Готовый перевод Don't Blink / Не моргай: Глава 14

Словно первая снежинка зимней поры, Хань Яньнин мгновенно оказалась в центре всеобщего внимания. Она подошла к первому этажу и остановилась, а позади неё по обе стороны застыли двое иностранцев.

— Прошу прощения, — в каждом её движении сквозило благородство и изящество, и лишь эту врождённую ледяную отстранённость никак не удавалось скрыть. — Прошлой ночью драгоценный камень Высший и Непревзойденный был похищен злоумышленником, поэтому я отдала приказ заблокировать всё здание музея. Прошу всех понять меня правильно — я отняла у вас драгоценное время.

— Что?! Выходит, украли именно Высший и Непревзойденный?

— Но ведь я только что собственными глазами видел его на выставочной витрине четвёртого этажа!

…

Среди посетителей тотчас поднялся шум. Как говорится, людская молва страшна: услышав слова Хань Яньнин, Офицер Ван немедленно шагнул вперёд и гневно бросил:

— Вчера ты первой заговорила о необходимости сохранить всё в тайне! Сегодня ты же сама разглашаешь новость! Чего ты добиваешься?!

— Ха! — уголки губ Хань Яньнин чуть дрогнули в усмешке. Вытянув палец, она поправила очки в чёрной оправе и холодно произнесла: — Вчерашнее молчание было лишь ловушкой, расставленной для вора. И целью этого было выманитиь змею из норы! Теперь же змея пришла, так что и скрывать случившееся больше нет никакой нужды!

Выманить змею из норы? Я резко развернулся. Неужели она говорила обо мне? Я издалека вглядывался в Хань Яньнин, она же лишь неторопливо обводила взглядом толпу. Когда её глаза остановились на мне, её взгляд просто скользнул по моей фигуре и тут же переметнулся дальше — казалось, она вовсе не обратила на меня внимания.

Хм! Всё вышло точно так же, как я и предсказывал! Мы с ней никогда прежде не встречались, с какой стати ей было меня узнавать?

— Что ты в конце концов пытаешься сказать? Я ничего не понимаю! — бесцеремонно заявил Офицер Ван.

На лице Хань Яньнин не дрогнул ни один мускул. Проигнорировав его слова, она окинула взглядом собравшихся и извиняющим тоном произнесла:

— Я обязательно дам всем разумное объяснение за задержку.

Толпа мгновенно притихла, прислушиваясь к каждому слову Хань Яньнин.

— Поскольку ночью драгоценность похитили, я предположила, что вор по-прежнему прячется в стенах этого музея. Однако обыск силами полиции лишь дал бы преступнику шанс воспользоваться моментом и ускользнуть. Поэтому я приказала перекрыть все выходы из музея, не оставив ему пути к отступлению. В такой ситуации у вора оставался лишь один способ спастись: на следующий день прикинуться обычным посетителем и как ни в чём не бывало выйти через главный вход! А чтобы выманить его наружу, мне нужно было гарантировать, что сегодня здесь будет достаточно людей, в толпе которых вор сможет затеряться. Именно поэтому я утаила весть о краже и велела никого не выпускать, разрешив только вход внутрь. За это я приношу всем свои извинения!

— Вот оно что, — толпа снова зашумела. — Если то, что она говорит, правда, значит, вор прямо сейчас находится среди нас?

Тц! Судя по словам Хань Яньнин, она выглядела так, будто уже точно знала, кто этот вор! Стоя посреди гадящей толпы, я с вызовом снова посмотрел на Хань Яньнин, но она так меня и не заметила!

Мысленно я усмехнулся: она просто всех запугивает. Если бы она действительно знала, кто вор, то давно подошла бы и надела на меня наручники, к чему было разводить столько болтовни. Раз уж она несет столько пустых слов, это доказывает лишь одно: прямо сейчас она понятия не имеет, кто совершил кражу!

— Офицер Хань, неужели это и есть твой план? — Офицер Ван тоже помрачнел от её слов и с жгучим сожалением произнес: — Вор же прошлой ночью давным-давно сбежал через окно, откуда здесь взяться какому-то затаившемуся преступнику? Эх! Как же я жалею, что так легко поверил тебе, девчонке!

— Нет! — с абсолютной уверенностью возразила Хань Яньнин. — Тот, кто сбежал прошлой ночью — не настоящий вор. Настоящий преступник — совсем другой человек!

О? Как это она додумалась до такого? Мне вдруг стало интересно: ну-ка, Хань Яньнин, посмотрим, на что ты способна!

— Совсем другой? — опешил Офицер Ван. — У тебя есть доказательства? Ты сама его видела?

— Верно, я его видела! — холодно ответила Хань Яньнин. — Примерно в час крысы прошлой ночью я обнаружила вторжение вируса и сразу заподозрила, что кто-то нацелился на драгоценность. Мы тут же бросились на четвёртый этаж, а убедившись, что там всё в порядке, сразу помчались на восьмой! По совпадению, в тот самый миг, как мы толкнули дверь, завыла сигнализация. Это доказывает, что вор, которого мы засекли, лишь только открыл сейф и попросту не успел завершить задуманное, а тем более — подменить драгоценность в сейфе на фальшивку!

