Готовый перевод Help Me!!! / Спасите!!! Наследник притворяется слабаком: Глава 17

Пойду посмотрю, как кое-какой кот нарывается на смерть.

После весенних экзаменов в Гоцзыцзянь в столице надолго воцарилось оживление.

Студентов отпустили на месяц каникул, освобождая Гоцзыцзянь для приехавших со всей страны книжников, которым предстояло сдавать весенние столичные экзамены.

Династия Кань относилась к кандидатам, успешно прошедшим осенние провинциальные экзамены, с поистине королевской щедростью: чиновники не только выделяли им деньги на дорогу, но и предоставляли ночлег прямо в Гоцзыцзянь, если по прибытии в столицу тем негде было приютиться, а также обеспечивали скромным пропитанием.

В последние дни, отправляясь развлечься, Чоу Есюэ то и дело замечал резвящихся на улице юношей из знатных семей и новоприбывших столичных ученых, которые вовсю наслаждались местными обычаями и пейзажами.

Наконец Оухэ доложила:

— Наследный князь, всё проверено и подтверждено.

Опираясь подбородком на руку, Чоу Есюэ полулежал в кресле, которое для него выставил Яцин, грелся на солнышке и сонно зевал.

Словно ничего не слыша, он сделал еще один ход и с улыбкой напомнил сидевшей напротив Чжичжу:

— Если совсем не можешь выиграть, я разрешаю тебе смухлевать.

Чжичжу возмутилась:

— Кто это мухлевает! Служанка никогда не опускается до жульничества!

И тут же недовольно забормотала:

— Наследный князь, и правда, кто же вас обыграет? Раз уж вам скучно и хочется развлечься, не стоит относиться к этому так серьезно.

Чоу Есюэ невольно рассмеялся:

— Разве я серьезно?

При этом он продолжал играть, одновременно просматривая свитки, рисуя и перекусывая.

Оухэ окинула взглядом доску и указала на свободное пересечение линий:

— Сюда ходи.

Чжичжу не раздумывая опустила камень.

Чоу Есюэ тихо хмыкнул:

— Балуете вы ее вдвоем.

Он слегка помедлил:

— Проверьте списки еще раз, отсейте тех, кто был связан со столицей еще восемнадцать лет назад.

Оухэ ответила, что поняла, но уходить не стала и тихо добавила:

— Наследный князь, Секта Трех Огней последовала за нами.

Чоу Есюэ приподнял брови, не выказав особого удивления:

— В конце концов, в Суйнане они не могли действовать открыто.

Он взглянул на доску, где партию Чжичжу не спасло бы уже даже вмешательство самой Оухэ, и решил больше не мучить девочку:

— Чжичжу, погода сегодня чудесная. Не хочешь съездить за город, подышать весенним воздухом?

Глаза Чжичжу заблестели, и она едва не опрокинула доску, вскакивая на ноги:

— С той самой красной пикой?

Чоу Есюэ с улыбкой кивнул, и Чжичжу тут же умчалась:

— Наследный князь! Ждите, служанка переоденется в дорожное!

Оухэ не стала ставить под сомнение решение Чоу Есюэ, а вот Яцин позволил себе заметить:

— Наследный князь, разве это благоразумно?

— Нужно же дать им возможность сделать ход, иначе мы не сможем уничтожить их всех разом.

Он снова бросил взгляд в сторону императорского дворца:

— К тому же мне хочется испытать, удастся ли мне выманить вон того человека.

— Но если он вмешается, нам втроем не справиться…

— Зато если он вмешиваться не станет, ситуация станет намного проще, — холодно произвел Чоу Есюэ. — Впрочем, он и не станет.

Яцин на мгновение растерялся, не до конца поняв его мысль.

Чоу Есюэ пояснил:

— Даже если та сторона решит ввязаться, они лишь омоют ноги в мутной воде, пытаясь проверить, насколько глубока здешняя топь. А мне как раз и нужно, чтобы они не утерпели и занесли туда руки.

В его глазах мелькнул острый блеск:

— Стоит испачкаться в грязи — и выйти сухим из воды уже не получится.

Тем временем в Резиденции наследного принца.

— Ваше Высочество, учитель велел передать: наследный князь Суйнань выехал за город, и он уже двинулся следом.

Писавший письмо Чжу Чжичжэ замер и с легким удивлением приподнял брови:

— Куда он направился?

Молодой человек склонил голову:

— Судя по направлению, к заброшенным горам за городской стеной.

Чжу Чжичжэ:

— ?

— Сейчас там полно мошкары, к тому же кругом могилы да одинокие стеллы. Зачем ему понадобилось туда ехать?

На этот вопрос люди из его подчинения, разумеется, ответить не могли.

Чжу Чжичжэ не стал больше никак реагировать и просто продолжил выводить иероглифы.

Не успел посланец откланяться, как в комнату вихрем ворвался другой юноша:

— Хозяин! Резиденция герцога Ся пришла в движение!

Он даже не успел отдать положенный поклон, выпалив на одном дыхании:

— Полчаса назад герцог Ся вызвал к себе в кабинет управляющего для разговора, после чего во внешних дворах резиденции заметно поубавилось слуг.

Чжу Чжичжэ замер, и в его голове мгновенно пронелась догадка.

Он слегка сжал в пальцах великолепную кисть из волчьей шерсти, а его опущенный взгляд помрачнел.

Он молчал, но первый юноша посмотрел на вошедшего и спросил:

— Ты знаешь, куда они направились?

Юноша цыкнул языком:

— Если бы я знал, стал бы я так спешить? Я вообще…

— Шисань.

Наконец приняв решение, Чжу Чжичжэ заговорил чуть быстрее:

— Седлай лошадь.

Шисань отдал приказ и тут же бросился исполнять. Юноша в растерянности посмотрел на принца:

— Ваше Высочество, куда вы собрались?

— К заброшенным горам за городом, — с легкой насмешкой бросил Чжу Чжичжэ. — Пойду посмотрю, как кое-какой кот нарывается на смерть.

http://bllate.org/book/24468/2868619