Готовый перевод Tomb Raider: Striving to Be a Little Painter / Расхитители гробниц: Кисть вместо кирки: Глава 17

Ведь у Хэй Сяцзы удача тоже была вполне неплохой! Всё дело наверняка в направлении, к нему-то, слепому, это точно не имеет никакого отношения!

Хэй Сяцзы размышлял: неужели удача зверей и впрямь настолько мистическая штука? Он в это верил с трудом!

Однако вскоре ему пришлось поверить, потому что они шли по следам и в том направлении, куда вел Чжан Цилин, и не прошло много времени, как они отыскали неподалеку лежащие на песчаном дне две фигуры — красную и белую.

— Все-таки у Маленького Цилиня удача что надо! Сяцзы, в следующий раз, когда дело дойдет до испытания удачи, доверь это Маленькому Цилиню!

Увидев картину неподалеку, Цинь Хэнянь искренне вздохнул с облегчением. К несчастью, стоило ему договорить, как он случайно бросил взгляд на лицо Чжана Цилиня и заметил в его глазах серьезный и решительный блеск.

Стоило Чжану Цилиню увидеть лежащую на песке красную фигуру, как его шаги невольно ускорились. Цинь Хэнянь и Хэй Сяцзы, следовавшие за ним по пятам, тоже были вынуждены прибавить шагу, и спустя чуть больше минуты все трое подошли к лежавшим на песке без сознания людям.

Цинь Хэнянь бросил взгляд на двоих пострадавших и понял, что состояние у обоих сейчас было незавидным. Чжан Цилин, прибывший туда первым, в этот момент как раз придерживал У Се в объятиях и понемногу отпаивал его водой. И пока он занимался этим, лежавшему поодаль Се Юйчэню пришлось несладко.

Видя, что Хэй Сяцзы не спешит проявлять активность, словно и впрямь не замечая, что на земле все еще лежит человек, Цинь Хэнянь не нашел ничего лучше, как сам подойти к Се Юйчэню, опуститься на корточки, прижать его к себе и, вытащив бурдюк с водой, приняться поить.

Буль-буль...

— Ся... Сяо Гэ?

У Се, пришедший в себя первым и успевший напиться воды, едва открыл глаза, как тут же увидел перед собой Сяо Гэ.

— Что со мной?

У Се чувствовал лишь странную слабость во всем теле, а прерванные воспоминания теперь медленно возвращались к нему. В следующую секунду глаза У Се широко распахнулись.

— Сяо Гэ, Сяо Хуа! Где Сяо Хуа? Я помню, что мы были вместе с Сяо Хуа.

— Человек здесь!

Стоило У Се вспомнить о Се Юйчэне и задать вопрос, как с другой стороны раздался тихий голос Цинь Хэняня, обнимавшего Се Юйчэня.

— Хэ... Хэнянь, спасибо!

Услышав голос, У Се повернулся, окинул взглядом состояние Се Юйчэня и виновато улыбнулся.

— Не за что, мы же все друзья.

Тц-тц...

От этого диалога у стоявшего неподалеку и наблюдавшего за ними Хэй Сяцзы аж зубы заболели. Когда они встретились впервые, он купился на ангельскую внешность Цинь Хэняня, а стоило ему услышать слово друзья, как в памяти всплывало, до чего же сильно его в свое время подставили из-за этого словечка.

С чего это вдруг его Хэнянь со всеми дружит?!

Кхе-кхе-кхе...

В этот самый момент Се Юйчэнь, находившийся в объятиях Цинь Хэняня, резко зашелся кашлем. Его персиковые глаза слегка прищурились, привыкая к свету, и, наконец открывшись, уперлись прямо в белоснежную, словно нефрит, шею...

— Спасибо.

Тихий голос донесся снизу.

— Ты проснулся? Сделай глоток воды, придешь в себя — попробуешь встать.

Цинь Хэнянь внезапно опустил голову и посмотрел на Се Юйчэня, лежавшего у него на руках. Почувствовав, что тот постепенно приходит в себя, он машинально бросил пару слов заботы.

— Хорошо.

Се Юйчэнь прекрасно осознавал их нынешнее положение: они всё еще находились в пустыне, и перед потерей сознания у них с У Се явно началось обезвоживание. Сейчас же, немного восполнив запасы влаги, им станет полече.

Все четверо провели в пустыне около десятка минут. Когда У Се и Се Юйчэнь окончательно пришли в себя, Чжан Цилин взвалил У Се на спину и они тронулись в путь. Се Юйчэнь же применил свою способность повелевать деньгами и заставил нести себя Хэй Сяцзы, а Цинь Хэнянь молча следовал позади.

