Готовый перевод Don't Cry / Не плачь: Глава 10

…Вместе играя в игры, он меня защищал, а когда злился, выглядел очень мило…

Цзин Жун закончил запись в дневнике, закрыл колпачок ручки, откинулся на кровати и задумчиво уставился в потолок.

В его сознании внезапно возникло милое лицо Цюй Юя, слегка надувшего губки. В том, как тот сосредоточенно стучал по клавишам, сквозило легкое недовольство, словно товарищи по команде в игре ругали вовсе не Цзин Жуна, а его самого.

Цзин Жун редко сталкивался с подобным. У него был холодный характер, он не любил социализироваться, а потому всегда держался обособленно и почти везде появлялся в одиночестве.

По тем или иным причинам люди относились к нему преимущественно с благоговением и восхищением, а провокации и неприятности практически обходили его стороной, поэтому его повседневная жизнь была простой и размеренной.

Он всегда чувствовал себя словно минутная стрелка на электронных часах, стоящих на письменном столе.

Она двигалась не так быстро и суетливо, как секундная, но и не так вяло и медленно, как часовая. Он шел неспешно и ровно, с безмятежным спокойствием встречая любые превратности судьбы.

Но теперь Цзин Жун заметил в себе смутные перемены.

Его взгляд теперь то и дело останавливался на одном человеке, неотступно следуя за ним, наполненный тихой и мягкой заботой.

Это было несколько излишне, совсем не в его стиле.

Белая, изящная рука легла на грудь, ощущая мерный стук сердца, и Цзин Жун прикрыл глаза.

Ему хотелось попробовать хотя бы раз вытащить себя из зоны безопасности и поступать так, как подсказывает сердце, не думая ни о чем другом.

Не заботящихся о последствиях.

Время пролетело незаметно: лето уже махало на прощанье хвостом, и дата начала занятий неумолимо приближалась.

В это утро снова позвонила Сюй Бин и позвала Цзин Жуна домой поужинать.

Немного поколебавшись, Цзин Жун согласился.

Возвращайся сегодня пораньше, я сама сварю тебе рыбный суп, — с радостной интонацией наказала Сюй Бин.

Повесив трубку, Цзин Жун приподнял веки и бросил взгляд на сидевшего напротив слегка удивленного Цюй Юя. Тот моргнул, и выражение его лица было чистым и невинным.

Пространство в столовой было небольшим, атмосфера — тихой. Цзин Жун не стал скрывать разговор, так что Цюй Юй, возможно, расслышал какие-то обрывки фраз.

Однако он не стал расспрашивать, а послушно положил в тарелку Цзин Жуна пирожок с заварным кремом: — Братец, поешь еще.

Цзин Жун на мгновение замер, взял пирожок и откусил кусочек.

Они только что вернулись с утренней пробежки, и купленный завтрак был еще горячим. Он почувствовал, как кончик языка обожгло паром, и тот слегка онемел от покалывания.

Он невольно тихонько шикнул.

Прозрачные, чистые глаза Цюй Юя устремились на него: — Братец, ты сегодня вернешься вечером?

Движение Цзин Жуна, потянувшегося за чашкой с водой, чуть замедлилось, и он не сразу ответил на вопрос.

Судя по характеру Сюй Бин, после ужина она едва ли отпустила бы его домой.

Разум подсказывал Цзин Жону, что следует ответить честно, однако, столкнувшись взглядом с уже опустившимися темными густыми ресницами собеседника, он снова неуловимо замер.

Поразмыслив, он ответил уклончиво: — Не знаю точно, смотря как домашние решат.

Цюй Юй протянул: — Вот как... Тогда приятного тебе отдыха дома.

Сказав это, он опустил голову и тихонько принялся за соевое молоко.

Его чистые, отливающие розоватым ногти отражались в фарфорово-белой пиаре; тонкие и четкие суставы пальцев слегка изгибались, излучая небрежную расслабленность.

Его движения были такими же непринужденными, как и всегда, однако Цзин Жун почему-то заподозрил, что настроение у того слегка испортилось.

Это подозрение возникло из ниоткуда, без всяких оснований, но в считанные секунды заполнило сердце и разум Цзин Жуна.

Цюй Юй был недоволен.

Именно об этом говорило ему какое-то внутреннее чувство.

Но почему Цюй Юй вдруг расстроился?

Цзин Жун жевал пирожок, и его внимание невольно зацепилось за это открытие, ставящее в тупик даже его самого.

Они были знакомы совсем недолго, но эмоции парня словно легко передавались ему: радость или уныние — он тотчас же улавливал всё это и вовлекался сам.

Это чувство было странным, с подобным Цзин Жун еще никогда не сталкивался.

В этот миг он вдруг вспомнил слова, сказанные ему когда-то наставником:

У разных людей свои привычки, свой образ жизни и манера поведения, свои причуды и любимые словечки. Конечно же, при общении между самыми разными людьми тоже возникает неожиданная химия и связь. Попробуй встать на их место — и тебе станет чуточку проще понять их и выразить это.

Возможно, нынешнее состояние — это просто нормальная реакция на общение с человеком совершенно другого склада.

В конце концов, в его прежнем кругу общения людей с характером Цюй Юя действительно не водилось.

Он невольно ассоциировался с милыми и наивными кроликами или ягнячками, а его трогательный вид, готовый вот-вот расплакаться, вызывал бесконечную нежность — хотелось проявлять к нему терпение, быть добрее и добрее.

Прошло всего несколько секунд, а в голове Цзин Жуна уже пронеслось множество мыслей и образов.

Он сосредоточил взгляд на Цюй Юе, который всё еще молча ел, и попытался с холодным профессионализмом проанализировать психологическое состояние парня.

Судя по той информации, что тот раскрыл: в раннем детстве потерял мать, после создания новой семьи родителями оказался в трудном положении, есть пара хороших друзей, но в целом ведет замкнутый образ жизни, по характеру застенчив и робок, а к нему самому испытывает глубокое восхищение, считая своим кумиром.

Взгляд Цзин Жуна слегка дрогнул, и он почувствовал себя как-то неуютно, словно что-то поняв.

Игнорируя постепенно нарастающее в глубине души легкое тепло, он с бесстрастным лицом продолжил анализ.

Будучи соседями по квартире, живущими под одной крышей, Цюй Юй сильно доверял ему и полагался на него, совершенно не умел справляться с бытом, не готовил, был немного капризным, а еще чуточку ленивым и не любил двигаться.

Не умеет готовить.

Брови Цзин Жуна слегка сошлись на переносице, словно в его душе забрезчил ответ.

— Как ты собираешься ужинать вечером? — невозмутимо прощупал почву он.

Цюй Юй, похоже, не ожидал от него такого вопроса, растерянно моргнул, а затем честно ответил: — Закажу доставку.

И правда.

Цзин Жун поправил очки.

Он продолжил расспросы: — Почему бы тебе не сходить поесть с друзьями?Цюй Юй, держа в руках фарфоровую чашу, покачал головой:

— Мои друзья очень заняты, никто не составит мне компанию за едой.

Неизвестно почему, но этот ответ доставил Цзин Жуну странное удовольствие, словно какая-то застарелая печаль, затаившаяся глубоко в сердце, внезапно отступила.

Цзин Жун кивнул, помолчал немного и снова спросил:

— Тогда не хочешь ли ты научиться готовить?

Как только эти слова слетели с его губ, он неосознанно поджал губы, ощущая легкое волнение.

Цюй Юй, казалось, был удивлен, но, о чем-то задумавшись, подпер подбородок рукой и посмотрел на Цзин Жуна.

Он заплакал.

Цюй Юй всякий раз плакал беззвучно: глаза подернулись влажной дымкой, густые черные ресницы мелко подрагивали, а прозрачные слезинки медленно скатывались по уголкам глаз, оставляя на его прекрасном лице влажный след, от которого Цзин Жун пришел в замешательство.

Цзин Жун совсем не ожидал такой реакции и тотчас засуетился, не зная, что делать.

Он вытянул несколько салфеток и протянул их Цюй Юю, невольно смягчив голос, добавив в него едва уловимые нежные нотки:

— Ну не плачь, прошу тебя.

Цюй Юй слегка надул губы и поднял на него влажные глаза:

— Братец, ты правда очень хороший, такой добрый человек. Я не хотел плакать, просто… я немного растрогался, вот и не сдержался.

Салфетка быстро пропиталась слезами. Худенький юноша опустил голову, его плечи слегка вздрагивали.

Цзин Жун вспомнил, что делал в прошлый раз, когда тот так безутешно плакал. Поколебавшись лишь мгновение, он поднялся, подошел к нему и, протянув руки, заключил его в объятия.

— Я знаю, не нужно ничего объяснять, — неуклюже успокаивал он того, кто был сейчас в его руках.Он слегка опустил ресницы, и его взгляд невольно задержался на белой, тонкой шее собеседника. Рука, до этого похлопывавшая по спине, непроизвольно дрогнула, желая подняться выше и хотя бы на миг коснуться этой нежной кожи.

Осознав, о чем он только что подумал, Цзин Жун отдернул руку, словно его ударило током.

Однако Цюй Юй случайно задел его пальцы — мягкая кожа коснулась их лишь на мгновение и тут же отстранилась, оставив после себя лишь легкое ощущение, которое хотелось смаковать снова и снова.

Цзин Жун отвел взгляд, и неловкость, зародившаяся в глубине души, казалась, стала еще сильнее.

Это странное чувство не давало Цзин Жуну сосредоточиться — случай редкий для его утренних часов чтения.

Обычно он обладал прекрасной привычкой: стоило ему погрузиться в океан знаний, как ничто не могло его потревожить — все его мысли и внимание принадлежали лишь книге.

Цзин Жун запрокинул голову и сделал глоток кофе; легкая горечь вперемешку со сладостью разлилась по рту.

Он сжал пальцы в кулак, а затем снова их расправил.

Глядя на свои пальцы, он продолжал повторять это бессмысленное движение.

Сжал. Разжал.

Сжал. Разжал.

Книга, лежавшая под рукой, полностью утратила свое очарование, не вызывая больше ни малейшего желания читать.

Цзин Жун, словно обнаружив новую игрушку, пристально смотрел на тот самый палец, который коснулся шеи Цюй Юя, или, если быть точнее, на его кончик.

Казалось, в Цюй Юе всё было мягким: голос, взгляд, даже шея.

Хотя контакт длился меньше секунды, он навсегда запомнил это ощущение.

Мягкость и тепло.Цзин Жун потер кончики пальцев — ему всё казалось, что та крошечная полоска кожи до сих пор подрагивает от странного зуда.

Тук-тук.

Раздался стук в дверь. Цзин Жун очнулся, поднялся и пошел открывать.

Цюй Юй стоял на пороге с тарелкой клубники и послушно улыбался:

— Братец, хочешь клубники? Я уже помыл.

На ягодах еще поблескивали мелкие капли воды, безмолвно подтверждая его слова. Взгляд Цзин Жуна машинально начал что-то искать, но он вовремя отвел глаза. Ресницы скрыли разочарование, не давая просочиться наружу ни единой неуместной эмоции.

Он покачал головой:

— Нет, спасибо. Что, проголодался?

Цюй Юй немного смущенно улыбнулся. Цзин Жун скосил глаза на электронные часы, стоявшие на письменном столе, и только сейчас заметил, что уже почти одиннадцать.

Он обернулся и сказал:

— Тогда давай я научу тебя готовить.

Глаза Цюй Юя засияли, и он радостно воскликнул:

— Отлично!

Цзин Жун поджал губы, чувствуя, как на душе стало легче и приятнее.

Цзин Жун, несомненно, был строгим учителем. Держа в руке помидор, он четко и по порядку объяснял, как приготовить помидоры с яйцом — простое, но вкусное и аппетитное домашнее блюдо. Цюй Юй стоял рядом, внимательно слушая и время от времени уточняя, сколько соли нужно положить или когда лучше добавить воды.

Цзин Жун, продолжая рассказывать, нарезал помидоры ломтиками и тщательно взбил яичную смесь.

— Помни, масла жалеть не стоит, иначе яйца прилипнут к сковороде, — наставлял он, выливая содержимое миски на раскаленную поверхность.

Помидоры с яйцом — нехитрое блюдо, и вскоре он уже закончил готовку.

— Научился? — терпеливо спросил Цзин Жун, раскладывая еду по тарелкам.

Цюй Юй кивнул:

— Да, научился.

Сказав это, он протянул руку к Цзин Жуну и раскрыл ладонь. На ней лежала ярко-красная красивая ягода клубники, замершая, словно застенчивая девушка.

— Тогда это награда для братца, — весело произнес Цюй Юй.

http://bllate.org/book/24458/2867788