Готовый перевод Bug Race: My Partner Forced Me to Become a War God / Королева зергов: как мой партнер сделал меня богиней войны: Глава 4

В Расе Жуков понятие семейного насилия существует.

Однако в большинстве случаев оно классифицируется как насилие главного супруга над наложником-самкой, одного наложника над другим или главы семейства над потомством, а также как экономическое или психологическое давление.

Трутни, избивающие самок, — явление, которое уже очень давно не попадало в колонки социальных новостей.

Гун Цзяньлян встряхнул кистью руки. Разумеется, он прекрасно понимал: дело не в том, что трутни не проявляют агрессию. Просто они — трутни, и мало кто из самок станет всерьез жаловаться на их силу, напоминающую легкое почесывание.

Он шагнул вперед, присел на корточки, вцепился в волосы Чань Юаня и проволок того от стола до самой кухни.

Чань Юань судорожно втянул воздух. Он схватил Гун Цзяньляна за запястья, чувствуя, как по телу пробежала дрожь. Кожа трутня была холодной, но невероятно крепкой. Чань Юань всю дорогу до этого момента даже не подозревал, что под этой одеждой скрывается тело, полное пугающей взрывной силы.

Этот трутень определенно регулярно тренировался.

Возможно, он даже прошел через своего рода профессиональную подготовку.

— Отпусти, — Чань Юань стиснул зубы, уперся ногами в пол и с трудом выпрямил корпус. — Я сейчас позову охрану.

— Зови, — Гун Цзяньлян тут же отвесил ему удар ногой в живот.

Чань Юань снова согнулся пополам. Его мучения не вызвали у Гун Цзяньляна ни грамма сочувствия, лишь громкий, заливистый смех.

— Звукоизоляция в доме весьма неплохая, — Гун Цзяньлян вытащил из подставки нож для фруктов и, словно что-то вспомнив, хмыкнул. — Наверное, это было предусмотрено для того, чтобы заниматься любовью. Весьма предусмотрительно.

Острое лезвие ножа заплясало перед лицом Чань Юаня. Самка невольно сглотнула слюну, в голове воцарилась пустота.

То, как выглядел сейчас Чань Юань, показалось Гун Цзяньляну до тошноты скучным.

— Есть что сказать? — Гун Цзяньлян слегка похлопал его по лицу тупой стороной ножа. — Ах, точно. Это же я запретил тебе говорить. Но кричать все еще можно.

— Ты сошел с ума.

— Нет, — голос Гун Цзяньляна резко стал громче. Он забормотал себе под нос: — Если ты перестанешь уговаривать меня вернуться, я не буду на тебя злиться. — Он повторил это три или четыре раза, словно пытаясь загипнотизировать самого себя. Затем выпустил волосы Чань Юаня, вернул нож на место и сел. — Прости.

Если бы при этом он не сжимал челюсти до боли, Чань Юань поверил бы в это извинение.

Но сейчас ситуация была еще хуже.

Чань Юань осознал, что, по-видимому, связал свою жизнь с трутнем-психопатом.

Этот человек хочет его убить.

И неважно, действительно ли он психически болен или же планомерно использует его как инструмент, поступок трутня доказал один факт:

Он сильнее.

— Прости, — повторил Гун Цзяньлян. — Я не смог сдержать эмоции. Услышав твой отказ, я так разозлился... Просто внезапно потерял контроль, прости.

— Еще не поздно развестись?

— Нет, — лицо Гун Цзяньляна изменилось, он заявил с праведным гневом: — Я лучше стану вдовцом.

Чань Юань не нашелся что ответить. Он окончательно понял: это не любовная удача, это настоящее любовное проклятие.

— Ты правда не смог сдержаться?

Конечно, нет. Гун Цзяньлян подумал, что только поднявшись на борт, он начал действовать слишком поспешно. Экспедиционный корпус должен провести в воздушном пространстве Расы Жуков четыре дня адаптационных тренировок, прежде чем уйти в дальний космос.

Если с Чань Юанем за эти четыре дня что-то случится, подозрение легко падет на него.

— Прости, — осознав это, Гун Цзяньлян смягчил тон, повторил несколько раз извинения и придвинулся ближе. — Где болит? Давай я подую.

