Готовый перевод Bad Boys Get the Girl / Плохие парни: Соблазн и страсть: Глава 6

Сяо Но… этот мир вообще может быть хоть чуточку нормальнее?! Саньвай пробыл врубающемся в реальность обмороке целые сутки и пришел в себя только на следующий день около полудня. Но лучше бы он не просыпался до конца своих дней — в конце концов, этот мир был до чертиков научно-фантастическим!

— А ну выкладывай всё как на духу об этой стране, чтобы я хоть немного представлял, куда попал, иначе в следующий раз меня точно хватит кондратий! — лежа на кровати, слабым и еле слышным голосом проговорил Саньвай.

— Ой-ой, сударь, раньше я за вами такого ворчания не замечал, вы же так наслаждались здешней жизнью! Ну не надо говорить таких дурных слов, я всё-всё вам расскажу! — усевшись на небольшой стул у кровати, Нононоо затянул свой рассказ…

Этот мир состоит из пяти держав: Цитадель Цидянь, Баду, Цзиньцзян, Бессмертные Сети и Союз Ляньчэн.

Наш Союз Ляньчэн — государство, возвышившееся совсем недавно. Изначально это была лишь маленькая аграрная страна, но с приходом к власти нового монарха она начала усердно укреплять государственную мощь, приближать к себе мудрых чиновников и проводить реформы наподобие реформ Шан Яна. В итоге государственная мощь неуклонно росла вверх, экономика процветала, народ жил в изобилии, и всего за каких-то десять лет было заново построено столько-то провинций, столько-то округов, столько-то уездов, столько-то волостей и столько-то застав, а население подскочило на целых семьдесят процентов! Это заставило маленькую страну вырасти в срединное государство, срединное государство — в великую державу, а великую державу — в величайшую из держав!

— Неужели всё настолько преувеличено? Если подумать, в китайской истории даже Цинь Шихуанди потратил всего каких-то десять лет на объединение шести царств… — пробормотал про себя Саньвай.

— Какой еще Цинь Шихуанди?

— Кхе, да ничего, я просто сболтнул лишнего, продолжай! Тот император, должно быть, седой старик…

— Старик? Ничуть не бывало! Он взошел на престол в таком-то возрасте, а теперь, после того как сменился год, ему всего столько-то!

Саньвай остолбенел. В таком возрасте? И такой молодой? Эх… если бы и я мог совершить столько великих подвигов==.

— Хи-хи~~ Сударь, с вашей-то манящей красотой у вас точно есть шанс попасть в Императорский дворец наложником~~

=_=

Саньвай бросил на него свирепый взгляд.

— Между прочим, я мужчина! Какой еще наложник в Императорском дворе!

— Н-но… кроме Императрицы, многие другие супруги выданы замуж в мужском обличье… По всей стране известно, что Император неравнодушен к мужчинам…

— Что?! Хм~~ Я так и знал! Только у столь извращенного монарха может быть столь извращенная страна~~ Хм-хм~~

— Ой~~ Сударь! Вы ни в коем случае не должны оскорблять государя! При мне еще куда ни шло, но если ляпнете такое на главной улице, вас изобьют до состояния свиной головы!

— А? Неужели всё так сурово? Ладно, если закрыть глаза на его пристрастие к мужчинам, не стану отрицать, что он поистине выдающийся человек. — Саньвай с досадой надул губы.

— Вот именно~~ Народ очень любит Императора! Особенно после того, как он официально признал Палавильни!

— Чего? И это тоже связано с ним?

— М-да… Как бы лучше выразиться… Пожалуй, стоит сказать, что сам Император признал однополую любовь~~ Именно поэтому он и разрешил содержать эти дома свиданий! К тому же такие заведения разрастаются всё больше, и временами их дела идут даже лучше, чем у обычных борделей~~

— Могу поспорить… всё ради того, чтобы ему самому было удобнее ходить налево…

Нононоо тяжело вздохнул:

— Сударь, перестаньте же подкалывать Императора…

— Ладно-ладно, кхе, так вот… ты говоришь… я… я… э… я здесь…

— Сударь — один из двух главных Хуакуй этого места! Вы невероятно популярны~~~ — Нононоо мгновенно воспрянул духом.

— Т-т-тогда я… меня… меня что, поимел… м-множество мужчин?.. — говоря это, Саньвай невольно покраснел.

— Поимел? Это еще как?

— Ну вот так!

— Это как «вот так»-то??

— Ну поимели меня мужчины!

— Ничего не понимаю~~ Это как «поимели»??

— Да ты тупой! Имели в задницу!

Нононоо внезапно всё понял.

— Ой~~ Такого не было!!

— Не было?! Н-но ведь я же куртизан… и меня ни разу не поимел мужчина? Ты мне врешь небось?!

— Сударь — звезда первой величины, не каждый может удостоиться чести даже взглянуть на вас, не говоря уже о том, чтобы иметь! Многие важные гости сватались к вам за баснословные деньги, однако ставки каждого из поклонников были примерно равны друг другу. Чтобы избежать полного разорения, они пришли к единому соглашению: никто из них не смеет вас даже пальцем тронуть!

— Ха-ха-ха~~ Вот оно что оказывается~~ Значит, я всё еще чист и невинен?~~~ Хе-хе~~ Оха-ха~~ — Саньвай расхохотался, совершенно позабыв о всяких приличиях, но вдруг резко осекся, заикаясь и хлопая глазами: — Раз мне не нужно обслуживать мужчин… чем же я тогда обычно занимаюсь?

— Сударь, вы пока что продаете лишь искусство, а не тело! Впрочем, будучи одним из Хуакуй, вы иногда позволяете гостям немного полапать вас за взятку~~

Нононоо увлеченно затаратороил:

— За то, чтобы гость потрогал сударя за щечки, нужно заплатить столько-то серебра; за прикосновение к каждой черте лица — столько-то серебра; потрогать за шею — столько-то серебра; за руку — столько-то серебра; подержать за руки — столько-то серебра; погладить бедра — столько-то серебра; потрогать икры — столько-то серебра; потрогать ступни — столько-то серебра. Что же касается остальных частей тела, прикасаться к ним категорически запрещено!

— Ого-го-го! Какой прибыльный бизнес~~~ Просто изображать красивую куклу, чтобы тебя лапали за деньги? Хе-хе-хе~~ Если я настолько популярен, почему же я пролежал без сознания целый день, а никто даже корзину с фруктами навестить не принес?

— Ой, сударь~~ Место, где вы живете, строго охраняется от любых докучливаний! У Хуакуй Палавильни есть собственные поместья, и поскольку это заведение крупнейшее в своем роде, к Хуакуй относятся с высочайшим вниманием. Безопасность обеспечивают охранники, присланные прямо из Императорского дворца~~ Очень солидно~~

— Ого~~ Даже императорский двор задействовали? И впрямь солидненько~~ Похоже, эта страна не такая уж и чокнутая~~ Хе-хе-хе~~

Саньвай уже начал погружаться в пучину самодовольства, как вдруг снова резко оборвал себя!

— Сяо Но, ты сказал, что меня охраняют императорские стражники?!

— Ага!

— Тогда с чего бы мне так сильно пострадать? Точно! Я же забыл о столь важном вопросе!

Саньвай приподнялся на локте, ухватил Нононоо за рукав и засыпал вопросами:

— Почему я получил такие тяжелые травмы? Разве стражники не должны меня защищать? Тогда я вообще не должен был пострадать! Неужели кто-то покушался на мою жизнь? И еще~~ Я же один из Хуакуй, верно? А кто тогда второй Хуакуй??

Столкнувшись с градом вопросов от Саньвая, Нононоо немного растерялся:

— Ну… перед тем как получить ранение, сударь как раз участвовал в отборочном конкурсе Хуакуй! Этот конкурс проводится ежегодно, и три месяца назад, когда во время своего выступления вы показывали номер с воздушной акробатикой, двадцатиметровые подмостки вдруг безо всяких на то причин рухнули…

Глядя на побледневшее лицо Саньвая, Нононоо продолжил тише:

— Те подмостки соорудили лучшие плотники всего города, они были невероятно прочными~~ Перед вашим выступлением мы всё досконально проверили, никаких проблем быть не должно было. И то, что помост неожиданно обрушился, вызывает большие подозрения! Только вот докопаться до правды никак не получилось…

— Почему не получилось выяснить?!

— Эм… конкурс по отбору Хуакуй проходил ночью, вокруг было расставлено множество факелов для освещения. Когда подмостки рухнули, они, естественно, задели эти факелы, и в итоге помост полностью сгорел дотла… Никаких улик этой аварии не осталось, установить причину происшествия просто невозможно~~

Саньвай беспомощно откинулся назад на кровать и судорожно втянул воздух. Двадцать метров — высота хоть и не смертельная, но если грохнуться вниз без какой-либо подготовки, без переломанных рук и ног точно не обойтись!

— Сударь~~ Хватит вам уже терзать себя~~ Разве не здорово, что вы теперь очнулись? Целы и невредимы, лицо не изуродовано… Забудьте о том, что было в прошлом~~

— М-да… Ты прав… А что насчет второго Хуакуй?

— Ну… он шел с вами ноздря в ноздрю. Хотя вы получили травму и не смогли завершить номер, победителей определяли по голосам гостей, а они вас очень поддерживали, так что в этом году Хуакуй стали вы оба.

— И кто же этот второй Хуакуй?

— Он-то? Он…

— Это я!

Саньвай и Нононоо подпрыгнули от неожиданности, услышав голос, раздавшийся безо всякого предупреждения, и синхронно уставились на незваного гостя, стоявшего у дверей.

http://bllate.org/book/24465/2868375