Готовый перевод Unfinished Love Crime / Несостоявшееся чувство: Осколки судеб: Глава 7

Оба они пришли в тот самый двор, где вчера Ся И упражнялся в стрельбе из лука, и застали там Хо Чжу, которая ластилась к Хо Ляну, обхватив его за руку.

Заметив издалека Старшего принца, Хо Лян что-то сказал Хо Чжу, и та тут же широко раскрыла глаза, уставившись на Ся И.

Подойдя ближе к Хо Ляну, Хо Чжу под его присмотром поприветствовала Старшего принца, а Ся И в свою очередь поклонился Хо Ляну и Хо Чжу, из-за чего всё превратилось в полнейшую неразбериху.

— Ай, да ну нет же! — пробормотала Хо Чжу.

Хо Лян отчитал её:

— Непутёвая девчонка, марш к себе в комнату!

Недовольно топнув ногой и бросив ещё один косой взгляд на Ся И, Хо Чжу с досадой повернулась и побрела обратно, по дороге то и дело оглядываясь на Старшего принца.

Старший принц стоял с абсолютно невозвозмутимым видом, полностью игнорируя Хо Чжу.

— Дядя Хо, Ся И буду обучать я.

— А? — Хо Лян бросил косой взгляд на Старшего принца, затем покосился на Ся И и произнёс: — Ох, ладно. Если что понадобится — зовите.

Дождавшись, пока Хо Лян уйдет, Старший принц спросил:

— Раньше доводилось практиковаться в стрельбе из лука?

Ся И покачал головой.

Старший принц взял лук, продев в него левую руку, правой рукой вытащил стрелу, наложил её на тетиву и прицелился в мишень:

— Я покажу тебе наглядный пример.

Вжух! Стрела сорвалась с места с невероятной скоростью, оставив за оперением шлейф из остаточных образов, и вонзилась прямо в яблочко.

Протянув лук и стрелы Ся И, Старший принц сказал:

— Попробуй.

Ся И на мгновение замер, после чего взял лук в левую руку.

Старший принц остановил его:

— Ты держишь его задом наперед. Я левша, а тебе следует держать в правой.

Ся И ответил:

— Я тоже левша.

Теперь настал черед Старшего принца замереть, при этом его лицо едва заметно изменилось.

Ся И в тревоге смотрел на него, не зная, то ли поднять лук со стрелой, то ли опустить.

— Ох... — Старший принц пришел в себя, и его изящный указательный ляг на левую руку Ся И, державшую лук, помогая ему исправить позу. — Так даже лучше, мне как раз сподручно тебя учить.

Ся И весь напрягся, а кожа в местах, где её касался Старший принц, вспыхнула, словно от сильного ожога.

— Расслабься, отчего ты так зажат, тебе нездоровится, м?

Чарующий голос Старшего принца раздался прямо над ухом, отчего тело Ся И напряглось еще сильнее, он не рассчитал усилие в руке, и стрела со свистом улетела прочь.

Хруп-хруп-хруп-хруп — мишень без единого шанса на спасение разлетелась в щепки.

— А, прошу прощения!

Одолеваемый скованностью, Ся И выскользнул из объятий Старшего принца, который фактически полуобнимал его, и опустил голову так низко, что стал похож на провинившегося ребёнка.

Казалось, Старший принц нисколько не удивился его грубой силе.

— М-м, с силой управляться ты пока не умеешь, зато стреляешь всё же очень метко.

Помолчав, он добавил:

— А если ты будешь сдавать экзамен, за тебя есть кому поручиться?

Ся И поднял голову, встретился взглядом со Старшим принцем и тут же снова потупился, скрывая глаза за длинными рестами:

— Нет...

Старший принц произнес:

— Мне не с руки выступать открыто, пусть за тебя поручится Хо Лян, м?

— Спасибо... Старший принц...

Ся И охватило головокружение, граничащее с иллюзией, он был просто вне себя от неожиданности. Почему Старший принц так добр к нему?

Старший принц подошел к нему ближе, его белоснежные одежды легко колыхал ветер, а золотистый пояс сместился на правый бок.

— Знаешь моё имя?

У Ся И сердце заколотилось в груди.

— Знаю... Нет... Я...

Кончиком пальца Старший принц приподнял подбородок Ся И, и его пронзительные синие глаза устремились в абсолютно черные миндалевидные глаза юноши.

— М?

Словно обжегшись, Ся И отступил на три шага назад, еле удержавшись на ногах, а лицо его раскалилось до такой степени, что на нем, пожалуй, можно было сварить десяток яиц.

— Я знаю...

Старший принц не испытал ни малейшего смущения — он снова подошел и встал перед Ся И, всё так же приподнимая его подбородок пальцем.

Больше всего на свете Ся И ненавидел, когда кто-то проделывал с ним такое, но на сей раз он даже забыл разозлиться, а в голове у него творилась паутина из хаотичных мыслей.

— Больше не зови меня Старшим принцем, понял?

Ся И заикнулся:

— А... — и тут же сообразил, что что-то не так. — Тогда... как называть?

Старший принц снова улыбнулся, и эта ослепительная улыбка сияла ярче солнца, озаряя его изящные, благородные черты лица мягким сиянием.

— По имени.

Ся И отступил еще на два шага, отчаянно мотая головой:

— Нет, нельзя... Это слишком неуважительно.

Старший принц приподнял подбородок:

— Найдется ли тот, кто посмеет осудить? Смело зови.

Ся И закусил нижнюю губу и долго молчал, прежде чем наконец спросить:

— Почему вы так добры ко мне?

Старший принц отошел на несколько шагов, и улыбка исчезла с его лица.

— На сегодня хватит, завтра я приду снова.

Ся И ошеломленно смотрел вслед удаляющейся фигуре Старшего принца: узкая талия, длинные и прямые ноги, мерно шагающие крест-накрест.

Он что-то сказал не так?

Весь этот день Ся И провел в тревоге и беспокойстве.

http://bllate.org/book/24462/2868235