Готовый перевод Tomb Raider: Striving to Be a Little Painter / Расхитители гробниц: Кисть вместо кирки: Глава 4

Цинь Хэнянь обернулся и увидел, что Хэй Сяцзы стоит в саду неподвижно, не снимая темных очков. Из-под стекол непрерывным потоком лились кроваво-красные слезы, стекая по щекам и капая на одежду и землю.

Не медля больше ни секунды, Цинь Хэнянь в несколько шагов подошел к нему. На лице по-прежнему играла легкая улыбка, но холод в глазах стал чуть менее заметным.

— Маленький Пи Сю! Выходи, или ты ждешь, пока пращур сам тебя позовет?

Едва Цинь Хэнянь договорил, как Хэй Сяцзы почувствовал, что его тело против воли содрогнулось. Изнутри вырвался ослепительный золотой свет, который в то же мгновение принял облик призрачного силуэта. Существо напоминало льва с головой дракона, его тело было покрыто мерцающей золотой чешуей, а огромные, круглые, словно медные гонги, глаза с любопытством и ярким блеском рассматривали стоявшего перед ним Цинь Хэняня.

Маленький Пи Сю:

— Приветствую пращура Би Фана!

Существо резко припало к земле и склонило голову, издавая звуки, похожие на детский голос. Это был знак глубочайшего почтения.

— Ай-я! Малыш Пи Сю, не стоит так официально, вставай же! Зови меня просто пращур Хэнянь, этого будет достаточно!

Цинь Хэнянь с улыбкой наблюдал, как Пи Сю поднялся и тут же принялся кружить вокруг Хэй Сяцзы.

Маленький Пи Сю:

— Значит, мое человеческое воплощение выглядит именно так? Слишком уж несуразно! Да и страшновато… Если я с ним сольюсь, не станет ли мой интеллект таким же низким?!

Хэй Сяцзы возмутился:

— Совсем ослеп! Еще хуже, чем я! Этот слепой явно выглядит потрясающе! Супер-пупер круто, ясно?!

Хотя Хэй Сяцзы не мог пошевелиться, он всё видел и слышал. Наблюдая, как некая сущность, вышедшая из его собственного тела, критикует его внешность, он поначалу растерялся, но быстро сообразил, что к чему. Однако слова Пи Сю, выражающего явное пренебрежение, задели его за живое. Если бы он мог двигаться, он бы обязательно вступил в спор, чтобы выяснить, кто из них на самом деле уродливее!

Такое оскорбление было просто невыносимым!

Как только маленький Пи Сю окончательно пробудился, Цинь Хэнянь оставил его в покое и повернулся к Чжан Цилиню, с которым всё было куда сложнее. Едва он приблизился, как из тела юноши вырвался ярко-алый луч света, превратившись в маленькое создание: с головой овцы, волчьими копытами и шерстью цвета красной глазури. На макушке у него красовались круглые рожки, а сам малыш выглядел весьма грозно.

Маленький Цилинь:

— Благодарю за наставление, пращур Би Фан!

Цинь Хэнянь махнул рукой, глядя на алого малыша, и уголки его губ невольно поползли вверх. Такой крошечный щенок, а изо всех сил пытается казаться взрослым — ну до чего забавный этот маленький Цилинь!

— Ты, как и Пи Сю, зови меня пращур Хэнянь. Но… думаю, ты сам чувствуешь, что отличаешься от него. В твоем человеческом теле накопилось слишком много разной отравы, она мешает очищению твоей родословной. В будущем тебе будет гораздо труднее совершенствовать свою кровь, чем маленькому Пи Сю.

Услышав это, призрачный силуэт Цилиня поник. Он был разочарован: его природные задатки были велики, и стоило его человеческой оболочке приложить чуть больше усилий, как пробуждение состоялось бы само собой, но яды, отравлявшие его тело, крали у него драгоценное время.

Пробудив обоих, Цинь Хэнянь оглядел их, задержал взгляд на лице Хэй Сяцзы, немного помедлил, а затем взмахнул рукой, снимая оковы с их человеческих воплощений. В ту же секунду Чжан Цилинь и Хэй Сяцзы повалились на землю. Сознание у обоих оставалось ясным, и через пару секунд они уже сидели, ошеломленные внезапностью случившегося и не зная, что сказать.

— Ну же, ну же, я ведь говорил, что вам придется называть меня пращуром, маленькие детки! — холодный голос Цинь Хэняня вдруг зазвучал с насмешливой ноткой. — Кстати, Пи Сю… а, нет, то есть, слепой малыш! Твоя родословная только что пробудилась, а злой дух, затаившийся в твоих глазницах, этого не вынесет. Хочешь, пращур поможет тебе и вырвет эту дрянь?

Злой дух в глазах!

Хэй Сяцзы мгновенно понял, о чем речь. Тот дух, что сидел в его глазах, был призраком из бездны. И он может его извлечь? Никакой он не маленький босс! Пф! Да это же его пращур!!!

— Умоляю, пращур, помогите Сяо-Сяо! Сяо-Сяо больше не может терпеть!

Пых!

Цинь Хэнянь ожидал, что Хэй Сяцзы будет колебаться, но тот согласился так поспешно и воодушевленно! Неужели этот дух так сильно его измучил? Такая скорость перемены настроения была просто поразительной — в точности как у жены главы их клана Би Фан!

— Кхе-кхе… Кхе-кхе, хорошо, что ты не женщина, а то ведешь себя точь-в-точь как наши птицы-самки! — проворчал Цинь Хэнянь. Он подошел к Хэй Сяцзы, сорвал с него темные очки и приложил ладонь к глазам юноши. Одним резким движением, словно вытягивая что-то из пустоты, он извлек из глаз Хэй Сяцзы сгусток черной ауры.

Как только черная дымка оказалась снаружи, раздался треск.

— Я ничего особенного не делал, просто вытянул истинный дух этого призрака. Кто же знал, что он такой нежный и сгорит под лучами солнца, едва его коснется… — Цинь Хэнянь с досадой наблюдал, как черная дымка рассеивается у него в руках, и обратился к Хэй Сяцзы.

— Слепой благодарит… старшего!

Хэй Сяцзы не знал, как быть. Избавление от того, что мучило его день и ночь, принесло огромное облегчение, и он поблагодарил спасителя, но называть его пращуром всё еще не хотелось.

Кхе-кхе! Не хочешь — не называй, но и не нужно называть как попало! Цинь Хэнянь потер лоб: в их древние времена к слову старший относились очень серьезно. Он не стал потакать юноше и хлопнул того по плечу.

— Не смей называть меня старшим! По статусу ты обязан звать меня пращуром! Не хочешь — называй просто по имени!

Почувствовав тяжесть руки на плече, Хэй Сяцзы тут же сменил тон:

— Хорошо~ Хэнянь!

— …

Наблюдавший за этим Пи Сю почувствовал, как по спине пробежал холодок, и в следующую секунду золотым бликом втянулся обратно в тело Хэй Сяцзы.

Тем временем Чжан Цилинь, обретя способность двигаться, в замешательстве смотрел на маленького Цилиня перед собой. Малыш тоже оказался существом угрюмым и молчаливым. В итоге человек и зверь уставились друг на друга, не зная, что предпринять дальше.

— Ай-я! Немой, твой маленький Цилинь такой милый~

После того как Пи Сю спрятался, Хэй Сяцзы вместе с Цинь Хэнянем подошли к Чжан Цилиню. Глядя на то, как человек и зверь молча сверлят друг друга взглядами, Хэй Сяцзы с нескрываемым любопытством ждал развития событий.

— Ся, что делать?

Услышав голос Хэй Сяцзы, Чжан Цилинь повернул голову. В его глазах читались замешательство и растерянность. Хэй Сяцзы и сам не знал, что делать, поэтому обратился к Цинь Хэняню:

— Хэнянь, я слышал ваш разговор. Ты сказал, что моего Пи Сю вылечить проще, чем Цилиня Немого. Это значит, что с его Цилинем что-то не так?

http://bllate.org/book/24474/2869572