Готовый перевод Tomb Raider: Striving to Be a Little Painter / Расхитители гробниц: Кисть вместо кирки: Глава 8

С тех пор как была получена предоплата, Чжан Цилин на следующий же день покинул Пекин. Никто не знал, куда именно он отправился — судя по его лаконичным словам, он просто пошёл за Хэй Сяцзы, а через несколько дней они снова встретятся.

Что же до Хэй Сяцзы, то он принялся собирать вещи, необходимые в дороге. Закончив сборами, он не забыл прихватить всё в двойном объёме, чтобы взять с собой своего закадычного друга — Цинь Хэняня.

Хэй Сяцзы решил взять его с собой в первую очередь для того, чтобы не оставлять дома одного: если вдруг тот куда-нибудь уйдёт, а у них с Чжан Цилином во время культивации возникнут вопросы, в которых они ничего не смыслят, им придётся туго. Во-вторых — внешность! Хэй Сяцзы про себя считал себя очень красивым, да и Чжан Цилин, конечно же, был хорош собой, а если добавить к ним Цинь Хэняня — до крайности красивого и смазливого, чья внешность просто зашкаливала, — это же чистое подпольное великолепие!

Что касается их подземной работы, то они не стали скрывать друг от друга заказы, которые брали он и Чжан Цилин. И дело не в том, что не хотелось утаивать — просто за те дни, что они провели вместе, он воочию убедился в способностях партнера гадать.

Стоило тому раскинуть белоснежную руку, как изящные, длинные пальцы неуловимо шевельнулись и сложились в щепотку — Цинь Хэнянь чуть ли не всё детство Хэй Сяцзы по полочкам разложил, включая то, как тот в младенчестве в постель мочился. Так что пытаться что-то утаить от него... ха-ха... сама мысль об этом была в корне неверна!

— Хэнянь-а, тебе ещё что-нибудь нужно взять? Слепой-то собрал только самое необходимое, как ты и велел, даже еды и питья не брал, а машина уже за воротами стоит. Ты уверен, что нам не нужно прихватить какой-нибудь снеди?

В этот момент Хэй Сяцзы и Цинь Хэнянь находились в гостиной: один стоял у рюкзака и копошился в вещах, а второй развалился на стуле и скучающе смотрел в пустоту.

— Эй! Хэнянь-а! Ты вообще слышишь, что тебе Слепой говорит, алло? По мне так надо бы прихватить перекусить, это дело займёт никак не меньше полумесяца! Иначе, пожалуй, пойду да сбегаю за парочкой коробок жареной свинины с зелёным перцем на рисе!

По комнате разносился шуршащий звук. Хэй Сяцзы с утра пораньше уже собирался сходить заказать нару навынос свинину с перцем, но не успел он и шагу ступить, как Цинь Хэнянь его остановил, заявив, что с едой и питьём разберётся сам. Однако сам сидел в комнате и витал в облаках — где он собрался добывать еду и питье?..

— Не нужно, я уже всё уладил.

Чего?

— Что значит «уладил»? Ты с самого раннего утра сидел в комнате и пялился на то, как я собираю снаряжение. Когда ты успел разобраться с едой? Хэнянь-а, хоть ты и невероятно крут, но сам подумай!

— Человек — что железо, еда — что рис, пропустишь хоть обед — взвоешь с голодухи! Без еды в дороге нам точно крышка!

Цинь Хэнянь посмотрел на некоего человека, который одновременно утрамбовывал вещи в рюкзак и затягивал молнию. И пусть этот тип думал, что его не заметили, он прекрасно видел, как тот уже давно распихал по карманам сумки несколько коробок с едой, которую он приготовил заранее!

— Всё, угомонись, у меня от твоего языка уже голова болит!

Цинь Хэнянь не удержался и закатил глаза на выходки Хэй Сяцзы. Разве стоит заранее беспокоиться о какой-то еде? Он вовсе не горел желанием снова есть свинину с перцем — её и так было съедено слишком много. Сначала вроде ничего было, а теперь... ух... от одной мысли тошнить начинает!

И как только Хэй Сяцзы умудряется так преданно любить одно и то же блюдо, ума не приложим!

У самого Цинь Хэняня имелось духовное пространственное хранилище, забитое под завязку всевозможными деликатесами, собранными за последние две тысячи с лишним лет. Причём еда в его пространстве совершенно не портилась, поскольку время там стояло на месте: что положишь, то и достанешь, всё ещё пышущее жаром! Так что он ни капли не боялся остаться в поездке с Хэй Сяцзы без еды.

— Ты закончил собираться? Если закончил, давай выдвигаться. Ты же сам говорил, что эта женщина-босс всё ещё ждёт нас на встречу!

— Но-но...

Эх, Хэй Сяцзы подхватил свой рюкзак, собираясь ещё разок заикнуться о том, чтобы прихватить хоть какой-нибудь снеди, но стоило ему повернуться и заглянуть в фениксоподобные глаза Цинь Хэняня, как весь его боевой настрой тут же испарился.

Обладая вполне заурядным умом, ему не составило труда догадаться, что раз тот ничего не берёт, значит, рассчитывает на что-то своё. И всё же зрелище это казалось ему жутко странным, так что оставалось лишь молча вздохнуть и мысленно выругать себя: «Ну до чего же у меня жизнь-то хлопотная!»

У входа в сыхэюань.

Сборы длились несколько часов, причём всё это время Хэй Сяцзы один собирал вещи и проверял снаряжение. Наконец справившись со сверкой всего, что полагалось, он торопливо шагнул вперед, согнулся в три погибели, ухватил Цинь Хэняня за руку и потащил на улицу.

— Пойдём, маленький Хэнянь, Слепой отвезёт тебя посмотреть на ту самую богатую дурочку-босса, которая выложила за это дело кучу денег! Я тебе говорю, Хэнянь, эта женщина-босс относится к тем людям, у которых ума палата, а денег куры не клюют. Ну, впрочем, не то чтобы совсем без мозгов — кое на что заслуживающее внимания она всё же способна. Но деньжищ у неё и правда куры не клюют! Каждый раз, когда удаётся срубить с неё барышей, этого хватает, чтобы Слепому потом несколько раз спуститься в мелкие гробницы!

Богатая дурочка?? Ума палата, а денег куры не клюют?? Ась??

Развегого гоже — так называть собственного работодателя?

Конечно, хорошо это или нет, Цинь Хэнянь не знал, но судя по тому, с каким ухмыляющимся лицом Хэй Сяцзы выкрикивал эти слова, получал он от этого процесса колоссальное удовольствие!

В то же время, слушая болтовню Хэй Сяцзы, Цинь Хэнянь чувствовал, что что-то здесь не так, но никак не мог сообразить, в чём дело. Ему оставалось лишь смириться с выходками этой злополучной заразы, которая тащила его за руку к припаркованному у ворот сыхэюань серебристому микроавтобусу.

Усевшись в салон, Цинь Хэнянь окинул взглядом царивший внутри грязь и запустение, невольно поморщившись.

— Это у тебя какая по счёту рука? Почему снаружи тачка ещё ничего, а внутри грязная и вонючая, аж обивка на спинках сидений протерлась до дыр, не говоря уже о царапинах? Послушай, старый слепец, неужели ты не мог присмотреть себе машину получше?

Вдобавок ко всему, едва переступив порог салона, Цинь Хэнянь ощутил слабый, трудно поддающийся описанию душок. Делать было нечего — он искренне считал, что от этой развалюхи пора, пора, пора избавиться!

— Сменить машину? Да не, зачем же, она ещё на ходу, к чему тратиться?

Сидевший за рулем и уже запустивший двигатель Хэй Сяцзы озадаченно моргнул, мысленно возвращаясь к воспоминаниям об этом микроавтобусе. Если память его не подводила, эту тачку он прикатил с собой после одного из походов в гробницу, а тот босс, что его туда позвал, теперь по сей день в могиле чай попивает!

— Менять! Обязательно менять!

Лицо Цинь Хэняня выражало абсолютную обреченность. Как гордая Птица Бифан могла позволить себе ютиться в столь вонючей колымаге!

— Прямо сейчас! Как только закончим с твоей женщиной-боссом, сразу поедем в автосалон за новой!

— Ай, да погоди ты...

— И никаких «погоди»! Я плачу!

Стоило Хэй Сяцзы попытаться применить словесные уловки, как Цинь Хэнянь тут же оборвал его, не оставляя ни шанса на возражения.

Кафе.

Уютное кафе неподалёку. Внутри царил полумрак, интерьер сочетал в себе черты ретро и роскоши, а мягкая, приглушённая музыка создавала атмосферу отрешенности, легкости и сладкой безмятежности.

У столика прямо у входа сидела женщина ростом чуть выше метра шестидесятых, облаченная в строгий и практичный костюм. Её длинные волосы были собраны в конский хвост, в одной руке она держала телефон, а в другой — чашку кофе, то и дело бросая взгляды на входную дверь.

— Айя, босс А Нин! Прошу прощения, тысяча извинений! Слепой немного опоздал, заставил вас так долго ждать. Но на этот раз и впрямь вышло накладке — на дороге пробки. Однако вы, босс А Нин, обладаете широкой душой, не станете же вы сводить счёты с убогим слепцом!

В этот момент у входа раздался ленивый голос, и вслед за ним появились облачённый во всё чёрное Хэй Сяцзы и Цинь Хэнянь. Едва перешагнув порог, Хэй Сяцзы тут же заметил своего сегодняшнего нанимателя и с ухмылкой затянул речи.

http://bllate.org/book/24474/2869576