× Вроде все работает)

Готовый перевод Don't Cry / Не плачь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Братик, это твой хороший друг? — Цюй Юй склонил голову набок и тихонько зашептал Цзин Жуну на ухо.

Цзин Жун покачал головой, не особо желая вдаваться в подробности:

— Бывший сосед по комнате, мы уже давно не поддерживаем связь.

Он никак не ожидал случайно встретить Гуань Юйнина здесь. Тот совершенно не изменился: стоило ему открыть рот, как от него повеяло прежней развязанностью, которая, как и раньше, вызывала у Цзин Жуна глупое раздражение.

Пока Цзин Жун опустил взгляд, погрузившись в раздумья, Цюй Юй принялся разглядывать новоприбывшего.

Тот обладал яркой внешностью, излучал солнечное очарование и явно пользовался популярностью у окружающих. Вот только в глазах Цюй Юя таилась мрачная глубина, и взгляд, которым он окинул Гуань Юйнина, был далеко не самым дружелюбным.

История о том, как Цзин Жун съехал из общежития во втором семестре второго курса, в своё время породила на университетском форуме целую серию бурных обсуждений. Самая популярная версия гласила, что он поссорился с соседями по комнате: истинной причины никто не знал, но парни сошлись врукопашную прямо в комнате, и оба в итоге ходили с синяками.О причинах драки ходили самые разные слухи. Одни говорили, что Цзин Жун и его сосед по комнате влюбились в одну и ту же девушку и схлестнулись из-за чувств, другие утверждали, что они просто невзлюбили друг друга, и мелкие стычки в конце концов переросли в открытый конфликт.

Лишь Цюй Юй знал правду: Цзин Жун подвергся сексуальным домогательствам со стороны соседа.

А этим соседом был Гуань Юйнин.

— Не виделись всего лишь каникулы, а у тебя рядом снова появился мальчишка, — взгляд Гуань Юйнина остановился на Цюй Юе, в голосе послышалась усмешка. — Это твой маленький дружок? Не ожидал, что тебе нравятся такие типы.

В его словах не было и тени притворства — лишь скрытая насмешка, подозрительность и явная недоброжелательность.

Цзин Жун нахмурился и, протянув руку, прикрыл собой Цюй Юя:

— Следи за языком и не делай поспешных выводов.— Как, разве я не прав? Если вы не пара, почему он сказал, что любит тебя, а ты не оттолкнул его с отвращением? Почему он называет тебя братом, а ты не поправляешь его? Я ведь помню, что у тебя есть родной, хороший брат, а вовсе не изнеженный младший братец.

Гуань Юйнин холодно хмыкнул:

— Цзин Жун, а я-то думал, ты настолько безмятежен и бесстрастен, что ни на кого не западешь. Оказалось, мы просто одной масти. К чему было тогда притворяться? Сказал бы прямо, и дело с концом.

— Довольно. Ты закончил? — лицо Цзин Жуна стало ледяным.

Он не хотел снова вспоминать об этом скверном деле, но Гуань Юйнин во что бы то ни стало решил потревожить его устоявшуюся жизнь, заставив вновь пережить тот удушающий день.

— Мы не настолько порочны, как ты себе воображаешь. Если продолжишь свои нападки и клевету, я подам на тебя в суд. Можешь попробовать, — сухо произнес он.

Цзин Жун смотрел прямо на Гуань Юйнина, его тон был серьезным и решительным. Возможно, в словесных перепалках он был не так силен, но когда дело касалось принципиальных вещей, никто не мог тягаться с его упрямством.

Гуань Юйнин уже был знаком с этой его чертой и в свое время немало от нее пострадал. Он сбавил обороты, лишь несколько секунд сумрачно смотрел на Цзин Жуна и Цюй Юя, прежде чем с досадой бросить:

— Да я просто пошутил. Стоит ли из-за этого устраивать такую сцену?