Слушая складную речь Хань Яньнин, окружающие, движимые извечным желанием поглазеть на представление, теперь вовсе не спешили расходиться.

Офицер Ван припомнил события прошлой ночи и с мрачным видом кивнул:

— Похоже, так оно и было.

— И вдобавок! — с холодным отблеском в глазах продолжила Хань Яньнин. — Прошлой ночью я тщательно осмотрела взломанный сейф и обнаружила между его створками следы от металлической проволоки! Если бы тот вор, которого мы увидели, знал, как с помощью куска проволоки обойти электромагнитную сигнализацию, уверена, он не стал бы вести себя столь глупо и поднимать тревогу! А раз те следы оставил кто-то другой, значит, он и есть настоящий вор! Судя по его методу взлома, несложно догадаться, сколь хладнокровен и невозмутим был его грабеж. По моему предварительному заключению, этот истинный преступник — матёрый вонючка!

Остальные слушали это как захватывающую историю: понимая суть или нет, все согласно кивали, бросая на Хань Яньнин восхищённые взгляды. И лишь Офицер Ван по-прежнему хмурился:

— Даже если драгоценность утащил не тот толстяк, а кто-то другой, с чего ты взяла, что он до сих пор прячется в музее?

— Всё очень просто, — Хань Яньнин поправила очки в чёрной оправе и продолжила: — Когда вчера я обнаружила вирусную атаку, то совершенно случайно заметила, что параллельно кто-то удаленно управляет музейной системой, отражая вторжение вируса. Тот, кто поступил подобным образом, явно защищал своего сообщника — то есть того самого настоящего вора! Изучив системные логи, я выяснила, что этот человек взломал систему всего за несколько минут до срабатывания сигнализации. Иными словами, ещё пару минут назад его подельник непременно укрывался в этом здании. А в течение часа до и после воя сирены мои люди тайком сторожили все входы и выходы, и я абсолютно уверена: за это время никто не покидал музей!

О? А это уже занятно! Во мне проснулось странное любопытство к этой женщине. Но если все её фокусы ограничиваются лишь этим, ха-ха, тогда мне, загнанному в ловушку свирепому дракону, суждено вырваться на свободу прямо сейчас!

Выслушав Хань Яньнин, Офицер Ван кивнул:

— Если всё, что ты говоришь, правда, значит, вор и вправду засел в стенах этого музея! Судя по твоему самоуверенному виду, хватит темнить, выкладывай прямо: кто этот вор?

И правда. Мне тоже безумно интересно узнать, кого она считает вором!

Хань Яньнин на мгновение умолкла, а затем холодно произнесла:

— Вор — это один из уборщиков!

Ха-ха-ха… Я с трудом сдерживал бушующее внутри ликование и едва не потешался про себя! Уборщик? Развитие событий в точности совпало с моими расчетами! Все мои махинации с кражей проворачивались под личиной уборщика, и то, что ты сумела вычислить, что Высший и Непревзойденный умыкнул именно клинер — это уже высший пилотаж!

— Уборщик?! — Офицер Ван шумно втянул воздух. — Ты хочешь сказать, среди нас крыса?!

— Именно! — тон Хань Яньнин прозвучал предельно твердо. — Подлинный вор, стащивший драгоценность — это уборщик! Ровно два дня назад по рекомендательному письму от директора музея к нам устроился новый уборщик. Сначала я не питала к нему особых подозрений, ведь принесённая им бумага точь-в-точь повторяла почерк директора. Но вчера, пересматривая записи камер видеонаблюдения в вестибюле первого этажа, я наконец заметила одну малюсенькую брешь! Записи показывали, что в те часы, когда музей закрывался, весь персонал покидал здание через парадный вход, и лишь один человек никогда не попадал в кадр при уходе — этот новоприбывший уборщик! По камерам было видно, как он каждое утро заходит внутрь, но вечером его ухода не фиксировалось ни разу. Это может означать лишь одно: все эти ночи он тайком отсиживался в музее. А ведь на эти самые двое суток как раз пришлись и случайное отключение света, и кража камня! Тогда я немедленно позвонила директору и спросила, направлял ли он к нам кого-то по знакомству? На что директор ответил отрицательно! Следовательно, у этого уборщика были и веские мотивы, и предостаточно времени для преступления, а потому я смело заявляю: камень Высший и Непревзойденный стащил именно он!

Услышав слова Хань Яньнин, я невольно изумился: способность провести столь глубокий анализ действительно заслуживала уважения! Но жаль, что этого уборщика вам уже не отыскать.

На лице Офицера Вана тут же расцвела улыбка:

— Отлично! Раз мы знаем, что вор — уборщик, дело в шляпе!