— Нет, — Чань Юань смотрел в лицо Гун Цзяньляна, но фраза Убирайся подальше так и не сорвалась с его губ. — Я сам справлюсь.

Даже так Чань Юань четко осознавал: это максимум того, что он мог позволить себе сказать без заискивания.

Забывает боль, как только получает хоть каплю внимания, будь оно проклято. Чань Юань принял лекарство, вышел из каюты и в сердцах отвесил себе две звонкие пощечины, чтобы лучше запомнить урок. В ближайшее время он решил держаться от трутня подальше.

Красивые и долговечные вещи часто обладают способностью защищать сами себя.

Увы, другие военные самцы не могли понять озарения Чань Юаня.

То, что на звездолете появился прекрасный супруг-трутень, стало сенсацией, и уже к полудню об этом судачил весь флот. Они толпились у двери каюты, надеясь, что трутень выйдет наружу. Если кому-то из счастливчиков удавалось мельком увидеть его истинный облик, тот человек на весь оставшийся день становился центром внимания толпы.

— Вы не представляете, насколько он красив!

— Белые волосы, кончики розовые! Совсем юный, только что повзрослел! Боже мой, я чуть в обморок не упал.

— Кто этот счастливчик, его самка?

— Неважно, я бы просто хотел с ним переспать. С такой внешностью это просто джекпот.

Чань Юань, вынужденный выслушивать эти восторги на тренировках, в столовой, в общественной душевой и даже в туалете, погрузился в глубокое молчание…

Он уставился в свой коммуникатор: от учетной записи Гун Цзяньляна пришло несколько сообщений.

Гун Цзяньлян: Ты тут?

Гун Цзяньлян: Вечером сплю один, не приходи ко мне.

Гун Цзяньлян: Почему не читаешь сообщения?

Гун Цзяньлян: Ты тут?

Гун Цзяньлян: Сдох?

Гун Цзяньлян: (смайлик: улыбка)

Когда они еще общались в сети, Гун Цзяньлян тоже спрашивал Сдох? чтобы подколоть его, но после того, как трутень избил его в реальности, Чань Юаню было трудно воспринимать эту фразу по-прежнему.

Ему казалось, что он действительно может сдохнуть.

Среди тех, кто смотрит фильмы об убийствах, есть два типа людей. Одни сами имеют садистские наклонности и любят представлять себя на месте убийцы. Другие же предпочитают примерять на себя роль жертвы, фантазируя о том, как над ними совершают немыслимые вещи. Чань Юань относился ко вторым.

С детства он знал, что отличается от других.

Впервые он испытал подобное возбуждение даже не от фильма. Семилетняя самка, смотря с отцом-самцом мелодраму, увидел, как антагонист из любви и ненависти похищает семью главного героя, и внезапно ощутил странное влечение. Он пересматривал этот эпизод до тех пор, пока насилие, веревки, кровь и крики глубоко не пробудили его тело.

Чань Юань был в восторге.

Когда он повзрослел, это желание стало неуправляемым: от привычки спать, запутавшись ногами в одеяле, он перешел к поиску видео, тратил огромные деньги на создание и покупку специфических аксессуаров и даже начал искать единомышленников в сети, чтобы вести непристойные разговоры.

Пик.

Всплыло новое сообщение. Чань Юань взглянул и судорожно втянул воздух.

Гун Цзяньлян: Хочешь поиграть в удушье?

Гун Цзяньлян: Мы же говорили, что ты хотел попробовать?

Гун Цзяньлян: (смайлик: улыбка)

Гун Цзяньлян: Иди сюда, я доставлю тебе удовольствие.

Нет, нет и нет.

Я хотел немного пикантности в постели, а у тебя это выглядит как настоящий криминал! Чань Юань не решался пошевелиться, думая, что лучше всего сделать вид, будто он ничего не видел.

Гун Цзяньлян: Ты меня не любишь.

Гун Цзяньлян: Как ни крути, ты меня не любишь.

Гун Цзяньлян: Я ведь извинился перед тобой. (смайлик: обида) (смайлик: горький плач) Ну прости же.

Как выяснилось, если Гун Цзяньлян писал сообщения, не показывая своего истинного лица, Чань Юань мог полностью игнорировать его. Он холодно закрыл коммуникатор, чувствуя себя бессердечной самкой, которая бросает любовников, не оставляя следов.

Он нажал на кнопку слива в туалете, решив, что через какое-то время будет притворяться одиноким.

Пока не появится самка, способная совладать с Гун Цзяньляном, Чань Юань не собирался приближаться к нему в одиночку. В нем не было ничего выдающегося, кроме одного прекрасного качества — он прекрасно знал свои пределы!

Красота — это хорошо, но собственная жизнь важнее.

Чань Юань вымыл руки, повернулся к выходу, и тут его поясницу что-то обхватило. Сладкий голосок раздался из-за спины:

— Чань Юань.

Чань Юань застыл и обернулся.

Гун Цзяньлян смотрел на него, говоря своим медовым голосом. На лице трутня не было ни единой эмоции, лишь красное пятно на щеке.

— Я же извинился. Почему ты не искал меня несколько дней? Как ты можешь быть таким мелочным?

За его спиной стояли десятки высоких военных самцов в различных званиях. Они выглядели по-разному, но их объединял один взгляд, которым они буравили Чань Юаня — взгляд, полный желания растерзать его на куски.

Чань Юань невольно отступил на шаг, и поясница больно ударилась о край умывальника.

Трутень вытянулся в струнку, его губы растянулись в улыбке, задействовав мимические мышцы. Даже глаза жестоко улыбались, хотя по щекам градом текли слезы, а в голосе слышались всхлипы и обида:

— Ты все еще не доволен? Тогда я буду просить прощения снова: прости, прости, прости…

Чань Юань остолбенел.

Он забыл, что перед ним толпа военных самцов, включая его непосредственного командира, и машинально оттолкнул трутня за плечи.

Это движение стало куском мяса, брошенным перед самками, готовыми на все, чтобы угодить трутню. Если бы разрыв Чань Юаня на части заставил его перестать плакать, Чань Юань уже давно превратился бы в кровавую кашу.

— Военный самец Чань Юань! Ты посмел обидеть своего господина-самца! Твое поведение позорит всех военных самцов!

— С этого дня все твои тренировки удваиваются.

— Ваше превосходительство Гун Цзяньлян, прошу, не плачьте. Вы можете просто игнорировать его, — командир Чань Юаня бросил на подчиненного яростный взгляд, навсегда запоминая его лицо. — На флоте еще немало достойных самок, которые будут счастливы прислуживать вам.

Гун Цзяньлян издал всхлип.

Его глаза сузились, передавая безмолвную усмешку. Чань Юань не успел прийти в себя, как трутень развернулся, опустив веки, скрыв за ресницами и слезами все эмоции:

— Простите. Я хочу вернуться в каюту. Чань Юань... впрочем, неважно. Я пойду один.

Он возник внезапно и так же внезапно исчез.

Как дождь.

Прошел, обрушился всей своей яростью, а после себя оставил лишь сломанные ветви и опавшие листья.

— Чань Юань, — рявкнул командир, — найди время и извинись перед трутнем. Ваше превосходительство Гун Цзяньлян просто тоскует по дому, как ты мог говорить с ним такими резкими словами?

— Говорить с ним? — Чань Юань был вне себя от ярости. — Что он вам наплел?!

— Похоже, ты не признаешь своей вины, — усмехнулся командир. — Ты ударил его по лицу и сказал: Я уже разрешил тебе говорить? Теперь бегом на тренировочное поле. Отрабатывай свое поведение на изматывающих нагрузках.

— Я не...

— Отпечаток руки на лице трутня — лучшее доказательство. Сейчас же! Немедленно! Я с трудом сдерживаю гнев, ты ведь не хочешь, чтобы я применил силу?

Чань Юань вытянулся, стиснув зубы до боли. Весь дрожа, он отдал честь и побежал в сторону тренировочного плаца. Круг, два, три... самые простые беговые упражнения при определенном количестве превращаются в самую жестокую пытку.

Чань Юань поднял голову.

На стеклянном мостике над плацем, окруженный вниманием, словно луна среди звезд, стоял тот самый ослепительный белый лунный свет. Он смотрел вниз, и его глаза ярко сияли в улыбке.

Словно спрашивая:

Сдох?

http://bllate.org/book/24485/2871916