× Вроде все работает)

Готовый перевод Coffin of Joy / Смерть принесёт удачу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Школьный врач прекрасно помнила, что на обработку ран привели троих.

Первым был Ли Сю, у которого лишь слегка разбиты губы, вторым — Фан Ганьань с неглубоким порезом, а третьим — высокий парень с рассечением на лице.

Строго говоря, в первую очередь ей следовало заняться именно этим высоким парнем — рана выглядела серьезной, вся голова была в крови. Однако, вспомнив недвусмысленный взгляд завуча перед его уходом, врач решила, что обязана сначала обработать травму Фан Ганьаня.

К счастью, когда она пошла за спиртовыми салфетками, то заметила, что высокий парень, бодрый и полный сил, пристроился за спиной Ли Сю и, казалось, что-то нашептывал ему на ухо. Раз у него есть силы на такие шуры-муры, значит, ничего страшного с ним не случилось.

Именно так тогда и подумала школьный врач.

На самом деле, даже когда она закатывала рукав Фан Ганьаню, боковым зрением она все еще видела силуэт того высокого парня.

Когда же он успел уйти? Почему она этого не заметила?

Врач смотрела на удаляющуюся внизу фигуру Фан Ганьаня, на мгновение замерла, а затем сердито выругалась.

Фан Ганьань, накинув школьную форму, направился к выходу из медпункта, оставив врача сидеть в кабинете в полнейшем недоумении. Лицо у нее то бледнело, то краснело от злости.

Сказать, что она ошиблась? Что на прием пришли только двое? Это же полный бред, просто попытка напугать её!

Врач была ошарашена.

Фан Ганьань ответил ей без особого терпения.

Проводив Фан Ганьаня — этого «принца», которого нельзя ни ударить, ни отругать, а можно только задабривать, — врач почувствовала огромное облегчение.

Однако в тот момент слова Фан Ганьаня совсем не задержались у нее в памяти.

Больше всего её смутил его внезапно похолодевший тон.

— Неужели… я правда ошиблась?

— В кабинете были только я и Ли Сю.

Приведя медпункт в порядок, она подошла к окну и распахнула его, чтобы проветрить помещение.

Слова школьного врача почему-то вызвали у него странное, гнетущее беспокойство.

— Было только двое, никакого третьего.

— Черт, нынешняя молодежь… какой смысл в таких глупых шутках?

Рост метр девяносто, внушительное телосложение — даже со спины Фан Ганьань был слишком заметен, чтобы можно было ошибиться.

— Учитель, вы, наверное, перепутали?

Врач терзалась сомнениями.

Лишь спустя долгое время она озадаченно пробормотала это себе под нос, убирая медицинский чемоданчик.

Посмотрите, разве тот высокий парень, которого видела врач, не идет сейчас следом за Фан Ганьанем?

Стоило ей взглянуть вниз, как она увидела выходящего из здания Фан Ганьаня.

— Но, но ведь…

*

— Ссс… как холодно.

По дороге из медпункта в класс Ли Сю передернуло от озноба.

Он запоздало подумал, что стоило попросить у врача жаропонижающее.

С его нынешним состоянием — когда тело бьет дрожь, а в глазах плывет, — высидеть дневные занятия будет непросто. Не то чтобы он не хотел вернуться за лекарством, но из-за Фан Ганьаня он и так уже пропустил урок, а если пойдет обратно, то опоздает и на следующий.

К тому же… следующим был урок Оуяна.

В голове всплыло улыбающееся лицо этого человека. На лице Ли Сю отразилась тень, и он отбросил мысль о возвращении.

Он опустил голову и быстрым шагом направился к учебному корпусу.

В школе Цимин неплохо озеленили территорию: медпункт находился в административном корпусе, а от учебного его отделяла небольшая роща.

Именно проходя через эту рощу, Ли Сю случайно заметил среди густых деревьев две знакомые фигуры.

Это были Сун Чэн и А-Мацзай.

Сердце Ли Сю сжалось, он рефлекторно остановился и пригнулся.

К счастью, те стояли к нему спиной и не заметили его присутствия. Поняв это, Ли Сю выдохнул, не стал приглядываться и прибавил шагу, поскорее удаляясь.

Он не хотел привлекать внимания этой парочки. В конце концов, по сравнению с таким «принцем», как Фан Ганьань, всякие отбросы вроде Сун Чэна и А-Мацзая были куда более мелкими и неприятными пакостниками. Он и так потерял всё утро, не хотелось наживать новых проблем.

Однако, уходя, Ли Сю все же инстинктивно почувствовал неладное.

Сун Чэн и А-Мацзай стояли в кустарнике, где редко ступала нога человека — земля там наверняка превратилась в грязь от слежавшихся листьев. Спины у обоих были прямые, как палки, а руки… руки, казалось, все время висели вдоль тела.

Мельком заметив их, Ли Сю успел лишь увидеть, что щеки у обоих были неестественно раздуты, будто они что-то жевали.

Почему-то ему показалось, что это совсем не похоже на позу курящего человека.

Эта мысль лишь на миг мелькнула в сознании Ли Сю, но он не стал зацикливаться, так как его внимание тут же переключилось на другое.

Добравшись до класса, запыхавшись, он обнаружил, что до начала урока осталось пять минут.

— Ты чего пришел? Я слышала от учителя, что ты плохо себя чувствуешь и отпросился?

Соседка по парте с удивлением посмотрела на вошедшего Ли Сю.

Ли Сю немного подумал и догадался, что это Фан Ганьань замолвил за него словечко. Он коротко ответил, не вдаваясь в подробности своего отсутствия на прошлом уроке.

Неужели этот «принц» в такой момент проявил заботу?

Он что, сошел с ума или снова замышляет какую-то гадость?

Ли Сю вспомнил странное поведение Фан Ганьаня и растерялся.

— Почувствовал себя лучше, вот и пришел на уроки.

В реальности же Ли Сю лишь слегка дрогнул ресницами и буркнул ответ, не став ничего объяснять.

Он сел на место и уже собирался достать учебник, как вдруг замер.

Его сумку кто-то трогал.

Пережив немало мелких пакостей, Ли Сю стал очень чувствителен к своим вещам. Заметив, что сумка лежит не так, как он её оставлял, он мгновенно напрягся.

Затаив дыхание, он осторожно открыл её.

Он ожидал увидеть там канцелярские кнопки, мусор или разорванные учебники, но, тщательно всё проверив, с удивлением обнаружил, что все ценные вещи на месте — исчез только сырой рис, который остался от еды брата.

Пальцы Ли Сю, сжимавшие край сумки, побелели.

— Ли Сю, ты в порядке?

Соседка по парте все это время украдкой наблюдала за ним. Увидев, что он побледнел, она обеспокоенно наклонилась к нему.

Ли Сю глубоко вздохнул и натянуто улыбнулся.

— Всё в порядке, — ответил он.

Это был всего лишь пакетик с рисом, который он всё равно собирался выбросить…

Даже если он пропал, ничего страшного ведь не случилось?

Но кому понадобилось красть пакет с рисом, смешанным с пеплом от благовоний?

*

В роще —

— Эй, вы двое, что вы там делаете?!

Увидев Сун Чэна и А-Мацзая, завуч, который совершал обход, подумал ровно то же, что и Ли Сю: эти двое наверняка спрятались в роще, чтобы покурить.

Его это взбесило.

— Что это за место? Разве можно здесь курить? Не боитесь пожар устроить?!

Он поспешно бросился к ним и схватил обоих за плечи.

Но когда те обернулись, завуч не обнаружил у них никаких сигарет.

— Кхе-кхе…

— Кхе…

Напротив, схваченные им парни начали неистово кашлять.

Вместе с кашлем из их ртов полетели белые гранулы, смешанные со слюной.

Спустя какое-то время парни, словно очнувшись от сна, начали испуганно озираться, прикрывая рты руками.

— Что вы делаете?! — снова спросил завуч.

— М-мы, не… я не знаю…

— Я просто… просто…

Растерянность и смятение на их лицах выглядели пугающе правдоподобно. Они что-то невнятно бормотали, и при каждом слове изо рта продолжали вываливаться белые комочки.

Вспомнив те частицы, завуч почувствовал, как внутри закипает подозрение. Он уже хотел приказать им выплюнуть всё, что у них во рту, как вдруг лица обоих исказились, они схватились за животы и согнулись пополам.

— Больно…

— У-у-а…

Сопровождаемые мучительными стонами, их вырвало фонтаном.

Завуч не успел увернуться: его обувь и брюки пропитались теплой, кисло пахнущей жижей. Завуч вскрикнул, попятился и едва не споткнулся о кусты.

Именно из-за этого он лишь спустя долгое время осознал, что происходит что-то жуткое.

Почему в рвотных массах на его ногах шевелится так много мелких белых точек?

http://bllate.org/book/24482/2871269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода