Готовый перевод Don't Cry / Не плачь: Глава 15

Цзин Цянь, старший брат Цзин Жуна по отцу.

— Я знаком с твоим братом, он очень хороший человек, — Цзин Жун посмотрел на него, не упуская из виду ни одного мимолетного выражения на его лице.

Услышав это, улыбка Цюй Му стала еще холоднее, в глубине глаз на мгновение промелькнула злоба и ненависть, уголки губ опустились:

— Вот как? Брат все еще любит притворяться жалким, когда находится вне дома.

— Что это значит? — невозмутимо продолжал расспрашивать Цзин Жун.

Цюй Му, по-видимому, не желал продолжать эту тему и снова озарил собеседника милой улыбкой:

— Почему брат Цзин Жун все время спрашивает о нем? Разве мы не можем поговорить о чем-то другом?

В конце фразы его голос чуть повысился, приобретая кокетливые нотки.

Цзин Жун взглянул на него с некоторой долей скепсиса:

— Вернемся к тебе. Сколько тебе лет?

— В этом году я перешел на второй курс. Брат Цзин Жун, возможно, не слышал обо мне, я тоже из Бэйчэнской академии театрального искусства, — на лице Цюй Му мелькнула застенчивость, голос стал мягче.

Второй курс, ровесник Цюй Юя.

Лицо Цзин Жуна помрачнело.

Это означало, что юноша перед ним — плод внебрачной связи.

Хотя разум подсказывал Цзин Жуну, что младшие не несут ответственности за поступки своих родителей, но стоило ему вспомнить обрывки фраз, которыми делился Цюй Юй, и взглянуть на лощеный, холеный вид этого человека, как он сразу понял, насколько тяжелой была жизнь Цюй Юя.

Он почти мог представить, как после смерти матери, лишившись единственной опоры, мальчик столкнулся с тем, что отец в спешке привел в дом любовницу и незаконнорожденного сына, а законного ребенка стали игнорировать и третировать. Мало того, что он лишился материнской любви, так еще и отцовскую отобрали пришлые люди, а мачеха постоянно следила за ним, не упуская случая отпустить язвительное замечание.

Цзин Жун плотно сжал губы. Подобные истории не были редкостью в высшем обществе Бэйчэна, но когда жертвой оказывался Цюй Юй, он не мог не испытывать душевной боли.

Вместе с тем, взгляд, направленный на Цюй Му, стал выражать неприязнь.

Цюй Му заметил перемену в его настроении и с легким удивлением произнес:

— Брат Цзин Жун…

— Ты не сын моего отца, не называй меня братом, — холодно бросил Цзин Жун, взял телефон и поднялся.

Эти слова будто задели какие-то болезненные воспоминания Цюй Му: он прикусил губу, на лице отразилось смущение.

Цзин Жун больше не удостоил его взглядом и направился в другую сторону.

Он присел в укромном уголке, и вскоре к нему подсел Цзин Цянь с бокалом красного вина:

— Что, расстроил младшего сына семьи Цюй?

Цзин Жун поднял голову. Старший брат кивнул в сторону, и Цзин Жун увидел, как Цюй Му стоит перед какой-то эффектной дамой с удрученным выражением лица — судя по всему, настроение у того было действительно неважное.

— Зачем вообще обращать внимание на таких людей, — с недовольством произнес Цзин Жун.

Его лицо все еще оставалось холодным: гнев из-за жалости к Цюй Юю еще не успел утихнуть.

Цзин Цянь, глядя на младшего брата, лишь цокнул языком.

Обычно Цзин Жун выглядел как цветок на вершине горы или чистый лотос в пруду — на него можно было только любоваться издалека. В общении он был вежлив и сдержан, но от него всегда исходил холодок отчужденности.

Однако в глубине души Цзин Жун был человеком необычайно мягким и твердым, с врожденным чувством сострадания. Он не любил причинять другим боль, его вполне можно было назвать чистым и добрым, и он не терпел фальши.

Если даже спокойный Цзин Жун вышел из себя, это означало, что собеседник вел себя крайне недостойно.

— Не будем об этом. Скажи лучше, почему ты вдруг решил прийти на банкет? — Цзин Цянь подмигнул брату. — Неужели решил сбежать от любовных долгов?

— … — вопрос попал точно в цель, и Цзин Жун на мгновение лишился дара речи.

Цзин Цянь оживился:

— Ну же, расскажи, какой такой любовный долг заставил тебя так испугаться?

Он отлично помнил, что Цзин Жун всегда старался избегать романтических приключений. Хоть он и не любил ранить чувства окружающих, в подобных вопросах он всегда проявлял завидную твердость.

Цзин Жун слегка откинулся назад и посмотрел на брата. Хоть старший и вел себя порой несерьезно, но опыт в отношениях у него был, а значит, он разбирался в этом лучше, чем сам Цзин Жун, который никогда ничего подобного не испытывал.

— Это нельзя назвать любовным долгом, — первым делом поправил он.

Подумав немного, он решил изложить суть кратко:

— Я отношусь к нему как к младшему брату, но, кажется, он влюблен в меня. Поэтому я в замешательстве и не знаю, что с этим делать.

Цзин Цянь сделал глоток вина, немного помолчал и вдруг спросил:

— Ты правда относишься к нему как к младшему брату?

— Иначе…

— Если бы ты действительно считал его младшим братом, у тебя бы не возникло таких сомнений.

Сказав это, Цзин Цянь с некоторым удовлетворением добавил:

— Тебе нужно самому во всем разобраться, прозреть и наконец вкусить горечь любви.

— … — и стоило было ждать чего-то дельного от старшего брата.

Цзин Жун больше не хотел с ним разговаривать, опустил голову и принялся просматривать электронную книгу, продолжая заучивать материал.

— Любовь и привычка — это не одно и то же, не путай их. Если совсем не можешь разобраться — не сошлись же клином на семье Цюй. Не получится там — попробуй семью Чжан, не выйдет — семью Лю. Не стоит вешаться на одном кривом дереве, денег на аренду жилья у нас хватает.

Цзин Жун резко поднял голову и посмотрел на брата:

— Ты…

— Ты впервые живешь с кем-то в одной квартире, даже не зная подноготной этого человека, думаешь, родители были бы в восторге? — Цзин Цянь безразлично пожал плечами, поднял бокал и растворился в толпе гостей, продолжая оживленно беседовать.

На душе у Цзин Жуна стало неспокойно. Если подытожить его чувства, то это были растерянность и легкий шок.

Он прикусил губу, размышляя над словами брата.

Впрочем, что бы он ни думал, оставаться здесь ему больше не хотелось. И дело было не только в неприятном присутствии Цюй Му с матерью — он внезапно поймал себя на мысли, что хочет увидеть Цюй Юя.

Если возможно, он хотел увидеть его прямо сейчас.

Поняв это, он, не раздумывая, поднялся и направился к выходу.

Цзин Цянь, который уже о чем-то болтал с другими гостями, заметил его поспешный уход, чуть приподнял бокал и залпом осушил вино.

***

Цюй Юй знал, что троица из семьи Цюй сегодня пойдет на какой-то банкет, но ему было совершенно все равно. Эти люди не имели к нему никакого отношения, кроме разве что биологической связи.

Однако сегодня он был очень подавлен: это был день смерти его матери.

А этот подлец мог спокойно наслаждаться счастьем со своей любовницей и незаконнорожденным сыном, словно у них была крепкая и дружная семья, принимая поздравления окружающих.

Цюй Му — гармония и счастье. Это название придумал тот самый мужчина, которого ему приходилось называть отцом, объясняя происхождение имени своего внебрачного сына.

Цюй Юй открыл банку с пивом, сделал несколько глотков и молча сел на край кровати, глядя в окно.

До совершеннолетия он почти не ходил на кладбище и пытался забыть эту дату, потому что испытывал к матери не только любовь, но и обиду, смешанную с ненавистью.

Почему она не могла прожить дольше? Почему оставила его одного в грязной семье Цюй? Почему всегда терпела и не пыталась бороться?

Только став взрослым, он начал понимать ее, но на кладбище все равно не ходил.

Он всегда думал: стоит ему увидеть черно-белую фотографию матери на надгробии, как он окончательно осознает — мамы больше нет.

И сколько бы барашков он ни рисовал в книгах, это уже не поможет создать иллюзию, что она все еще рядом.

Иногда, лишь изредка, Цюй Юй чувствовал себя уставшим.

Но никто не заботился о нем бескорыстно, никто не помогал просто так. Даже если он уставал, он не мог это показать, ведь никто не любит унылых детей.

Поэтому Цюй Юй привык жить в маске послушания, с медом на устах: с людьми он говорил то, что они хотели слышать.

Он смял пивную банку и бросил ее к остальным, валявшимся на полу.

Цюй Юй опустил взгляд на пол.

Смотрите, даже выпивку ему приходится выбирать в то время, когда брата нет дома.

Если бы брат увидел его таким, он бы точно возненавидел его.

Сегодня должен был состояться важный шаг в его плане, но из-за внезапного банкета его пришлось отложить.

— Цзин Жун… — Цюй Юй прищурился, глядя в окно.

Возможно, из-за легкого опьянения воспоминания начали путаться.

Ветер конца лета и начала осени был таким же душным, как и в тот день много лет назад.

Высокая стройная фигура старшекурсника, мягкая улыбка и легкий ветерок — все это проникло в его сердце, превратилось в семя, которое постепенно проросло и стало могучим деревом.

Он не мог отвергнуть доброту другого человека, так же как не мог остановить пылкую любовь к нему.

Он должен заполучить его и больше не намерен ждать.

Цюй Юй почувствовал, как веки наливаются тяжестью. В съемной квартире никого не было, поэтому он просто скинул тапочки, босиком дошел до соседней спальни и зарылся лицом в подушку Цзин Жуна.

От нее все еще исходил аромат его шампуня — не резкий, свежий и приятный. Он невольно потерся носом о ткань, жадно впитывая этот запах.

Если бы Цзин Жун сейчас оказался перед ним, он бы отбросил все планы и просто признался в чувствах.

Цюй Юй засыпал, погруженный в свои мысли.

Вернувшись в квартиру, Цзин Жун увидел именно такую картину: юноша в простой футболке и шортах, обнажающих длинные белые ноги, прижимая к себе его подушку, лежал на его кровати.

Цзин Жун невольно замедлил шаг и тихо подошел к кровати.

Тот даже не заметил его приближения, все так же уткнувшись лицом в подушку, лишь изредка слегка шевелясь, что доказывало, что он еще не спит.

Цзин Жун сглотнул:

— Что ты здесь делаешь?

По дороге в такси его беспричинный порыв утих, но сейчас, глядя на Цюй Юя, он снова почувствовал странное удовлетворение.

Фигура на кровати заворочалась, и через мгновение показался один глаз, словно юноша подглядывал за ним.

— Наверное, я сплю. Как брат мог вернуться так рано? — пробормотал Цюй Юй, его взгляд был затуманен.

По мере того как тот говорил, Цзин Жун уловил слабый запах алкоголя. Он слегка нахмурился:

— Ты пил? Сколько?

Юноша, казалось, задумался на мгновение и медленно поднял пять пальцев.

— Пять банок? — брови Цзин Жуна нахмурились еще сильнее.

Цюй Юй покачал головой, исправляясь:

— Десять.

Сказав это, он не удержался и улыбнулся с гордостью:

— У меня отличная голова.

Еще чего.

Цзин Жун невольно усмехнулся про себя. Когда он вошел, он не увидел пивных банок — неясно было, выпил ли тот заранее или пил прямо здесь.

— Где банки? Я хочу пересчитать, чтобы убедиться, что ты не врешь, — нарочито сурово сказал Цзин Жун.

Цюй Юй поморщил нос, размышляя:

— Не скажу, где они. Брат не любит, когда я пью.

Любит, не любит.

Теперь эти слова приобрели для Цзин Жуна новый смысл. Возможно, Цюй Юй использовал эти два противоположных понятия, чтобы обдумывать отношение окружающих к нему и стараться заслужить их любовь.

Он снова засомневался: неужели все слова и поступки юноши были продиктованы искренней привязанностью, а не желанием угодить?

Нельзя было много думать, от этого голова шла кругом.

— Тогда я пойду поищу, в конце концов, я их обязательно найду, — он наспех нашел предлог, чтобы сбежать.

Однако его вдруг резко дернули за руку, он потерял равновесие и невольно навалился на кровать.

В следующую секунду он утонул в глубоком взгляде юноши, который тихо смотрел на него, словно оценивая редчайшее сокровище.

Цзин Жун бессознательно вцепился в лацкан пиджака, пальцы побелели.

В глазах мальчика, который смотрел на него снизу вверх, на мгновение промелькнула ясность, но затем он снова их прикрыл.

Легкий, невесомый поцелуй коснулся лба Цзин Жуна.

— Брат, ты мне так нравишься.

— Пожалуйста, полюби меня хоть немного, хорошо?

От автора:

Песик: Я пьян, это я притворяюсь.

На самом деле просто хочу целоваться с братом (*∩＿∩*)

http://bllate.org/book/24458/2867793