Готовый перевод Don't Cry / Не плачь: Глава 6

Последние несколько дней по вечерам начинался дождь, но сегодня стало исключением: ярко светило солнце, стояла прекрасная погода.

Цзин Жун выключил беговую дорожку и, сев на тренажер, принялся вытирать пот. В последнее время в спортзале было немноголюдно, и исчезло это неприятное ощущение, будто за тобой постоянно наблюдают, отчего на душе у Цзин Жуна стало гораздо спокойнее.

Он открутил крышку бутылки, чтобы утолить жажду, когда телефон мигнул, оповещая о новом сообщении.

Цюй Юй: Брат, я не понимаю эту фразу.

Цюй Юй: [стикер: котик вздыхает.jpg]

Глядя на унылого котика на экране, Цзин Жун отчетливо представил, как сам Цюй Юй сейчас лежит на столе, в отчаянии ероша волосы и не зная, куда себя деть. Цзин Жун покачал головой и с легкой улыбкой ответил:

— Эта книга у меня есть, когда вернешься, можешь посмотреть мои заметки.

Цюй Юй: Ура! Спасибо, брат!

Цюй Юй: А пойдем сегодня вечером в кино? В анонсе показали новый фильм, кажется, неплохой.

Цзин Жун припомнил, что в прокат недавно вышел детектив с киноактером Чу Юйчжо в главной роли, выпущенный компанией Цзянъин Эртэйнмент. Не успел он толком обдумать ответ, как сверху высветилось: собеседник печатает.

Цюй Юй: Ну пожалуйста, брат, я уже купил билеты!

Цюй Юй: Если ты не согласишься, мне придется идти с друзьями, у-у-у.

Цзин Жун больше не колебался и напечатал ответ.

— Юй, брат, родной, не отвлекайся, мы сейчас начинаем замес! — завопил рядом Сунь Жуй.

Цюй Юй отхлебнул молочного чая, лениво просмотрел ответ Цзин Жуна и довольно хмыкнул.

Цзин Жун: Время и адрес.

Он сфотографировал билет и отправил фото, продолжая выпрашивать внимание.

Цюй Юй: Тогда до встречи, брат!

Цюй Юй: А я пошел дальше бороздить океан знаний.

Цзин Жун: Удачи.

— Твою мать, капец, проиграли, вражеская обезьяна снесла базу, — завыл Сунь Жуй.

Цюй Юй закрыл чат и взглянул на мини-карту: вражеский лесник уже почти уничтожил их кристалл. Спасти положение было невозможно — катка слита.

— Слушай, Юй-Юй, что с тобой в последнее время? Каждый день в это время ты вечно отвлекаешься. Это же ранговый бой, я потерял целую звезду! — Сунь Жуй сердито отпил чая, явно пребывая не в духе.

Цюй Юй покосился на него:

— Твои пятьдесят звезд в ранге Короля — это я тебе набил. Ну потерял одну, что такого? Не переживай, еще набью.

— Ну, в общем-то, да, — Сунь Жуй тут же сменил гнев на милость и подобострастно улыбнулся. — Малыш, отвлекайся сколько хочешь, проиграли так проиграли. Подумаешь, звезда, нам не жалко.

Цюй Юй пнул его под столом:

— Разговаривай нормально.

— Кстати, может, завтра сменим место для фарма? Мы уже несколько дней подряд пьем этот чай, у меня уже отрыжка этим вкусом.

Цюй Юй задумался на пару секунд:

— Завтра не получится.

— М? Не надо так! Мне кажется, пить молочный чай довольно неплохо, он такой сладкий, что у меня на душе сразу отрадно, — поспешно добавил Сунь Жуй.

— Нет, у меня на завтра другие планы.

— Какие планы?

Цюй Юй хмыкнул:

— Разве я могу тебе сказать?

Он подпер подбородок рукой, и в его красивых глазах постепенно разгорелись хитринка и предвкушение. Сунь Жуй покачал головой: он знал, что этот парень снова придумал какую-то гадость, чтобы кого-то подставить. Но раз уж можно было и дальше держаться за сильного игрока и апать рейтинг, он решил не тратить сочувствие на невезучую жертву.

Цюй Юй посмотрел на время и начал собираться.

— Уже уходишь? — Сунь Жуй попытался уговорить его сыграть еще пару партий. — Ты даже чай не допил, выбрасывать жалко.

Цюй Юй накинул рюкзак на плечи, закусив трубочку:

— По дороге допью. Твой папочка идет на свидание.

Сказав это, он весело помахал рукой и зашагал прочь. Сунь Жуй с досадой приложился к чаю:

— Вообще-то это я купил билеты, черт.

Цюй Юй прямиком направился в съемную квартиру, принял душ, выбрал наряд, подходящий под стиль сегодняшнего дня, поправил прическу и напоследок пшикнул духами. Сделав всё это, он закинул рюкзак на плечи и, сидя на диване, отправил сообщение Цзин Жуну:

[Брат, закончил тренировку?]

[Кинотеатр рядом с твоей читальней, так что я сразу туда поеду.]

Цзин Жун увидел сообщение полчаса спустя. Он уже принял душ и стоял, вытирая волосы полотенцем. Постоянные тренировки сделали его мышцы гармоничными, без лишнего объема. Сейчас он был обернут лишь банным полотенцем, обнажающим крепкий торс и живот, а капельки влаги на коже придавали ему сексуальный и притягательный вид.

Надев очки, он взглянул на аватар собеседника с милым ягненком, коротко ответил «Угу» и взял фен.

Приведя себя в порядок, Цзин Жун с рюкзаком вышел из спортзала. Кинотеатр находился далековато, пришлось ловить такси. По пути Цюй Юй снова прислал сообщение, спрашивая, где он.

Цзин Жун включил трансляцию местоположения. На экране появились две маленькие зеленые точки, и одна из них — его — равномерно двигалась. Почему-то, глядя на эту неподвижную точку, он почувствовал волнение и радость. Словно он спешил на романтическое свидание, а там его послушно ждали. Он и сам не заметил, как уголки его губ тронула легкая улыбка.

— Молодой человек, идете в кино с девушкой? — улыбнулся водитель, добродушный мужчина средних лет. — Вы такой красавец, ваша спутница наверняка тоже очень красивая.

Цзин Жун очнулся, стер улыбку и объяснил:

— Нет, это не девушка, просто идем с другом.

— О-о, вот оно что. Молодым людям нужно больше общаться, так и поддержкой друг для друга станете, — добродушно заметил водитель.

Цзин Жун лишь слегка кивнул и больше не проронил ни слова. Две точки на карте постепенно сближались, и только когда такси остановилось, Цзин Жун закрыл приложение и расплатился.

Когда он вышел из машины, в чате висели еще два сообщения:

Цюй Юй: [Брат, я жду тебя у входа.]

Цюй Юй: [стикер: котик чокается.jpg]

Цзин Жун отправил такой же стикер в ответ, убрал телефон и направился к торговому центру. Кинотеатр располагался на четвертом этаже, и, видимо, все хотели попасть на премьеру с известным актером, поэтому в лифте было довольно тесно.

Выйдя из кабины, он сразу увидел Цюй Юя, стоявшего возле очереди на проверку билетов. Тот держал в руках попкорн и колу, терпеливо ожидая. В этот момент к нему подошла миловидная девушка, что-то сказала, но Цюй Юй лишь извиняющееся улыбнулся, и она, полная сожаления, удалилась.

Цзин Жун, не замедляя шага, направился к нему. Словно почувствовав его присутствие, Цюй Юй обернулся, его глаза радостно блеснули, и он помахал стаканом с попкорном. Он был похож на ликующего ребенка.

Цзин Жун невольно улыбнулся и ускорил шаг.

— Почему не сел ждать? — увидев рядом свободные стулья, спросил Цзин Жун.

Цюй Юй улыбнулся, хлопая ресницами:

— Потому что хотел увидеть брата в ту самую секунду, как откроется лифт.

Юноша сиял такой ясной и искренней улыбкой, что в его взгляде не было ни тени фальши. В его словах вроде бы не было ничего особенного, но Цзин Жун всё равно невольно почувствовал себя неловко. Его ресницы слегка дрогнули, он отвел взгляд и хрипло произнес:

— Пойдем, проверим билеты.

Цюй Юй выбрал места в середине, ближе к концу зала — идеальная зона для просмотра. Они сели рядом, и Цюй Юй протянул Цзин Жуну стакан с колой:

— Слышал, Цяо Шуюэ тоже сыграл камео. У них с Чу Юйчжо есть совместная сцена.

О том, что киноактер Чу Юйчжо и президент компании Цзянъин Эртэйнмент Цяо Шуюэ — пара, знали почти все. Когда они официально объявили об этом, соцсети «Вэйбо» лежали целый час. Однако сейчас общество довольно терпимо относилось к однополым отношениям, поэтому большинство пользователей сети отнеслись к ним с поддержкой.

Цзин Жун кивнул, не проронив ни слова. Фильм начался. Поначалу Цюй Юй еще перебрасывался парой фраз, но потом забросил даже попкорн и полностью сосредоточился на экране.

Будучи профессиональным актером, Чу Юйчжо показал мастерскую игру. Его персонаж — мрачный маньяк-убийца — днем был учтивым и вежливым врачом, а с наступлением темноты превращался в кровожадного и жестокого эксперта по анатомии. Каждое едва уловимое движение мимики создавало особый эффект. Для зрителя это был не просто визуальный праздник, но и настоящий пример высокого мастерства.

Цзин Жун внимательно следил за игрой Чу Юйчжо, анализируя эмоции, скрывающиеся за каждым его взглядом. Только когда фильм закончился, он снял очки и потер виски, чтобы снять напряжение.

— Их химия просто потрясающая! Неужели это я увидел, заплатив всего за один билет? — восхитился Цюй Юй.

Цзин Жун вспомнил сцену: Цяо Шуюэ играл одну из целей маньяка. Когда тот внезапно появился на темной улице, герой не стал кричать или убегать, а вступил с ним в драку, победил и попутно вызвал полицию — именно это и стало причиной поимки преступника. Постановка боя была плавной и эстетически выверенной, а умелая операторская работа лишь подчеркивала внешние данные обоих актеров.

Цзин Жун кивнул:

— Действительно очень хорошо.

— Брат, когда вернемся, давай попробуем повторить их совместную сцену? Мне кажется, ее стоит разобрать подробнее, — предложил Цюй Юй.

Зрители расходились, вокруг стоял шум, но они продолжали сидеть на местах, продолжая обсуждение. Глаза Цюй Юя блестели, словно драгоценные камни, смотреть на него было одно удовольствие. К тому же, это не было чем-то из ряда вон выходящим.

Цзин Жун немного подумал и согласился:

— Хорошо.

Выйдя из кинотеатра, они нашли ресторан на втором этаже торгового центра, чтобы поужинать. В час пик людей было много, и единственный свободный столик оказался у окна. Сделав заказ, в ожидании блюд Цюй Юй достал из рюкзака учебник, открыл страницу, которую отправлял днем, и протянул Цзин Жуну.

— Брат, посмотри, я правильно понял? — спросил он, указывая на свои заметки.

Цзин Жун поправил очки и склонился над книгой. Почерк у Цюй Юя был немного размашистым, но красивым, под стать ему самому. Анализ терминологии оказался верным, но в конце, неожиданно для себя, Цзин Жун увидел на полях маленького черного ягненка и на секунду замер. Похоже, Цюй Юй питал слабость к овечкам — они были и на аватаре, и в учебниках.

Он вопросительно посмотрел на него:

— Ты, кажется, очень любишь овечек?

— А, да! Моя мама родилась в год Овцы, и каждый раз, когда мне скучно или грустно, я рисую ягнят. Это как будто мама всё еще рядом, — честно ответил Цюй Юй.

Сказав это, он поправил волосы:

— Немного по-детски, да? Но это мой способ справляться с эмоциями.

Цзин Жун коснулся пальцем нарисованного черного ягненка; тот выглядел очень забавным и милым.

— Нет, мне кажется, это прекрасно, — Цзин Жун поднял глаза на Цюй Юя и серьезно добавил.

Цюй Юй поджал губы и слегка улыбнулся. Эта улыбка отличалась от обычной — в ней сквозила легкая грусть.

— На самом деле, я выбрал актерское мастерство, потому что это было мечтой моей мамы. Она не успела ее осуществить, значит, я исполню ее за нее. — В глазах Цюй Юя появилась решимость, а сам взгляд светился энтузиазмом.

Цзин Жун торжественно посмотрел на него:

— Удачи, у тебя всё получится.

— А почему ты решил учиться на актера, брат? — Цюй Юй подпер подбородок рукой, с любопытством глядя на него.

Цзин Жун на мгновение замолчал, а затем ответил:

— Хочу прожить разные жизни.

— Ого, звучит очень интересно! Ты такой талантливый, наверняка уже какие-то агентства предлагали тебе контракты?

— Угу, — кивнул Цзин Жун. — Но я всем отказал.

— Почему? — Цюй Юй недоуменно нахмурился. — Я слышал, многие старшекурсники подрабатывают на съемках во время каникул, некоторые уже стали довольно известными.

Цзин Жун переплел пальцы на столе:

— Практика — это хороший способ, но мы всё еще студенты. Если распыляться на всё сразу, в итоге не освоишь ни теорию, ни практику.

Цюй Юй понимающе кивнул. Цзин Жун сделал глоток воды.

— А ты собираешься заводить отношения во время учебы?

http://bllate.org/book/24458/2867784