× Вроде все работает)

Готовый переклад The Tycoon's Daily Wife-Spoiling / Босс похитила невесту: Хроники страсти: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обойдя примерно усадьбу как изнутри, так и снаружи, и заметив, что до окончания рабочего дня Дуань Чуюй остаётся еще немного времени, Су Шии принялась распаковывать багаж в своей спальне.

Каждая вещь, извлеченная из чемодана, нанизанная на плечики и отправленная в шкаф, на шаг приближала Су Шии к осознанию того, что она действительно переехала в новый дом.

Из-за любви Дуань Чуюй к тишине и уединению в столь огромном оплоте не было лишней прислуги или слуг.

Су Шии догадывалась, что Младший гендиректор Дуань, должно быть, человек её склада.

Дуань Чуюй четко и строго очертила круг лиц, допущенных в пределы её дома.

В то же время концепция «дома» в понимании Су Шии отличалась столь же бескомпромиссными рамками.

Она никогда не называла Резиденцию Су домом, зато ту самую прежнюю холостяцкую квартиру, где жила в полном одиночестве, неизменно именовала не иначе как домом.

Все те годы в Резиденции Су она ни на мгновение не чувствовала себя в безопасности, вечно опасаясь эксплуатации со стороны так называемых членов семьи, и могла лишь искать тепла и находить крупицы радости среди горьких будней вместе с прочей прислугой.

Лишь начав жить в одиночестве после совершеннолетия, она наконец обрела подобие душевного покоя.

Именно поэтому, переехав в особняк Дуань Чуюй, Су Шии всё же не стала избавляться от той своей холостяцкой квартиры.

Быть может, потому, что Су Шии еще не уловила в этой усадьбе дыхания настоящего дома.

А может, потому, что она до конца не была уверена, как долго пробудет в этом новом жилище, прежде чем вернется обратно в своё маленькое уютное гнёздышко.

Сколько же ей суждено здесь прожить?

Разобрав все вещи, Су Шии поймала себя на мысли, в которой тревога смешивалась с предвкушением:

Каково это на самом деле — делить кров с Дуань Чуюй?

Задай она этот вопрос себе или самой Дуань Чуюй, ответа не нашлось бы.

Истинный ответ могли дать лишь грядущие дни, которым предстояло пройти рука об руку.

Время пролетело незаметно, и наступил час возвращения Дуань Чуюй с работы. Лань Цзе специально прислала сообщение, напоминая Су Шии спуститься вниз.

Когда они встретились в большой столовой на первом этаже, Дуань Чуюй как раз стояла к Су Шии спиной. Не оборачиваясь и не поворачивая головы, она, словно уловив её приближение лишь по шагам, непринужденно бросила:

— Как устроилась? Привыкаешь?

Совершенно забыв, что та провела здесь от силы пол-афа дня, и даже если только что закончила разбирать чемоданы, в лучшем случае это можно было назвать тяжелым физическим трудом, так что ни о каком жизненном опыте или впечатлениях речи идти не могло.

Услышав этот вопрос, Су Шии сразу же уловила, насколько неуютно чувствует себя напускной непринужденности Младший гендиректор Дуань.

Оказалось, что две представительницы верхушки делового мира, две женщины, перевидавшие на своем веку любые ситуации, обе донельзя переживали по поводу совместного проживания.

— Всё отлично, — Су Шии не стала её разоблачать, лишь с благодарностью приняла заботу и ответила.

На сей раз обошлось без дерзостей — Су Шии не стала намеренно нарушать личные границы и чинно уселась на узком торце длинного обеденного стола, лицом к лицу с Дуань Чуюй.

Как и во время первого визита, во время трапезы Дуань Чуюй не только хранила молчание, но и ни разу не подняла головы, не бросив на Су Шии хотя бы мимолетного взгляда.

Впрочем, после долгого общения с Дуань Чуюй и некоторого сближения Су Шии теперь могла с уверенностью сказать: собеседница избегала смотреть на неё вовсе не из-за неприязни.

Но в чём же тогда причина?

В душе Су Шии уже зрела смутная догадка.

Правда, ей требовалось еще немного деталей и подсказок, чтобы проверить свою догадку.

После ужина Су Шии вернулась в спальню и переоделась в ночную сорочку.

Это был легкий весенне-летний наряд для дома: под тонким слоем нежного шелка угадывались очертания красивой фигуры в гусино-желтом комбинационном платье на бретельках с кружевом, верхняя часть которого плотно облегала грудь, а подол спускался чуть ниже середины бедер.

Однако, помня о присутствии в доме другой женщины, чья первая любовь и давняя муза — тоже особа женского пола, Су Шии накинула поверх легкую полупрозрачную белую накидку из маркёзе, чтобы ненароком не смутить хозяйку. Всё выглядело полуприкрытым, загадочным и манящим.

Изначально она планировала после ужина еще немного побродить по усадьбе в одиночестве — во-первых, чтобы разогнать еду, а во-вторых, просто прогуляться.

Однако к её немалому удивлению, едва ступив на винтовую лестницу, Су Шии заметила в гостиной Дуань Чуюй, сидевшую на диване.

Су Шии действительно удивилась, ведь во время её первого визита Дуань Чуюй всячески избегала встреч с ней.

Да и поведение за ужином натолкнуло Су Шии на мысль, что сегодняшний вечер пройдет по тому же сценарию.

Но всё оказалось с точностью до наоборот.

Лань Цзе говорила, что на третьем этаже у Младшего гендиректора есть всё необходимое для автономной жизни, и если бы Дуань Чуюй захотела спрятаться, она запросто могла бы сделать так, чтобы Су Шии за целый день не заметила и тени её присутствия.

Но сейчас Дуань Чуюй сидела внизу, в гостиной, закутавшись в плотный, добротный халат, скрывавший тело от посторонних глаз, и, прислонившись к диванным подушкам, листала журнал. Из-под распахнутого края одежды виднелись две сложенные крест-накрест голени — их ослепительно белая кожа казалась безупречной, а линии мышц были поистине прекрасны.

Вместо того чтобы сидеть с книгой в уединении собственного кабинета на верхнем этаже, она предпочла остаться в общей гостиной.

Су Шии не находила иного объяснения этому поступку, кроме как то, что хозяйка ждала нового члена их домашней семьи.

Достав телефон, Су Шии направилась туда и присела рядом с Дуань Чуюй.

Та даже не подняла головы — словно за время одного-единственного ужина уже успела привыкнуть к тому, что в доме появился еще кто-то, — и продолжила читать свой журнал.

Су Шии тоже сделала вид, что полностью погружена в смартфон.

Никто не произнес ни слова.

Никто не поднял взгляд.

Никто не ушел.

Это странным образом напоминало беспричинное упрямство взрослых, решивших поиграть в молчанку.

И в то же время подобное молчаливое противостояние обладало удивительной, завораживающей притягательностью.

Су Шии прекрасно понимала, что её внимание вовсе не принадлежит экрану телефона.

Она лишь механически водила пальцем по стеклу, уставившись в одну точку и не воспринимая никакой информации.

Единственным источником ощущений оставался легкий аромат волос сидевшей рядом Дуань Чуюй.

Ненавязчивый, изысканный запах морских глубин — такой же сдержанный, прохладный и полный тайн, как и она сама.

А может быть, как раз потому, что всё внимание Су Шии было приковано к Дуань Чуюй, она и заметила её маленький изъян:

Младший гендиректор Дуань, казавшаяся столь невозмутимой и уверенной в себе, на самом деле тоже вовсе не вчитывалась в страницы журнала!Не говоря уже о том, что за добрые полчаса Младший гендиректор Дуань так и не перевернул ни единой страницы в журнале, зажатом в руках. Его взгляд был прикован к развороту с большой иллюстрацией — подумать только, неужели в рекламе мужских тапочек нашлось хоть что-то, стоившее столь долгого изучения Младшим гендиректором Дуанем?

К тому же, взгляд Младшего гендиректора Дуаня то и дело норовил невзначай ускользнуть в сторону сидевшей рядом Су Шии.

Возможно, виновница этого тайного наблюдения искренне верила, что её маскировка безупречна: бросит быстрый взгляд, тут же отведёт его и примет самый невозмутимый вид.

Но Су Шии видела всё до мельчайших деталей.

Потому что сама она точно так же украдкой наблюдала за ним.

Проверить догадку?

Су Шии поджала губы и, делая вид, что просто поправляет волосы, небрежно отбросила назад распущенные локоны.

Пряди легли точно на плечо Дуань Чуюй, скользнули по руке и вновь упали на спину Су Шии.

На Младшем гендиректоре была надета просторная пижама, полностью закрывавшая тело, и физически ощутить прикосновение волос к ткани было невозможно.

Но синестезия делала своё дело.

Одно лишь созерцание этого движения пробудило в Младшем гендиректоре острую чувствительность, заставив мысленно ощутить, как волосы скользят по коже.

Су Шии заметила, что собеседница отреагировала практически мгновенно.

Сначала Дуань Чуюй с неудовольствием сменила позу, суетливо уставившись в противоположную сторону, и принялась нервно дёргать воротник на груди, словно надеясь еще сильнее укутаться в ткань и спрятать своё тело, чтобы скрыть вспыхнувшую реакцию.

И правда.

Су Шии всё поняла.

Но следом за этим её собственное тело тоже незаметно окутал жар.

Эта реакция казалась ей незнакомой и странной.

Теперь, когда стало очевидно, насколько сильно Дуань Чуюй дорожит ею, как следует поступить?

Мысленно размышляла Су Шии.

Неужели Младший гендиректор Дуань, которая так редко дожидалась её в гостиной, подавала какой-то знак?

Должна ли она как-то откликнуться на этот призыв?

Сегодня их первая ночь под одной крышей — изменится ли как-то их связь?

Готова ли она сама к подобным переменам?

Бесчисленные вопросы вихрем ворвались в голову Су Шии, и та, кто всегда с легкостью ладила с людьми, впервые почувствовала себя беспомощной.

В общении с человеком у Су Шии неожиданно проявилось желание сбежать.

— Я сначала приму душ, — поднявшись с места, произнесла Су Шии.

Не успела она отойти и на пару шагов, как за спиной отчетливо послышался облегченный вздох Дуань Чуюй.

Младший гендиректор Дуань...

А с ней забавно.

Подумав об этом, Су Шии вернулась в спальню.

Пять минут спустя.

Обернувшись банным полотенцем, Су Шии вышла на второй этаж и, опираясь на резные перила, с улыбкой обратилась к Младшему гендиректору Дуань, которая как раз встала внизу, собираясь уйти:

— Младший гендиректор Дуань, я не умею пользоваться ванной комнатой, вы не могли бы мне помочь?

Через разделяющее их расстояние Су Шии отчетливо услышала, как снизу донесся неожиданный судорожный вздох Дуань Чуюй.

Дело было вовсе не в том, что Су Шии намеренно дразнила её. Какой бы искусной ни была игра, она всегда знала меру.

Находясь в замкнутом пространстве с женщиной, которая прежде любила других женщин, и облачаясь при этом практически в ничто, было слишком легко перешагнуть черту.

Но этой ванной она действительно не умела пользоваться.

Разве кто-нибудь видел такую душевую панель, у которой после нажатия на красный выключатель струя воды бьет фонтаном на добрых семь футов вверх?

Если бы Су Шии не среагировала вовремя, её бы попросту расстреляло этим «скрытым оружием», и на этом её приключения в ванной комнате благополучно завершились бы.К которой обратились за помощью, Дуань Чуюй поначалу выглядела смущенной, но в конце концов всё же «проявила великодушие» и появилась у края купальни.

Бамбуковые шторы раздвинулись, и панорамное стекло отразило широколиственные растения на террасе, ведущей к открытому бассейну.

Дул ветер, заставляя целые заросли крупных листьев раскачиваться в унисон.

То ли этот просторный пейзаж разрядил напряженную до предела обстановку в ванной, то ли колышущаяся за окном красота лишь усилила чувственные помыслы тех, кто находился внутри.

Бип.

Шипение.

Плеск.

Младший гендиректор Дуань, только что нажавшая кнопку, тоже падает жертвой внезапного нападения механизма «секретной комнаты».

Возможно, из-за того, что Су Шии стояла совсем рядом, она боялась толкнуть ее и задеть при уклонении: хотя реакция не подвела, она упрямо осталась стоять на месте, приняв на себя всю мощь устроенной в купальне аварии.

Мощная струя воды окатила Младшего гендиректора Дуань с ног до головы, промочив насквозь.

Хлопковый халат, впитав воду, сделался тяжелым и бесформенно обвис.

Су Шии испуганно ахнула и торопливо протянула руку к кнопке, пытаясь перекрыть воду.

Однако на этот раз купальня сломалась окончательно: выключатель наотрез отказался работать. Су Шии нажала несколько раз, раздалось повторенное эхом «бип», но кран никак не отреагировал.

Шум воды не стихал —

Брызги летели на Дуань Чуюй, брызги летели на Су Шии.

Вода постепенно заполняла дно купальни, из-за чего стоимшие внутри девушки чувствовали, как их ноги словно наливаются свинцом под наплывом воды.

Они переглянулись сквозь пелену водяного дождя.

Разглядев растрепанный вид друг друга, они увидели в отражении чужих глаз и собственное жалкое зрелище.

Пф-ф.

Не выдержав этого зрительного контакта, обе невольно прыснули со смеху.

Дуань Чуюй опустила взгляд, слабо улыбаясь, и больше не поднимала глаз на Су Шии.

То ли прохладная вода полностью остудила тело, то ли Су Шии не заметила, как забилось ее сердце, но ее внезапно охватила дерзкая смелость.

Почему Младший гендиректор Дуань в конце концов на меня не смотрит?

Разве дело в неприязни? Тогда в чем же?

Су Шии вдруг поддалась какому-то импульсу: именно здесь и сейчас она решила проверить ответ, таившийся на сердце.

Она подалась вперед.

Потоки воды промочили ночную сорочку насквозь, так что та намертво прилипла к телу.

Она обрисовала ее фигуру со всеми подробностями, почти не оставляя простора воображению — казалось, на ней вовсе ничего нет.

Оттого растерянное выражение лица Дуань Чуюй, пытавшейся уклониться, стало еще заметнее, а ее взгляд почти бегством устремился наружу.

— Младший гендиректор Дуань...

— С-су, госпожа Су...

— Вы на меня не смотрите — боитесь?

— ...

Глаза Дуань Чуюй дрогнули.

Су Шии предприняла еще одну попытку:

— Почему вы не смеете посмотреть на меня?

Дуань Чуюй ничего не ответила, но, словно подстегнутая этим вопросом, резко взметнула ресницы и в упор глянула на стоявшую перед ней женщину.

В этом взгляде таилась опасная искра, от которой Су Шии невольно отступила на шаг.

Звук плеска воды под ногами прозвучал вызывающе двусмысленно.

И тогда чья-то рука крепко ухватила Су Шии за запястье.

Ее тело, легкое будто бумага, с невероятной легкостью прижало к стене ванной комнаты.

А затем губы пали, став трофеем набросившихся чужих губ.

http://bllate.org/book/24466/2868425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу