Готовый перевод Starting from Naruto, I'll Get Stronger on My Own / Наруто: Сила без читов: Глава 11

Сяцзо не потребовалось много времени, чтобы обнаружить двух ниндзя из АНБУ, несших вахту на телеграфном столбе и крыше соседнего жилого дома.

Убедившись, что третьим наблюдателем здесь и не пахнет, он направился к «слепой зоне» обзора АНБУ и по внешней стене жилого дома вскарабкался на крышу. Прильнув к стене вплотную к краю крыши, Сяцзо замер, прислушиваясь к ощущениям. Внезапно он распахнул маленькое слуховое окно и, ловко перемахнув через раму, оказался в комнате на верхнем этаже.

Стоило ему войти в тесное, запущенное помещение, как сидящий внутри мальчик с золотистыми волосами тут же поднял на него взгляд. Не то чтобы Сяцзо действовал неуклюже, да и мальчишка не обладал великой силой. Просто комната была крошечной, почти пустой — кроме кровати и низкого столика здесь не было даже шкафа, а значит, и укрыться было негде. Такая обстановка сложилась не только из-за крайней бедности ребенка, но и потому, что АНБУ, ради удобства слежки, не допускали появления в комнате мебели, способной загородить обзор.

Сяцзо точно выверил момент, дождавшись, когда оба стражника одновременно ослабят бдительность. Не успел мальчик даже моргнуть, как Сяцзо, двигаясь словно призрак, в мгновение ока оказался у окон — того, через которое вошел, и соседнего — и наложил на них иллюзорную технику. Под воздействием гендзюцу ниндзя, глядящие в окна, видели лишь ту картину, которую ожидали увидеть.

Затем Сяцзо внезапно возник на потолке и легким касанием активировал довольно сложную технику печати, блокирующую возможность подглядывать с помощью Техники Телескопа. Хотя время обеденного перерыва было редкой возможностью для Сарутоби Хирузена немного поспать, Сяцзо должен был подстраховаться на случай, если Третьему Хокаге взбредет в голову заглянуть сюда хоть одним глазком.

Наконец, появившись перед мальчиком, он протянул руки и, потянув за что-то у него за ушами, словно сорвал невидимую маску. В тот же миг глаза растерянного мальчугана изменились: мутный, отрешенный взгляд сменился ясностью и блеском, а выражение лица из апатичного стало живым.

Увидев Сяцзо, золотистоволосый мальчик наполнил глаза слезами, но, отважно улыбнувшись, прошептал:

— Брат Сяцзо, ты снова принес мне что-то вкусное?

Сяцзо едва заметно задрожал губами и тихо произнес:

— Ты молодец, Наруто. Потерпи еще немного.

Вся бравада мальчика вмиг рассыпалась, и он, словно золотистый лучик, бросился в объятия Сяцзо. Узумаки Наруто плакал, но беззвучно. Он был достаточно умен, чтобы понимать: хотя Сяцзо и наложил иллюзию на окна и двери, она создавала лишь визуальные образы, а не звукоизоляцию. Если плач привлечет внимание АНБУ снаружи, они сразу поймут, что что-то не так.

Сяцзо не стал его утешать — он знал, что этот мальчик достаточно силен. С тех пор как этот паренек твердо решил изучать Технику Разделения Тела и Разума, Сяцзо понял, что стойкости Узумаки Наруто нет предела. Наруто плакал лишь потому, что слишком долго носил свою «маску» и немного потерял над собой контроль. В конце концов, ему было всего семь лет.

Вскоре Узумаки Наруто перестал всхлипывать, снял со стены полотенце и вытер лицо. Затем, одарив Сяцзо сияющей улыбкой, он спросил:

— Брат Сяцзо, что ты сегодня принес?

— О-о-о! Жареная курица, мясо на гриле, запеченная рыба, еще и тушеная говядина — это просто супер!

— Э-э, опять лапша?

— Вау! Рисовые шарики! Торт!

— А-а-а-а, мороженое! Да здравствует Сяцзо!

Не успев договорить, Наруто с головой окунулся в еду, принявшись жадно уплетать принесенное. Глядя на то, как этот золотоволосый мальчишка набивает рот, совершенно не заботясь о манерах, Сяцзо почувствовал, как его жалость сменяется глухим раздражением, а на виске запульсировала вена. Чувство провала в воспитании и вызывающее поведение Наруто заставили Сяцзо вскипеть.