Во всяком случае, следовать за Сыном Небесной Удачи — всегда правильный выбор. Цинь Хэнянь не слишком любил телесный контакт с людьми: раньше он старался избегать этого при любой возможности, а если избежать не удавалось, просто терпел. Но времена изменились... Разумеется, это правило о гибкости и приспособляемости не распространялось на зверей.

По дороге обратно к лагерю пятерка путников подобрала еще нескольких отбившихся отбившихся людей, и вся процессия гуськом вернулась к стоянке А Нин, где они увидели множество уже собравшихся там людей...

Время дневного отдыха пролетело незаметно: солнце клонилось к закату, медленно опускаясь за горизонт. Набравшись сил, пятерка Цинь Хэняня уселась в кружок, чтобы перекусить едой из рюкзаков...

— Эй, я спрашиваю, ты что, нарочно?! Специально завел нас сюда?

— Я-то слышал, что все живущие вокруг пустыни люди прекрасно знают, как бушуют песчаные бури!

Прошло уже несколько часов с момента привала, как вдруг какой-то мужчина из отряда А Нин поднялся на ноги. У него было свирепое лицо и среднее телосложение. Распальцованной, развязной походкой он направился к молодому проводнику, который завел их в пустыню, и на ходу раздраженно бросил:

— Ты чего это удумал? Хочешь сказать, твоя бабушка нас обманула?

Тут уж молодой проводник, к которому обратились, не высидел на месте. Он вскочил, уставился на мужчину и гневно выпалил:

— Причем тут обман? Я хочу спросить напрямик: маршрут до Тамуто проложила твоя бабушка, почему она не стала его объезжать? Обязательно было идти через эту пустыню?!

Из-за этого некоторые из их товарищей теперь потеряли связь, и их до сих пор не нашли.

Мужчина был недоволен и ничуть не боялся молодого проводника, который почти вплотную подошел к нему — в конце концов, их людей было больше.

— Эта дорога — единственный путь к следующей остановке, если бы не песчаная буря, мы бы уже давно добрались.

— К тому же раньше здесь было русло реки, а не пустыня! Пустыня, озера, соляные топи — эти места поглощают друг друга, ландшафт меняется каждый день, как мы можем совладать с волей Небес!

Молодой проводник яростно отстаивал свою правоту, ни капли не тушуясь перед противником.

— Да я не то чтобы не хаживал по руслам рек, но вот по таким хлипким — еще никогда! Моя машина увязла там так, что и не вытащишь!

— По тому руслу, где ты ходил, вода не текла уже хрен знает сколько, а мы идем по руслу, которое высохло меньше чем полгода назад...

Мужчина продолжал препираться с молодым проводником. Цинь Хэнянь и остальные сидели в стороне, наблюдая за происходящим с самыми разными выражениями лиц — по большей части просто глазея на этот балаган.

— Эх...

Цинь Хэнянь тихо вздохнул. Глядя на ожесточенно спорящих людей, он почувствовал, как у него начинает раскалываться голова, и только поднял руку, чтобы помассировать виски.

И правда, стоит людям затеять ссору, независимо от того, кто перед ними, стоит им распалиться — и они ведут себя точь-в-точь как скандальные бабы на базаре.

— Что такое? Настроение испортилось?

В этот момент чья-то рука неожиданно легла Цинь Хэняню на плечо, и у самого уха раздался тихий вопрос. Цинь Хэнянь повернул голову и встретился взглядом с парой глаз, полных любопытства и недоумения.

Все пятеро сидели вместе, и Цинь Хэнянь, чтобы не мешать развитию романтической линии между Маленьким Цилинем и У Се, устроился рядом с Хэй Сяцзы и Се Юйчэнем. Но пара чистых щенячьих глаз, в которые он сейчас уставился, принадлежала именно этому парню — У Се.

С каких это пор тот уселся рядом с ним? Цинь Хэнянь слегка удивился: неужели он настолько увлекся сплетнями, что ничего не заметил?

Тц... Странно. Вряд ли он мог потерять бдительность до такой степени. Цинь Хэнянь невольно задумался, не из-за ли той самой особой ауры невезения У Се он ничего не почувствовал...

— Кхе-кхе... Я в порядке, У Се, а ты как очутился рядом со мной?

Цинь Хэнянь посмотрел на У Се, желая узнать, каким образом тот здесь оказался.

http://bllate.org/book/24474/2869585