Готовый перевод Bug Race: My Partner Forced Me to Become a War God / Королева зергов: как мой партнер сделал меня богиней войны: Глава 8

Глава 8

С самого детства и до сей поры Гун Цзяньлян почти не знал горестей, и жизнь его текла гладко, словно по мановению ветра.

Его отец-самец был высокопоставленным старейшиной в Совете старейшин клана бабочек и исполнял любую его прихоть. Старшие братья, хотя и не могли полностью обуздать его своенравный характер, всё же держали его в узде, не давая совсем уж распоясаться.

Если выделять главные недостатки Гун Цзяньляна, то их было два: во-первых, тайна, окутывающая личность его отца-самки, а во-вторых — его скверный и деспотичный нрав.

Он хотел всего и сразу.

И всегда всё получал.

Сейчас — тоже.

— Что тебе сказал третий брат? — Гун Цзяньлян, подпрыгивая, шел рядом с Чань Юанем. — Ну расскажи же мне.

Если в этом мире и были люди, способные укротить Гун Цзяньляна, то их было всего трое: отец-самец, старший брат и, собственно, третий брат. Гун Цзяньлян прищурил свои красивые глаза, внезапно подскочил к Чань Юаню и, подавшись вперед, приблизился вплотную к его губам:

— Ну скажи по секрету.

Он ни за что не поверил бы, что брат просто вызвал Чань Юаня поболтать. Наверняка он тайком вручил ему какую-то ценную вещицу.

Чань Юань, всё еще пребывая под впечатлением от подарка третьего брата, внезапно был ослеплен красотой своего господина-самца. Его мозг на мгновение отключился. Он вдруг заметил, что уголки глаз Гун Цзяньляна отливают нежно-розовым — этот прекрасный оттенок не уступал краскам закатного неба и придавал маленькому трутню особое очарование, заставляя воображение Чань Юаня нервно сглотнуть.

— Ну расскажи хоть немножко, — Гун Цзяньлян сложил ладони вместе и захлопал ресницами. Устоять перед такой милой просьбой маленького трутня было невозможно. — Ну совсем капельку, только чуточку!

Ради того, чтобы отточить выражение лица, вызывающее симпатию, Гун Цзяньлян когда-то прошел через мучительные тренировки актерского мастерства. Время показало, что это было его самое выгодное вложение в будущее.

Чань Юань не смог устоять. Он быстро сложил оружие и сдался:

— Третий брат сказал, что мы состояли в отношениях семь лет.

— Оу, — Гун Цзяньлян отскочил на два шага назад, глядя на него с безмятежным видом. — И это всё?

— Ты не хочешь мне ничего объяснить?

— Мы же уже поженились, — Гун Цзяньлян начал капризничать. — Неужели встречаться со мной семь лет — это для тебя такая большая потеря?

Нет. Чань Юань смотрел на это пленительное лицо и в душе тосковал. Ему казалось, что этот трутнь совсем не понимает главного: он печалился не о том, что семь лет отношений были ложью, — нет! Если бы в тот день пришел не он, этот субчик легко бы сбежал с кем-то другим!

Он, Чань Юань, был лишь одной из четырех тысяч трехсот семидесяти записей в списке друзей этого трутня. Какие тут могут быть претензии о потерях?

Чань Юань возненавидел свою способность к трезвой самооценке.

— Что-то еще было? — Гун Цзяньлян быстро перескочил через тему семилетнего романа. — Мой брат давал тебе что-нибудь?

— Кольцо Супруга-самца, — подумав, ответил Чань Юань. О миниатюрном световом мече он решил умолчать.

У него было предчувствие: лучше держать это оружие как можно дальше от Гун Цзяньляна. Иначе однажды он даже не узнает, за что его убили.

Гун Цзяньлян протянул руку:

— Давай сюда.

— Вообще-то, супруг-самец — это я, ха-ха, — Чань Юань поднял два огромных пакета со сладостями, чувствуя себя неловко. — У меня руки заняты. Давай посмотрим, когда доберемся до звездолета, ладно?

Ладно.

Гун Цзяньлян прокрутил в голове свой план: найти военного самца из Экспедиционного корпуса, выйти за него замуж и по праву члена семьи попасть на корабль. За четыре дня космических тренировок разведать слабые места противника. После окончания обучения, во время свободного времени, закупиться сладостями, попутно переведя имущество Супруга-самца из системы управления клана на имя самки, и убедить семью, что он нашел настоящую любовь.

Ничего не упущено.

Впереди был долгий путь, и больше не будет таких увольнительных на берег. На звездолете может случиться всякое. Гун Цзяньлян откусил кусочек рисового леденца и наблюдал, как Чань Юань переносит сладости в его каюту, аккуратно раскладывая их по полкам.

Убить Супруга-самца — и не только огромное состояние вернется к нему. Аккаунт с военными заслугами, привязанный к статусу Чань Юаня, тоже перейдет к нему. С этого момента Гун Цзяньлян получит законное право копить заслуги, как и любой военный самец, и вместе с ними участвовать в экзаменах на элитные полицейские должности. А уж попав в полицию, он рано или поздно заслужит титул Покорителя преступности.

Конечно, то, что он сам спровоцировал овдовение, не должно вскрыться.

— Чань Юань.

Гун Цзяньлян небрежно выбрал из кучи сладостей ту, что выглядела похуже, подбежал и сунул её Чань Юаню в рот:

— Приходи сегодня вечером ко мне в каюту.

— М? — Чань Юань, не успев прожевать, чуть не поперхнулся, и его рот забило сладкой пудрой. — Ты хочешь со мной... этого?

— Ты хочешь этого? — Гун Цзяньлян не убрал руку, которой давал конфету, а начал медленно поглаживать губы Чань Юаня. Впервые он так близко касался узора на губах самца, медленно опускаясь вниз.

Подбородок.

Горло.

Пока палец не остановился на насекомом узоре, украшающем шею Чань Юаня.

Гун Цзяньлян прошептал:

— У меня ведь это в первый раз.

При мысли о том, что стоящий перед ним самец бесшумно погибнет от его рук, Гун Цзяньлян почувствовал, как кровь прилила к лицу. Он решил еще раз внимательно изучить уголовный кодекс перед началом операции, чтобы ничего не упустить.

Он уже давно хотел кого-нибудь убить. Но если несовершеннолетнего поймают за убийством, обязательно вызовут родителей.

Гун Цзяньлян не мог позволить себе такого риска, он не хотел, чтобы отец-самец счел его похожим на того самца.

Экспедиционный корпус подходил идеально: путь далек, случиться может что угодно, и если в ходе боевых действий погибнет военный самец, никто не поднимет шума и не станет проводить серьезного расследования. Смерть одного человека перед лицом коллективных интересов ничтожна.

Чань Юань:

— Я... у меня вечером дела.

Гун Цзяньлян замер, а затем вытаращил глаза:

— Ты мной брезгуешь?

— Нет-нет-нет, что ты! — Чань Юань, увидев сжатые кулаки Гун Цзяньляна, отступил на пару шагов. — У меня правда дела.

На самом деле их не было.

Чань Юань прекрасно знал свое место. С самого детства и до сих пор, когда судьба внезапно подбросила ему такого красивого и богатого господина-самца, он каждый раз спрашивал себя: «Правда? Может ли это быть взаправду? Достоин ли я его?»

Суть в том, что он считал Гун Цзяньляна человеком с дурной репутацией, и если он согласится, то, ослепленный его красотой, наверняка потеряет голову, а в конце концов чем-нибудь разозлит самца и будет забит до смерти прямо в постели.

Или же другой вариант: он будет хотеть его, но побоится подойти, и, видя желаемое, но не имея возможности дотянуться, просто засохнет от тоски.

Гун Цзяньлян:

— Какие еще дела?

— Некоторые... довольно личные, — Чань Юань пытался выдумать оправдание.

— Я твой господин-самец! — Гун Цзяньлян раздулся от гнева. — Что это за личные дела, в которых я не могу участвовать?!

