыл рот, словно собираясь что-то добавить, но в итоге лишь молча уткнулся в сбор мячей. Хань Жань подпрыгнул, потянулся и хлопнул Фэй Сина по спине: — Пошли, пошли! Завтра еще играть придется!

Фэй Син от этого хлопка подался вперед и, обернувшись, сверкнул глазами: — Ты не можешь бить хоть немного полегче?

— Хе-хе.

Лин Са склонился, собирая мячи, и не спеша укладывал их в тубус. Он поднял взгляд на Бинсюань: она уже подошла к краю поля и, опустив голову, вытирала с рук невидимый пот.

— Во сколько матч? — спросил Лин Са.

— Послезавтра, в десять утра, — Шэнь Си закрыл блокнот, его голос звучал спокойно и уверенно. — Место проведения — Спортивный центр Синчэн. Завтрашнее расписание: утро — адаптация к площадке, после обеда — свободный график. Отель уже забронирован, Хаятт в Синчэне.

— Сколько ехать?

— Около двух часов.

Бинсюань, накинув полотенце на плечо, лишь коротко ответила: — Угу, — давая понять, что приняла информацию к сведению.

Все начали собирать вещи; двигались они неспешно, но слаженно. Члены команды Моин давно привыкли к такому ритму: предсоревновательная подготовка, сборы, переезды — каждый год одно и то же. У профессиональных турниров нет того размеренного графика, что бывает в школьных состязаниях; матчи разбросаны по всей стране, и они проводят в дороге чуть ли не по полмесяца.

Фэй Син закинул на плечо свою ярко-зеленую сумку и легкой походкой последовал за Лин Са. Хань Жань и Цинь Ле шли вместе: один что-то напевал себе под нос, другой шагал молча, с бесстрастным лицом. И Цю медленно подхватил свою сумку, выглядя таким же вялым, как будто только что проснулся. Лу Чэнь шел последним, спокойно собирая оставшиеся на площадке мячи и укладывая их в тубус.

http://bllate.org/book/24457/2867231