— Наруто! Почему ты не можешь вести себя хоть немного приличнее? — не выдержал он.

Узумаки Наруто, усердно пережевывая куриную ножку, пробормотал:

— Как сестра Учиха Изуми, быть такой тихоней? Брат Сяцзо, я ведь мальчик, понимаешь, мальчик! Ты сам говорил, что мужчина должен быть широкой души и без лишнего жеманства!

Сяцзо бессильно возразил:

— Отсутствие жеманства и невоспитанность — это разные вещи.

Наруто хитро закатил глаза и попытался оправдаться:

— Но если я внезапно стану таким приличным, Хокаге-сама наверняка заподозрит неладное.

Сяцзо разозлился еще больше:

— Чушь! Я заблокировал Технику Телескопа, Сарутоби Хирузен сейчас не может подглядывать. Ты можешь вести себя прилично, он все равно не узнает.

Узумаки Наруто проглотил половину курицы и продолжил гнуть свою линию:

— Эх, нужно следить за мельчайшими деталями в повседневности, чтобы в решающий момент не проколоться. Этому меня научил именно ты, брат Сяцзо!

Сяцзо окончательно потерял терпение и щелкнул его по лбу:

— Мальчишка, ты овладел Техникой Разделения Тела и Разума, твоя привычная маскировка уже давно переложена на созданную «маску». Я вижу, ты просто специально капризничаешь передо мной!

Наруто потер шишку на лбу и с виноватой улыбкой хихикнул:

— Хе-хе-хе, раскусил.

Вдруг он застыл, указывая пальцем с зажатой в нем половиной курицы на Сяцзо:

— А! А-а-а-а! Брат Сяцзо, ты... почему ты так вырос?

Наруто только сейчас заметил, что Сяцзо стал намного выше, чем при их встрече на прошлой неделе. От удивления он даже выронил изо рта недожеванный кусок пищи. Сяцзо, которому стало противно от такой картины, отвесил ему еще один щелбан, чтобы тот прекратил кривляться.

Узумаки Наруто был первым сюжетным «канатом», за который ухватился Сяцзо. Вторым была его подруга детства — Учиха Изуми. Но Учиха Изуми оказалась полной неожиданностью: до пробуждения Шарингана у нее даже фамилии не было — кто бы мог подумать, что она окажется из клана Учиха? Даже тетушка Мико не знала, что у нее в роду была кровь Учиха. Дядюшка Хейширо точно не имел к ним отношения, ведь он переселился в деревню Коноха из приграничья рядом со Страной Водоворотов вместе с кланом Сенджу. Даже если бы у него и были примеси крови, то только от клана Сенджу или Узумаки.

Сяцзо изначально взялся обучать Изуми ниндзюцу лишь из чувства благодарности, следуя просьбе двух старших. Но как только пробудился Шаринган его «соседской сестренки», она тут же превратилась в огромную проблему. И лишь когда несколько дней назад Сяцзо перестал ломать голову над тем, как спасти Учиха Изуми, решив, что она должна стать сильнее сама, она из «большой проблемы» превратилась в мощный козырь в его руках.

Однако, по степени важности и потенциалу, Узумаки Наруто, безусловно, представлял собой куда большую ценность. Когда-то Сяцзо тоже считал, что Узумаки Наруто — табу деревни Коноха, опасная ловушка, к которой никто не может приблизиться, не получив предупреждения от АНБУ или даже тайных преследований со стороны Корня.

Но любопытство Сяцзо взяло верх, и он провел тайное наблюдение. К его удивлению, слежка АНБУ оказалась совсем не такой пугающей, как гласили слухи. Третий Хокаге был невероятно занят: столько генинов нужно было повысить до уровня тюнинов, столько миссий C-ранга проверить и утвердить — где уж ему каждый день следить за Наруто? В итоге за мальчиком наблюдали и «охраняли» его лишь рядовые ниндзя АНБУ.

Из соображений секретности Третий Хокаге не раскрыл личность Наруто даже самим АНБУ, из-за чего уровень этой миссии по наблюдению и защите был определен как D-ранг. Такую работу даже выпускники академии не воспринимали всерьез, так с чего бы ниндзя уровня Токудзё из АНБУ относиться к ней ответственно? Да и даже если бы они были добросовестны, разве можно сохранять серьезность, выполняя рутинную миссию D-ранга годами?

Рано или поздно любой человек теряет бдительность.

http://bllate.org/book/24475/2869804