Готовый перевод Zombie Apocalypse? I Have Exams / Зомби-апокалипсис: Экзамен на выживание: Глава 7

Когда все вещи были погружены в машину, Лу Чжиян закрыла дверь.

— Дальше едем в Цюаньлянь.

Она посмотрела на всех.

— Но идти туда всем вместе нельзя.

Цай Линси кивнула.

— Верно, машину нужно кому-то сторожить.

— К тому же мы не знаем, сколько еще зомби поблизости.

Син Сыюй предложила:

— Тогда разделимся на две группы.

— Мм.

Лу Чжиян бросила взгляд на количество людей.

— Четверо пойдут первыми.

Она указала на себя, Цай Линси, Е Синьти и Син Сыюй.

— Мы вчетвером.

Цай Линси удивилась:

— Почему опять я?

— Потому что надо.

— ...

Лу Чжиян повернулась к остальным.

— Оставшиеся будут сторожить машину вместе с учительницей.

Cindy кивнула.

— Окей.

Цзян Фэнъян тут же спросила:

— А когда пойдем мы?

— Как только мы вернемся, поменяемся.

— Понятно.

Лю Синьи обнимала пакет с закусками.

— А что мне тогда делать?

— Сторожить машину.

— Хорошо.

Она очень серьезно кивнула.

— А как ее сторожить?

Лу Чжиян: — ...

Подумав немного, она ответила:

— Просто сидеть в машине.

— Понятно.

— Если появятся зомби — кричи.

— Понятно.

— Самой из машины не выходить.

— Понятно.

Лю Синьи кивнула.

— Я поняла.

Лу Чжиян посмотрела на нее.

Сама не зная почему, она вдруг почувствовала, что поручение этой задачи Лю Синьи, напротив, придает ей какое-то неуловимое чувство безопасности.

В конце концов, удача этого человека была поистине дьявольской.

---

— И еще.

Лу Чжиян протянула руку.

— Когда придем в Цюаньлянь, нужно распределить обязанности по сбору вещей.

Цай Линси вздохнула:

— Началось.

Она уже догадывалась, что Лу Чжиян скажет дальше.

Лу Чжиян окинула всех взглядом.

— Те, у кого меньше сил, тащат средства гигиены.

Чэнь Цяньнин отозвалась:

— Мм.

— Туалетную бумагу, гигиенические прокладки, влажные салфетки, чистящие средства и всё в таком духе.

Цзян Ханьюй здесь не было, так что Чэнь Цяньнин и Лю Синьи обе кивнули.

Лу Чжиян продолжила:

— У кого есть мускулы, как у Оуян Му, тащат еду и воду.

Оуян Му: — ...

Цай Линси: — ...

Обе одновременно повернули головы.

— Почему меня тоже сюда записали? — спросила Оуян Му.

Лу Чжиян ответила:

— Ты сама сказала, что у тебя есть мускулы.

— Я просто констатировала факт.

— Отлично.

— Ты теперь будешь использовать эту фразу как индульгенцию?

— Да.

Цай Линси скрестила руки на груди.

— А я?

Лу Чжиян: — Ты таскаешь еду и воду.

— Я знаю.

— А еще автомобильный аккумулятор.

— ...

Цай Линси посмотрела на нее.

— Ты случайно не принимаешь меня за грузовик?

— Нет.

— Тогда почему я тащу и аккумулятор, еду, и воду?

— Потому что ты очень надежная.

— ...

Цай Линси умолкла.

Лу Чжиян посмотрела на нее.

— Что?

— Когда ты говоришь такое внезапно, мне даже ругать тебя неловко.

— Тогда не ругайся.

— Какая же ты вредная.

Син Сыюй рядом не удержалась от смеха.

— А я что тащу?

Лу Чжиян призадумалась.

— Тебя мы тоже причислим к тем, у кого мало сил.

— Хорошо.

— Так что вы с Е будете вместе переносить средства гигиены.

Е Синьти возразила:

— Я могу поднимать тяжести.

— Я знаю, — сказала Лу Чжиян.

— Но тебе еще нужно следить за вещами.

Е Синьти кивнула.

— Справедливо.

Син Сыюй спросила:

— А я?

— Ты берешь столько, сколько сможешь унести.

— ...

Син Сыюй уставилась на нее.

— Разве это не то же самое, что вообще без распределения?

— Поэтому импровизируй.

— Поняла.

---

В конце Лу Чжиян еще раз перечислила всё распределение обязанностей.

— Первая группа: я, Цай, Е и Син.

— Мы заходим первыми.

— В основном берем еду, воду и средства гигиены.

— Если будут медикаменты, батарейки, фонарики и тому подобное — тоже берем.

Она загнула пальцы.

— Мы с Цай берем то, что потяжелее.

Цай Линси: — Угу.

— Е и Син в основном берут средства гигиены и вещи полегче.

Е Синьти кивнула.

Син Сыюй: — Окей.

Лу Чжиян снова посмотрела на тех, кто оставался в машине.

— Cindy, Оуян, Цзян и Лю остаются в машине.

Оуян Му: — Принято.

Цзян Фэнъян: — Хорошо.

Лю Синьи: — Угу!

Cindy: — Поняла.

— Вернемся — поменяемся.

— Хорошо.

Лу Чжиян снова задумалась.

— И еще кое-что.

Все посмотрели на нее.

— Если кто-то увидит зомби — не занимайтесь героизмом.

Цзян Фэнъян машинально глянула на меч в своей руке.

Лу Чжиян тоже бросила на него взгляд.

Цзян Фэнъян молча спрятала меч за спину.

— ...

— Я не про тебя.

— Ой.

Цай Линси отметила:

— Ты же явно про нее говорила.

— Нет.

— Посмотри на ее меч.

— Я просто заметила.

— У тебя на лице всё написано.

— ...

Цзян Фэнъян очень серьезно произнесла:

— Я правда не буду махать им без разбору.

Лу Чжиян: — Очень хорошо.

Она похлопала Цзян Фэнъян по плечу.

— Ты остаешься в машине.

— Хорошо.

— Если зомби приблизится — запри дверь.

— Хорошо.

— Если их будет много — зови нас.

— Хорошо.

Цзян Фэнъян послушно кивнула.

Цай Линси наблюдала за этим со стороны.

— Она правда похожа на большую собаку.

Цзян Фэнъян: — Я не собака.

Оуян Му: — Нет, собака.

— Я не собака.

Лю Синьи добавила:

— Волчонок.

Цзян Фэнъян: — Точно!

Цай Линси: — ...

Лу Чжиян: — Вы двое, прекратите ее поощрять.

---

Когда все четверо приготовились, Лу Чжиян еще раз осмотрела окрестности.

На улице пока было тихо.

Сигнализация, которую Е Синьти выбросила ранее, все еще трещала вдалеке.

Зомби в основном стянулись в другую сторону.

— Пошли.

Лу Чжиян первой вышла из машины.

Цай Линси последовала за ней.

Е Синьти закинула за спину лук со стрелами.

Син Сыюй как следует поправила свой рюкзак.

Все четверо направились в сторону Цюаньляня.

Пройдя несколько шагов, Цай Линси вдруг обернулась.

— Чего тебе?

— Помни, что у тебя есть мускулы!

Оуян Му: — ...

— Я помню!

— Потом будешь тащить воду!

— Знаю я!

Лу Чжиян поторопила:

— Всё, пошли.

— Идем.

Четверка быстро скрылась входа в Цюаньлянь.

Возле микроавтобуса.

Cindy молча смотрела им вслед.

Затем перевела взгляд на трех студенток в машине.

Помолчав немного, она произнесла:

— Итак.

Оуян Му: — Хм?

— Мы — слабая команда?

Оуян Му задумалась.

— Нет.

Она указала на себя.

— У меня есть мускулы.

Cindy: — ...

Цзян Фэнъян тут же отозвалась:

— У меня тоже.

Лю Синьи добавила:

— У меня отличная выносливость.

Все трое переглянулись.

Cindy вдруг подумала, что боевую мощь этой группы, пожалуй, трудновато оценить объективно.

В конце концов ей оставалось только кивнуть.

— Окей.

— У нас есть мускулы.

Оуян Му: — Именно.

Они совершенно не заметили, как вдалеке одинокий зомби медленно заворачивает за угол.

И никто из четырех человек в машине этого не увидел.

— У меня тоже.

Лю Синьи добавила:

— У меня отличная выносливость.

Все трое переглянулись.

Cindy вдруг подумала, что боевую мощь этой группы, пожалуй, трудновато оценить объективно.

В конце концов ей оставалось только кивнуть.

— Окей.

— У нас есть мускулы.

Оуян Му: — Именно.

Они совершенно не заметили, как вдалеке одинокий зомби медленно заворачивает за угол.

И никто из четырех человек в машине этого не увидел.

http://bllate.org/book/24460/2868172