Он повысил голос от возмущения — то ли потому, что отказ Чань Юаня задел его самолюбие, то ли потому, что это рушило его дальнейшие планы. Самец подошел и дважды наступил Чань Юаню на ногу:

— Я убью тебя!

Чань Юань:

— Постой... давай не будем бросаться такими словами, мы же цивилизованные люди.

— Ты еще смеешь меня поучать?! — Гун Цзяньлян разозлился еще больше.

Он наконец-то вырос, стал совершеннолетним, наконец-то начал путь к своей мечте, поднялся на борт звездолета Экспедиционного корпуса, готовый вершить великие дела, и теперь его поучает первая же жертва! Что за несправедливость!

Он овдовеет! Он во что бы то ни стало овдовеет!

Чем больше Гун Цзяньлян смотрел на Чань Юаня, тем сильнее злился, даже не пытаясь скрыть недовольство на лице. Чань Юань поначалу терпел, желая посмотреть на реакцию самца, но стоило взглянуть — сердце забилось чаще, а мысли вроде: «Третий брат дал мне защитное устройство не просто так» и «Гун Цзяньлян ни за что не должен узнать о световом мече» — мгновенно улетучились.

Его господин-самец всего лишь немного вспыльчив.

Даже когда он дуется, он всё равно прекрасен!

Несгибаемый самец чуть было не выпалил согласие:

— Тогда я приду... приду вечером, и мы как следует обсудим правила цивилизованного поведения в Экспедиционном корпусе.

Гун Цзяньлян:

— Ты больной, что ли?

— Гун Цзяньлян, мир не такой простой, как ты себе представляешь, — Чань Юань решил, что маленький трутень еще слишком молод, и верил, что в Экспедиционный корпус не взяли бы самца, который уже кого-то убил. После короткого разговора с третьим братом Чань Юань понял: Гун Цзяньлян на самом деле еще не запятнал руки кровью.

Раз так, то он всего лишь немного вспыльчив, ну, побьет его пару раз.

Чань Юань смотрел на красивое личико Гун Цзяньляна, и, чувствуя за спиной некоторую поддержку, осмелел.

Вспыльчивый нрав можно укротить, характер — сгладить, но такую красивую внешность и деньги на счету изменить невозможно!

Незыблемый закон мира: самцу не победить самку!

Чань Юань приободрил себя: «Стоит мне стать сильнее, и я получу идеального самца из своих грез!»

Он сказал:

— Я обещал твоему третьему брату, что буду присматривать за тобой и не дам тебе совершить ничего противозаконного.

— Ха? — Гун Цзяньлян усмехнулся. — Значит, ты решил прочитать мне лекцию о морали?

Он со всей силы ударил кулаком по столу, и когда поднял руку, на деревянной поверхности обнаружилась вмятина, из которой пошел дымок.

Самец сглотнул.

— Как можно? Конечно же, это господин-самец будет учить меня.

— Тогда чем ты будешь заниматься сегодня?

— Сегодня... разумеется, подам заявку на спецпитание для господина-самца! — Чань Юань не умел готовить десерты, только простые домашние блюда, да и то в стиле клана Цикад. Но под грозным взглядом самца он сам вырыл себе яму и прыгнул в неё: — Только если подать заявку на спецпитание, я смогу приготовить для господина-самца хрустящий пудинг, пирожные, медовое печенье, брауни, шоколадное печенье, фруктовый мусс...

По мере перечисления названий десертов выражение лица Гун Цзяньляна менялось: от чернее тучи до сомнения, нерешительности и, наконец, твердой решимости.

— Ладно, — сказал он с таким видом, будто у него из пасти вырывают кусок мяса. — Но возвращайся быстрее.

Сейчас он был лишь членом семьи, и чтобы подать заявку на спецпитание или что-то еще на борту звездолета, требовалась подпись Чань Юаня, его присутствие и его рапорт.

«Раз уж он умеет делать сладости, пускай овдовею чуть позже», — подумал Гун Цзяньлян, жуя конфету и утешая себя. Он проводил Чань Юаня взглядом, твердо решив:

«В течение трех дней я обязательно овдовею!»

http://bllate.org/book/24485/2871920