Готовый перевод Coffin of Joy / Смерть принесёт удачу: Глава 10

Кажется, в роще кто-то вскрикнул.

В самом начале урока многие ученики услышали этот пронзительный вопль, но большинство лишь мельком взглянули в окно и тут же отвели глаза. У кафедры уже стоял учитель английского — настолько красивый, словно он только что сошел с экрана молодежного сериала. Он мягко и ласково смотрел на своих учеников.

Оуян был из тех учителей, которых трудно не любить.

Высокий, статный, с тонкими чертами лица, он всегда вел себя сдержанно и элегантно. Вне зависимости от времени года он выглядел как модель, только что вышедшая со страниц модного журнала старой закалки. Ли Сю не понимал, что именно в одежде Оуяна такого особенного, но одноклассницы после уроков не уставали восхищаться его вкусом… и ценой его вещей.

Когда Ли Сю впервые узнал, что часы на запястье учителя, возможно, стоят дороже, чем все его собственные расходы на жизнь с рождения до нынешнего дня, его шариковая ручка замерла на контрольной работе. Дешевый стержень потек, оставив на бумаге неопрятное чернильное пятно.

В школе все знали, что Оуян — представитель «золотой молодежи». Удивительно, но перед ним ученики всегда становились послушнее и прилежнее.

И не только в классе Ли Сю — почти весь поток души не чаял в Оуяне.

Почти.

Перед началом урока Оуян, словно исполняя ритуал, окинул взглядом класс.

Сейчас свет в кабинете был выключен.

— Я слышал, ты сегодня с утра неважно себя чувствовал, разве ты не брал отгул?

Ли Сю, сидевший за партой, глубоко вздохнул, прежде чем подняться. Медленно, шаг за шагом, он поплелся вслед за Оуяном в кабинет.

Ли Сю слегка вздрогнул.

Оуян решительно перебил его.

Ли Сю не шелохнулся.

— Учитель…

— М-м?

Он знал, что Оуян смотрит на него, и этот тяжелый, почти осязаемый взгляд точно уперся ему в щиколотку.

Пока Оуян отвернулся, чтобы написать что-то на доске, соседка по парте не удержалась и прошептала Ли Сю:

— Ничего страшного.

— Я помню, что ты освобожден от физкультуры.

— Ты отличаешься от остальных. Хотя местные ученики и ленивы, все они с пеленок получали двуязычное образование, — Оуян смотрел на Ли Сю с мягким выражением лица, но голос звучал с такой строгостью, какой не слышал ни один другой ученик. — К тому же твоя ситуация особенная. В учебе тебе нужно стараться куда больше остальных, Ли Сю. Я ведь хочу как лучше, поэтому и решил устроить тебе дополнительные занятия.

Ли Сю поднял голову, его взгляд упал на доску за спиной учителя.

— По сравнению с другими учениками у тебя слабовата база, нужно приложить больше усилий. Я проверил твою прошлую работу над ошибками, там есть задания, в которых ты допустил совершенно непростительные промахи. После уроков зайди в мой кабинет, я тебе еще раз объясню.

«Цимин» — элитная школа, и техническое оснащение здесь, естественно, на порядок лучше, чем в обычных государственных школах. Условия созданы не только для учеников, но и для учителей: здесь нет общих учительских. У каждого педагога есть отдельный кабинет со всем необходимым. А Оуян, будучи звездным учителем, за которого директор выложил кругленькую сумму, пользовался еще большими привилегиями. Его кабинет находился в самом конце коридора — самый просторный и уединенный. Единственный минус заключался в том, что прямо за окном росло старое дерево. Его густая листва почти полностью перекрывала естественный свет, поэтому даже днем, если не включать лампы, в комнате было сумрачно.

Оуян ласково смотрел на Ли Сю.

Он тихо произнес:

— Ого, индивидуальные занятия с Оуяном! Ли Сю, ну ты даешь, обзавидоваться можно.

Прозвенел звонок. Оуян с улыбкой подхватил методичку, зажал ее под мышкой и поманил Ли Сю, сидевшего в углу класса.

Он стоял в дверях своего темного кабинета, одной рукой придерживая дверь, и обернулся к Ли Сю.

*

Урок пролетел быстро.

— Ли Сю?

Мужчина стройного телосложения мгновенно почувствовал, как под его ладонью тело подростка содрогнулось.

— У тебя же сейчас физкультура?

Ли Сю с каменным лицом тихо ответил, но взгляд его был расфокусирован, а пальцы, сжимавшие ручку, побелели от чрезмерного напряжения.

— Я сам сначала вернусь, посмотрю работу, если будут вопросы — приду. Перемена слишком короткая, у меня следующий урок…

Ответ подростка был тихим, голос звучал монотонно.

Как и ожидалось, в следующую секунду он услышал, как Оуян назвал его по имени.

— Заходи, Ли Сю.

Говоря это, Оуян шагнул вперед и положил руку на плечо Ли Сю.

Он сказал:

В горле у него встал ком, возразить было нечего. Оуян был прав: из-за дефекта ноги физкультура для него всегда была лишь временем для самоподготовки. Однако стоило учителю указать на это, как холод, затаившийся где-то глубоко внутри с самого утра, внезапно вырвался наружу. Ли Сю никогда еще не было так холодно.

Оуян терпеливо произнес:

Лицо учителя помрачнело, в голосе проскользнула жестокость.

Ли Сю молча опустил голову, избегая взгляда Оуяна…

Ли Сю смотрел в пол, опущенные ресницы скрывали мрачный блеск его глаз.

Ли Сю остро почувствовал, как взгляд Оуяна задержался на нем на несколько секунд, отчего ладони стали влажными и холодными.

— …Спасибо, учитель.

Волоски на затылке встали дыбом.

— Вот и хорошо, а то я видел, что ты выглядишь неважно.

Хрупкое, еще не до конца сформировавшееся тело подростка под его ладонью казалось таким беззащитным. В глубине глаз Оуяна, скрытых за стеклами очков в золотой оправе, промелькнуло что-то темное.

Но уже в следующую секунду этот странный взгляд сменился выражением ответственного и доброго наставника.

— Ну все, Ли Сю, не будь таким скованным, — его голос внезапно смягчился. Под его настойчивым давлением Ли Сю пришлось волочить ноги, шаг за шагом входя в кабинет. — …Не смотри, что я учитель, на самом деле я очень люблю дружить со своими учениками.

Щелк.

Дверь кабинета закрылась.

*

Внутри Оуян вел себя как самый мягкий, терпеливый и нормальный учитель в мире.

В комнате было темно, молодой мужчина включил только настольную лампу, положил на стол ту самую тетрадь с английским, подвинул стул рядом с собой и похлопал по нему, предлагая Ли Сю сесть.

— Давай я объясню тебе эти задания.

Он сказал это, и Оуян с удовлетворением увидел, как Ли Сю послушно опустился на стул.

Подросток по-прежнему не смотрел на него. Его невероятно красивое лицо было лишено всяких эмоций, словно искусно сделанная маска, и лишь легкая испарина на висках и затылке выдавала его крайнее напряжение и нежелание находиться здесь.

Однако это бессильное сопротивление лишь заставляло дыхание Оуяна становиться тяжелее.

Пока он объяснял задачу, его голос внезапно упал до шепота.

— …Слышал, тебе в последнее время приходится нелегко.

Он непроизвольно протянул руку к бедру Ли Сю.

— Я ведь уже говорил: если возникнут проблемы, можешь смело обращаться ко мне. Все-таки у меня есть кое-какие связи в «Цимине».

Как только рука Оуяна почти коснулась Ли Сю, в окно внезапно ворвался порыв ветра. Плотно закрытая рама с грохотом распахнулась, тяжелые шторы взметнулись вверх и с шумом ударились о книжный шкаф.

Бам!

Позади Оуяна и Ли Сю на пол посыпались книги и статуэтки. Грохот мгновенно разрушил липкую, удушливую атмосферу кабинета.

Оуян тоже вздрогнул от неожиданности.

— Черт возьми…

Выругался он.

Увидев, что именно упало на пол, мужчина сузил глаза. Не заботясь ни о чем другом, он в панике вскочил со стула и поспешил к шкафу.

На полу валялись не только безделушки, но и несколько увесистых книг в твердом переплете. У них не было обложек, корешки были плотно обернуты пластиком, именно поэтому при падении они издали такой сильный звук.

Когда он поднимал книги, из них выпало несколько фотографий.

На лбу у Оуяна вздулась вена. Он ловко и быстро спрятал снимки обратно между страниц и принялся расставлять вещи на места.

— Ох, ну и напугало же меня это, надо будет сказать школьному рабочему починить окно…

Пока он приводил все в порядок, Оуян пытался успокоиться. Стоя спиной к Ли Сю, он пробормотал несколько шутливых фраз.

Внезапно он замолчал.

Потому что отчетливо почувствовал, как чья-то рука легла ему на плечо.

Уголок рта Оуяна дернулся — он хотел растянуть губы в улыбке, чтобы скрыть свое торжество, но выражение лица вышло странным.

— С чего это вдруг такая смелость…

Популярный учитель довольно усмехнулся, искоса поглядывая на руку на своем плече.

Улыбка на лице Оуяна внезапно застыла.

Это была вовсе не рука Ли Сю. Кожа на ней была покрыта пятнами, иссохшая, с проступающими венами, а на кончиках пальцев не было ногтей — только кровавое месиво вместо ногтевых пластин.

Ледяной холод распространился по телу от места прикосновения.

— А-а!

Из горла мужчины вырвался короткий визг.

Он подскочил, ударившись плечом о шкаф и сбив еще несколько предметов.

— Оуян… учитель?

Раздался недоуменный, нерешительный голос.

Оуян в ужасе поднял голову и увидел Ли Сю, который все так же сидел за столом.

Подросток с тревогой разглядывал его, выглядел он напуганным не меньше самого учителя.

— Что, что с вами?

Оуян уставился на Ли Сю, не в силах вымолвить ни слова. Он часто дышал, глядя на свое плечо.

Руки там уже не было.

За короткий миг в его голове пронеслись сотни мыслей.

Что это было? Галлюцинация? Или месть Ли Сю? Говорят, сейчас в интернете полно всяких странных приколов… Нет, не может быть. Ли Сю сидел далеко от него, как он мог незаметно подобраться со спины? И та рука…

Эту руку он видел.

Он даже мог вспомнить, как она впивалась в пол, как с нее сходили ногти, оставляя длинные кровавые полосы на ковре.

Воспоминание, глубоко зарытое в душе, о котором он не хотел вспоминать никогда, внезапно всплыло на поверхность.

В окно снова подул ветер, и Оуяна прошибла дрожь.

Как холодно…

Он понял, что его спина насквозь промокла от пота, и теперь в этом кабинете, который еще недавно казался уютным, стало невыносимо зябко.

— Ничего, все в порядке.

Сухо бросил он Ли Сю. Все похотливые желания, еще недавно владевшие им, бесследно исчезли.

В этот момент в дверь кабинета постучали.

http://bllate.org/book/24482/2871270