Цзин Жун холодно окинул его взглядом, не желая продолжать разговор. Одной рукой он подтолкнул тележку, другой взял Цюй Юя под локоть и, развернувшись, зашагал прочь.

Отойдя на приличное расстояние, он остановился и с виноватым видом произнес:

— Прости, что тебе пришлось выслушивать эти незаслуженные оскорбления.— Брат, мне кажется, он недобрый человек. Ты ведь его терпеть не можешь? — спросил Цюй Юй.

Цзин Жун помедлил и ответил:

— Терпеть не могу.

— Тогда я тоже буду его терпеть не могу, — сказал Цюй Юй и положил шоколад в тележку. — Услышать пару язвительных замечаний от неприятного типа — всё равно что получить пару укусов от бродячей собаки на улице. В худшем случае лишь почувствуешь досаду, но злиться тут не на что.

— В конце концов, как человек может опускаться до уровня бродячей собаки? Это лишь принизило бы моё собственное достоинство, — он пожал плечами, сделав невинное лицо. — Если я так говорю, ты не подумаешь, что я злой?

Сердце Цзин Жуна, которое до этого было неспокойно, от слов юноши немного оттаяло. Он мягко покачал головой:

— В твоих словах есть смысл.

— Вот именно, так что не переживай, я вовсе не принял это близко к сердцу, — глаза Цюй Юя сияли мягкостью, а голос звучал нежно и успокаивающе. — Брат, тебе тоже не нужно чувствовать вину. Если ты будешь расстраиваться из-за таких людей, я буду ревновать.

Последняя фраза прозвучала несколько нарочито, словно он решил пошутить.

Цзин Жун невольно улыбнулся, и на душе у него наконец стало легко.

Обычно он улыбался редко, а если и улыбался, то лишь на мгновение, и никогда прежде не смеялся так открыто и искренне, как сейчас. Его красивые миндалевидные глаза слегка сощурились, под ними образовались изящные полумесяцы, а ресницы, казалось, затрепетали, озарённые искорками веселья и радости.

Цюй Юй смотрел на него некоторое время, а затем внезапно протянул руку и ласково потрепал Цзин Жуна по волосам.

Улыбка Цзин Жуна на мгновение застыла, он поднял взгляд.

На самом деле Цюй Юй был даже выше его, просто юноша любил вести себя как ребёнок, и если не приглядываться, этого было не заметить.

— Я же говорил, брату идёт улыбаться, особенно когда ты рядом со мной, — Цюй Юй показал рукой жест, имитирующий улыбку. — Вот так, нужно показывать восемь зубов, хи-хи!

Он говорил весело, и его непосредственность полностью сгладила странность недавнего жеста. Взгляд Цзин Жуна потеплел, и он снова улыбнулся, глядя на его шутливые ужимки.

— Вот так правильно. Пошли, пошли, продолжим закупаться, за покупками! — Цюй Юй взмахнул правой рукой.

Когда пришло время расплачиваться, они едва могли унести всё накупленное. Нагруженные доверху пакетами, они поймали такси и поехали в съёмную квартиру.

Едва открыв дверь, Цюй Юй бросил пакеты на пол и повалился на диван:

— А-а, как же я устал!

Раскинув руки и ноги, он лежал, не заботясь о приличиях. Даже маску снять не успел — словно ленивый котенок, всем своим видом выражающий нежелание шевелиться.

Цзин Жун переобулся, убрал овощи и фрукты в холодильник, взглянул на Цюй Юя и спросил:

— Будешь арбузный сок?

— Буду! — Цюй Юй приподнял голову и выставил пальцы. — Я могу выпить три стакана!

Цзин Жун покачал головой, не обращая внимания на его хвастливые заявления. В холодильнике оставалась половина арбуза, как раз подходящая для сока. Цзин Жун нарезал арбуз кусочками, закинул в соковыжималку и стал ждать.

Цюй Юй, валявшийся на диване, услышал шум и пришёл на кухню. Он с надеждой уставился на соковыжималку и спросил:

— Брат, он холодный?— Он немного холодный, — сказал Цзин Жун. — Не пей слишком много, ты ведь всё ещё простужен.

Цюй Юй надул губы и как-то невесело протянул в ответ тихое «о-о», такое долгое и мягкое, будто он капризничал.

Цзин Жун вздохнул:

— Ну ладно... максимум два стакана.

— Ура! Я больше всех люблю тебя, братик! — радостно взмахнул руками Цюй Юй.

Цзин Жун уже привык к подобным его излияниям, поэтому лишь мягко улыбнулся в ответ.

Свежевыжатый арбузный сок выглядел чудесно; налитый в стеклянный стакан, он напоминал сказочный оранжево-красный драгоценный камень.

Цюй Юй сидел на диване и пил сок, блаженно покачивая ногами, а затем поднял большой палец вверх:

— Как вкусно! Братик, ты прямо-таки сбежавший шеф-повар Мишлен, всё умеешь готовить. Не то что я — даже самую простую лапшу сварить не могу.

Должно быть, из-за непринужденной и гармоничной атмосферы Цзин Жун проявил редкое любопытство и инициативу. Держа стакан, он спросил:

— Твои домашние тебя не учили?

Хотя Сюй Бин и баловал Цзин Жуна, еще со старших классов он волей-неволей приучал его к самостоятельности, так что умение готовить несложные блюда стало обязательным уроком.

Цюй Юй на мгновение замер, потирая подушечкой пальца стенку стакана, и притих.

Цзин Жун повернул голову и увидел, что тот опустил взгляд, словно вспомнив о чем-то неприятном, а уголки его губ слегка опустились.

— Моя мама умерла, когда я был совсем маленьким, — глухо произнес Цюй Юй.

Цзин Жун понял, что задал бестактный вопрос, и с извиняющимся видом произнес:

— Прости, мне не следовало об этом спрашивать.

— Всё в порядке, это уже в прошлом, — Цюй Юй поднял голову и слабо улыбнулся ему. — К тому же я привык. Мачеха меня недолюбливала, поэтому отец не разрешал мне садиться за стол и есть вместе с ними. К счастью, нашей экономке нравилось, что я умею сладко говорить, и она тайком оставляла мне остатки еды.

Когда он это говорил, на его лице не отразилось никаких эмоций, как будто он давно уже свыкся с подобным отношением.

Слушая его, Цзин Жун невольно нахмурился, почувствовав внезапную щемящую жалость к Цюй Юю.

Тот казался таким жизнерадостным и оптимистичным, трудно было поверить, что он вырос в подобной семье.

Немного поколебавшись, Цзин Жун поставил стакан, протянул руку и мягко похлопал Цюй Юя по плечу:

— Если захочешь научиться, я могу тебя научить.

Цюй Юй захлопал глазами, и вскоре они наполнились слезами. Еще одно мгновение — и крупные слезинки покатились по его щекам.

— Извини, братик, у меня просто слезные железы очень чувствительные, поэтому я никак не могу сдержать слез. На самом деле я вовсе не хочу плакать, — с покрасневшими глазами пробормотал Цюй Юй.

Он потянулся вытереть уголки глаз, но слез становилось только больше, а его плечи начали слегка дрожать.

Цзин Жун снова растерялся. Он попытался мягко погладить юношу по спине, чтобы успокоить, но не успел сделать и пары движений, как тот уткнулся лицом прямо ему в грудь.

Пара аккуратных, изящных рук вцепилась в рубашку Цзин Жуна, крепко сжав ткань.

— Прости, братик, можно мне прижаться к тебе ненадолго? — тихо и хрипло спросил Цюй Юй.

Движения Цзин Жуна замерли, он словно завис и не смел пошевелиться. Опустив взгляд, он посмотрел на беззащитную шею юноши. Ему даже не нужно было наклоняться, чтобы уловить свежий и сладкий аромат гардении.

Спустя несколько секунд он тихо угукнул в знак согласия.

Тот, казалось, и правда потерял контроль над эмоциями — его тело в объятиях Цзин Жуна все еще непрерывно дрожало.

Маленький кролик снова беззвучно плакал.

Цзин Жун приоткрыл рот, но тут же снова закрыл его. Он лишь тихонько поглаживал юношу по спине, больше ничего не говоря: сейчас любые слова утешения показались бы блеклыми и пустыми.

Цюй Юй тихо поплакал какое-то время, а затем шевельнул головой и отстранился от его груди.

Должно быть, он плакал слишком сильно: его глаза покраснели, а влажные ресницы блестели от крошечных капелек слез.Цзин Жун вытащил бумажную салфетку и протянул ему:

— Сходи в ванную, умойся. Что ты хочешь на ужин? Я приготовлю для тебя все, что угодно.

Цюй Юй кивнул, поднялся и пошел рыться в пакетах с покупками.

Вскоре он вернулся, держа в руках ту самую коробку шоколадных конфет, и протянул ее Цзин Жуну.

Он смущенно улыбнулся:

— В детстве у меня почти не было возможности есть шоколад, поэтому я всегда считал его самым вкусным лакомством на свете. И мне очень хотелось поделиться им с тобой, братик, ведь ты мне правда очень нравишься. Ты такой хороший человек.

Цзин Жун опешил. Только теперь он понял, почему тот так дорожил этой коробкой шоколада.

Вновь взглянув на коробку, он почувствовал, как на душе стало тяжело и тоскливо. Сердце словно подцепило невидимым крючком и слегка потянуло, отчего оно отозвалось глухой, ноющей болью.

Он принял шоколад, прижал его к груди и, тихонько поглаживая упаковку, не находил слов.

— Ну, тогда я пойду умоюсь. Братик, только не дай им пропасть зря, хорошо? А то я очень расстроюсь, — оживленно сказал Цюй Юй.

Цзин Жун кивнул:

— Не волнуйся, не пропадут.

Только тогда Цюй Юй с облегченной улыбкой вприпрыжку убежал в свою спальню.

Сквозь упаковочную коробку, казалось, смутно доносился сладкий аромат шоколада.

Цзин Жун опустил взгляд, тихо вздохнул, поднялся и тоже ушел к себе в спальню.

Он выдвинул самый нижний ящик книжного шкафа, аккуратно положил туда коробку, поправил ее положение и лишь после этого задвинул ящик обратно.

Приняв этот шоколад, он ощутил в душе какое-то смутное, едва уловимое чувство. Возможно, жалость и сочувствие к соседу по комнате заставили его образ в мыслях Цзин Жуна стать еще более отчетливым.

А эти полные слез глаза... ему почему-то казалось, что он уже видел их где-то раньше.

Это легкое недоумение преследовало Цзин Жуна вплоть до того момента, как он погрузился в сон.

Ему привиделось такое же лето: светило яркое солнце, неспешно плыли облака, а он сам стоял в красном жилете волонтера и помогал новоиспеченным первокурсникам найти дорогу.

Толпа была такой густой, что в ней легко можно было потерять всякое терпение.

Помогая ребятам какое-то время, Цзин Жун в конце концов отошел перевести дух в тень деревьев. Он стер выступившие на лбу капельки пота и с легким умилением окинул взглядом эти юные, полные надежд и мечтаний лица.

Как раз в этот момент в поле его зрения внезапно возникла чья-то спотыкающаяся фигура.

На незнакомце была защитная маска, в обеих руках он катил по чемодану, а за спиной тащил огромный рюкзак — это походило не столько на заселение в университет, сколько на полноценный переезд.

Цзин Жун тихо выдохнул и направился к нему.

— Привет, тебе нужна помощь?

Тот удивленно поднял голову. Его глаза, чистые и влажные, словно родниковая вода, были невыразимо прекрасны.

И сердце Цзин Жуна в этот миг тихонько трепетало, будто согретое теплым солнечным светом.

http://bllate.org/book/24458/2867783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода