Готовый перевод Zombie Apocalypse? I Have Exams / Зомби-апокалипсис: Экзамен на выживание: Глава 10

Когда микроавтобус въехал в подвал, у всех ушло немало времени на то, чтобы перетащить вещи в дом.

Когда последний пакет со снеками положили в гостиную, у Лу Чжиян наконец выдалась свободная минута, чтобы оглядеться.

И тогда она увидела Цай Линси.

Цай Линси стояла прямо посреди гостиной.

С ног до головы в крови зомби.

Засохшая кровь виднелась на одежде, на руках и даже на щеке. Сама же она выглядела так, будто ничего не случилось, и даже сосредоточенно изучала тесак, принесенный из школы.

Лу Чжиян смотрела на нее несколько секунд.

— ...

Цай Линси подняла голову.

— Чего?

Лу Чжиян окинула ее еще одним взглядом.

— Ты вся в грязи.

— ?

— Серьезно, очень грязная.

— Я в курсе.

— Тогда почему ты до сих пор здесь стоишь?

— Разве я не помогала носить вещи?

— Так что марш мыться.

— Сейчас погоди.

— Немедленно.

— Я устала.

— Я тоже устала.

— Ну так отдохни.

— Сначала иди помойся.

Цай Линси:

— ...

Лу Чжиян подошла и схватила ее за руку.

— Пошли.

— Куда?

— В душ.

— Я сама дойду.

— Тогда иди.

Лу Чжиян отпустила руку.

Цай Линси осталась стоять на месте.

— ...

Лу Чжиян снова схватила ее.

— Видишь, ты вовсе не собираешься идти.

— Я просто хотела немного передохнуть.

— На тебе кровь зомби.

— Знаю.

— Поэтому я отведу тебя мыться.

— Ты говоришь так, будто меня на автомойку везут.

— Почти одно и то же.

— Лу Чжиян!

— Шагом марш!

Она бесцеремонно толкнула Цай Линси в сторону лифта.

Цай Линси отбивалась и протестовала по ходу дела.

— Я правда сама дойду!

— Тогда шевели ногами быстрее.

— Не толкайся!

— Ты слишком медленно идешь.

— Я только что таскала вещи, я устала!

— Если у тебя еще остались силы со мной спорить, значит, устала недостаточно.

— ...

Лу Чжиян затолкнула ее в лифт.

Стоявшие рядом люди уставились на них.

Лю Синьи:

— Мы тоже едем?

— Едем.

Лу Чжиян нажала кнопку третьего этажа.

Остальные один за другим зашли внутрь.

И тут все быстро поняли одну проблему.

Лифт явно не резиновый.

Цзян Фэнъян стояла снаружи всех, ее прижало к самой дверной створке.

— Мне кажется...

Она с трудом опустила взгляд.

— То, что я зашла, — это ведь не очень хорошая идея?

Оуян Му:

— Не то чтобы не очень хорошая.

— Очень плохая.

— Ой.

Цзян Фэнъян молча вышла.

Син Сыюй последовала за ней.

— Я пойду по лестнице.

Лу Чжиян:

— Хорошо.

Лю Синьи окинула взглядом оставшихся.

— Тогда я тож—

— Ты остаешься.

— Ой.

Двери лифта закрылись.

Цай Линси прижалась к углу.

— Впервые в жизни чувствую пользу от всей этой крови на мне.

Лу Чжиян:

— Чего?

— Зато вы все смогли втиснуться вместе.

— Лучше помолчи.

— Ладно.

— ...

— ...

— Ты всё еще грязная.

— Сколько раз ты собираешься это повторить?

---

Третий этаж.

Двери лифта открылись.

Цзян Фэнъян и Син Сыюй уже поднялись по лестнице.

Едва выйдя из лифта, Лу Чжиян указала на ванную.

— Заходи.

Цай Линси:

— Поняла.

— Снимай одежду.

— Поняла.

— Мойся сама.

Цай Линси на мгновение замерла.

— Можно я сразу брошу ее в стиральную машину?

— Эту вещь пока не надо.

— Почему?

— Слишком много крови.

— Ой.

Лу Чжиян указала на место рядом со стиральной машиной.

— Стиральный порошок там.

Цай Линси бросила туда взгляд.

— Какая бутылка?

— Белая.

— Ой.

Лу Чжиян добавила:

— Кровь отстирывай холодной водой.

Цай Линси:

— Почему?

— Горячая вода быстрее закрепляет пятна крови.

— Ой.

— Сначала сполосни, потом потри с порошком.

— Знаю.

— И еще...

Лу Чжиян внезапно замолчала.

Цай Линси посмотрела на нее.

— И еще?

— Всё.

— Отлично.

Цай Линси скрылась в ванной.

Лу Чжиян окликнула ее снова.

— Подожди.

— Чего еще?

Она повернулась.

Лу Чжиян достала откуда-то комплект одежды.

— Наденешь это, когда домоешься.

Цай Линси взяла вещи.

Опустила взгляд.

— Школьная форма?

— Угу.

— С чего вдруг у тебя дома школьная форма?

— Моя.

— Ты предлагаешь мне надеть твою?

— Или хочешь бегать голой?

Цай Линси:

— ...

Она снова посмотрела на одежду в руках.

— Сойдет.

— Тогда шевелись давай.

Цай Линси зашла в ванку.

Перед тем как закрыть дверь, она снова высунула голову.

— Лу Чжиян.

— Чего?

— У тебя довольно чистая школьная форма.

— Ещё бы.

— Спасибо.

— Не за что.

Дверь закрылась.

Лу Чжиян осталась стоять на месте.

— ...

Мимо проходила Оуян Му.

— Вы вдвоем только что случайно не разыгрывали какую-то странную семейную драму?

Лу Чжиян:

— С чего бы?

— Понятия не имею.

Оуян Му призадумалась.

— Наверное, из-за того, что ты всё заставляла ее идти мыться.

— На ней полно крови.

— Я знаю.

— Серьезно грязная.

— Я тоже знаю.

— Ну вот и отлично.

Оуян Му:

— Ладно.

---

Остальные не стали приближаться к ванной.

В конце концов, внутри сейчас мылась Цай Линси, и никому не хотелось ее беспокоить.

Компания решила устроиться в коридоре третьего этажа и возле комнат.

Цзян Фэнъян прямо на полу.

Цзян Фэнъян прямо на полу.

— Значит, вечером сможем устроить бой подушками?

— Наверное.

Лю Синьи села рядом.

— Но сколько нас вообще человек?

Син Сыюй:

— Посчитай.

Лю Синьи принялась считать.

— Раз, два, три, чотыре...

На середине она запнулась.

— Цай нет.

— Точно.

— Тогда посчитаем, когда она выйдет.

Син Сыюй:

— Ну у тебя и способности к математике...

Лю Синьи:

— Чего?

— Ничего.

Чэнь Цяньнин сидела неподалеку, обхватив колени руками.

— Мне кажется, бой подушками — это здорово.

Лу Чжиян взглянула на нее.

— Ждешь не дождешься?

— Угу.

— По тебе и не скажешь.

— Я могу ждать.

— Ой.

Чэнь Цяньнин тихо произнесла:

— К тому же сегодня и правда... ужасно устала.

От этих слов все на мгновение притихли.

Бегство из школы, угон машины, поиски учителя, добыча оружия, мародерство и побег обратно.

На самом деле все смертельно устали.

Просто до этого момента им никак не удавалось передохнуть.

Цзян Фэнъян неожиданно рухнула спиной на пол.

— Тогда давайте сегодня вечером ни о чем не думать.

— Согласна.

Син Сыюй кивнула.

— Сначала оторвемся.

Оуян Му:

— Бой подушками.

Лю Синьи:

— Бой подушками!

Лу Чжиян:

— Почему вы все так зациклились на этом?

— Потому что весело.

— ...

Лу Чжиян задумалась.

— Ладно.

Ей что-то вспомнилось.

— Кстати.

— М?

— Телефоны.

Все замерли.

Лу Чжиян:

— В них еще остался заряд.

Син Сыюй тут же сообразила.

— Точно.

— Доставайте все, будем заряжать.

— Планшеты тоже.

— Да.

Компания тут же принялась рыться в рюкзаках.

Лю Синьи:

— У моего телефона сорок два процента.

Цзян Фэнъян:

— У меня тридцать один.

Син Сыюй:

— Двадцать семь.

Оуян Му:

— Шестьдесят восемь.

Лу Чжиян:

— Восемьдесят четыре.

Лю Синьи:

— С чего это у тебя аж восемьдесят четыре?

— Потому что я подзаряжала.

Голос Цай Линси донесся прямо из ванной:

— Лу Чжиян!

— Чего тебе?

— Мой телефон!

— Твой телефон в рюкзаке!

— Достань!

— Сама возьми!

— Я моюсь!

— Ой.

Лу Чжиян подошла и вытащила телефон из сумки Цай Линси.

— Сколько?

Цай Линси:

— Понятия не имею.

Лу Чжиян бросила взгляд на экран.

— Одиннадцать процентов.

— Черт.

— Тебе конец.

— Срочно на зарядку!

— Знаю я, знаю.

Лу Чжиян подключила ее телефон к розетке.

— У кого еще есть планшеты?

Е Синьти молча подняла руку.

— У меня.

— Сколько штук?

— Одна.

Син Сыюй:

— Мой тоже надо воткнуть.

— Хорошо.

Лу Чжиян снова принялась искать свободные розетки.

— И мой.

— И мой тоже.

— ...

Она обернулась.

— Вы тут собрались выставку электроники устраивать?

Оуян Му:

— В конце света тоже надо как-то выживать.

— Ты про телефоны?

— Про душевное равновесие.

Е Синьти кивнула.

— Она права.

Лу Чжиян:

— Вы что, помрете без телефонов?

— Помрем.

— Не верю.

Цай Линси завопила из ванной:

— Я точно помру!

Лу Чжиян:

— Мойся давай!

— Я просто выражаю свое мнение!

— Знаю я твои мнения!

В конце концов все телефоны и планшеты были подключены к зарядным устройствам.

Провода тянулись вдоль стен, и девчонки даже начали меняться адаптерами.

Син Сыюй окинула взглядом запутавшиеся на полу шнуры.

— Нам не стоило сначала поискать удлинитель?

Лу Чжиян:

— В подвале есть.

— Понятно.

— Потом принесем.

— Угу.

Чэнь Цяньнин опустила взгляд на собственный телефон.

Индикатор батареи на экране медленно полз вверх.

В этот момент ей стало немного странно.

Еще сегодня утром она думала об экзаменационных листах.

О домашке.

О предстоящих уроках.

О том, не совершила ли она где-то очередную ошибку.

А теперь она сидит в незнакомом убежище судного дня, пока вокруг нее толпа людей обсуждает, стоит ли устраивать вечером бой подушками.

Она невольно улыбнулась.

Лю Синьи заметила это.

— Ты чему улыбаешься?

— Ничему.

— Вспомнила что-то смешное?

— Нет.

— Правда?

— Правда.

Лу Чжиян бросила взгляд на время.

— Пора уже.

— К чему?

— Дождаться, пока Цай домоется.

Она посмотрела в сторону ванной.

— И спускаемся вниз.

Оуян Му:

— Есть?

— Есть.

Цзян Фэнъян:

— А потом?

Лу Чжиян посмотрела на нее.

— ...

— Бой подушками.

Цзян Фэнъян тут же расплылась в улыбке.

— Ура!

Лу Чжиян:

— Ты реально как ученица младшей школы.

— Сама такая.

— Ничего подобного.

Син Сыюй:

— Ты же только что сама согласилась на бой подушками.

— ...

Лу Чжиян помолчала пару секунд.

— Заткнись.

Шум воды в ванной всё еще не прекращался.

А во внешнем мире бушевал полный хаос.

И на полу третьего этажа один за другим загорались значки зарядки на экранах телефонов и планшетов.

http://bllate.org/book/24460/2868175