С этими словами он указал на стражников у входа:

— Вы двое, живо приведите всех уборщиков сюда, я хочу посмотреть, какому смертнику хватило наглости украсть драгоценность!

— Не нужно! — едва он отдал приказ, как Хань Яньнин решительно пресекла его: — Сейчас вы уже не найдете этого уборщика! Он давно сбросил личину клинера и прямо сейчас затерялся среди присутствующих здесь посетителей!

Моё сердце пропустило удар! Но в следующее мгновение я взял себя в руки. И что с того? Раз мы никогда прежде не встречались, неужели тебе удастся меня опознать?

— Что? — опешил Офицер Ван. — Среди посетителей? Кто он? Который из них, говори скорее!

— Чарли! — лицо Хань Яньнин оставалось всё таким же бесстрастным. По ее знаку из-за спины вышел рослый иностранец с голубыми глазами и высоким переносицей. Шагнув к ней, он передал ей ноутбук. Она изящно откинула крышку, легко застучала по клавишам и тихо обронила: — Ответ станет известен сию же минуту.

Среди толпы прокатился ропот. Люди начали озираться по сторонам, с подозрением разглядывая соседей.

Я же стоял на прежнем месте, засунув левую руку в карман. Сколько бы проколов в образе уборщика она ни обнаружила, я ни разу не засветился перед ней в открытую! Хань Яньнин, тебе ни за что меня не отыскать в этой толчее! Так что какую бы игру ты ни затеяла дальше, я ни за что не куплюсь на твои уловки!

Хань Яньнин переводила взгляд с экрана на толпу. Затем она вернула ноутбук стоявшему рядом иностранцу и с невероятной грацией вскинула руку. Медленно выпрямив палец, она указала на людей и стала плавно водить им из стороны в сторону…

Толпа мгновенно затихла. Все затаили дыхание, следя за тем, как её палец скользит вдоль рядов!

Её палец неторопливо прочертил путь сквозь толпу, миновал меня и двинулся обратно. Мгновение спустя её взгляд резко сфокусировался! Изящный палец замер прямо передо мной, пронзив стрелой толщу людей и уставившись мне прямо в глаза!

— Вор — это ты!

В этот миг все до единого взгляды в музее устремились на меня! Мне показалось, будто в ту секунду даже воздух замер… Я словно перестал слышать её голос и видеть её лицо — лишь её холодный взгляд будто говорил мне прощай.

А она продолжала смотреть на меня непоколебимым взором, после чего уголки её губ тронула ледяная усмешка, способная заморозить всё вокруг…

— Ах… — в наушнике раздался разочарованный голос Цзые. — Я же предупреждала тебя быть с ней поосторожнее, теперь-то ты понял, насколько она опасна…

Невозможно! Этого просто не может быть! Мои мысли метались в безумии. Я впервые появился здесь под своим истинным лицом, как она могла безошибочно вычленить меня из стольких людей?!

— Что?! — Офицер Ван недоверчиво посмотрел на меня, а затем резко обернулся к ней: — Ты хочешь сказать… он и есть вор?

— Именно так! — палец Хань Яньнин по-прежнему неподвижно указывал на меня. — Это он — вор, притворившийся уборщиком!

— Тц, отлично! — Офицер Ван свирепо зыркнул на меня. — Вот почему ты так настойчиво звал меня покурить! Оказывается, пытался смыться! Эй, вяжите его!

Охрана у входа тут же бросилась ко мне! Все на ходу вытаскивали наручники, готовые скрутить меня! Я глубоко выдохнул и холодно произнес:

— Стоять! Где доказательства?! Я всего лишь рядовой посетитель, знать ничего не знаю ни о каких ворах! Раз вы утверждаете, что я вор — предъявите улики! Вы что, всегда арестовываете людей лишь по слову какой-то девчонки?!

Услышав это, Офицер Ван взмахнул рукой, останавливая рванувшуюся охрану. Полагая, что меня связывают тесные узы с начальником управления, он всё же не хотел без веских доказательств наживать себе врагов.

— И правда, где улики? — Офицер Ван повернулся к Хань Яньнин. — Я тут сгоряча совсем потерял голову, без улик мы не можем просто так загрести человека!

— Тебе нужны улики? — Хань Яньнин бросила на меня небрежный взгляд и холодно произнесла: — Не зря тебя называют матёрым вонючкой — не теряешь хладнокровия, умеешь держать удар. Хочешь доказательств? Хорошо, я их тебе предоставлю!

Засунув левую руку в карман брюк, я поправил галстук и протянул:

— Уважаемая офицер, полагаю, тут какое-то недоразумение? Мы никогда в жизни не встречались, так что вы явно ошиблись человеком!

— И в этом заключалась причина твоей уверенности, что я тебя не отыщу? — её голос прозвучал леденяще. — Жаль, но ты просчитался. Именно потому, что мы с тобой никогда не виделись раньше, я и смогла с уверенностью заявить, что ты — вор!

— …! — Хань Яньнин, ну-ка посмотрим, на что ты способна!

http://bllate.org/book/24487/2872210