× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Don't Blink / Не моргай: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если случайная встреча с другом — это знак судьбы, то случайная встреча с врагом может означать лишь одно: злой рокъ.

Я встал, засунув левую руку в карман. Навстречу мне шел мужчина, только что зашедший выпить кофе. Когда мы поравнялись, моя правая рука молниеносно нырнула в его карман, выудила оттуда смартфон и надежно спрятала в моем рукаве.

Уникальное мастерство «Не моргай» строилось прежде всего на скорости пальцев. И хотя пока я в совершенстве освоил лишь правую руку, результат превосходил все ожидания!

С только что добытым телефоном я прошел в уютный угол у окна. Отсюда отлично виднелась одинокая фигура Хань Яньнин.

Если я хотел залучить Цзые в свою команду, ее прошлое приобретало для меня первостепенное значение. После нашей недавней стычки с Хань Яньнин у меня появилось странное предчувствие: она знает о Цзые куда больше, чем казалось на первый взгляд. И теперь, зайдя в тупик, мне не оставалось ничего другого, как подступиться к этой опаснейшей женщине!

Я воспользовался украденным телефоном и набрал справки:

— Алло, подскажите номер ресторана Мэйвэйдо.

Спустя мгновение в трубке прозвучала цепочка цифр. Я молча запомнил их, нажал на экран и вызов пошел! Прислонившись к стене, я с усмешкой уставился на холодный силуэт Хань Яньнин.

— Здравствуйте, это ресторан Мэйвэйдо, желаете сделать заказ? — раздался в трубке сладкий голос.

— Я не заказываю еду, — я следил за Хань Яньнин через окно второго этажа. — У вас в ресторане обедает дама по имени Хань Яньнин, позовите ее к телефону.

— Ах… хорошо.

Официант в трубке принялся звать посетительницу. Я увидел, как сидевшая у окна Хань Яньнин вздрогнула! Она тут же вскочила и принялась озираться по сторонам. Заметив, что она вот-вот повернется в мою сторону, я торопливо спрятался в угол.

Какая бдительная женщина, мысленно хмыкнул я.

Долгое время Хань Яньнин, судя по всему, ничего подозрительного не замечала. Наконец в трубке раздался ее ледяной голос:

— Кто ты?

Человеческая жизнь полна азартных игр, но ставить наугад нельзя. Я помню, с каким настроем Хань Яньнин покидала Шанхайский музей — казалось, она отчаянно пыталась отыскать Цзые. Что ж, мне оставалось лишь сделать ставку на это.

— Кхм! — я откашлялся и изменил голос: — Кто я — неважно. Важно то, что я могу поделиться с тобой информацией о некоей Се Цзыи! Как думаешь, не стоит ли нам найти время и пообщаться?

В трубке на мгновение повисла тишина:

— Ты и правда… знаешь Се Цзыи.

— А? Что значит «и правда знаю»? — искренне удивился я. Эта женщина и впрямь вела себя странно.

— Хватит притворяться, уборщик! — внезапно ледяным тоном произнесла она. — Надеюсь, ты не против, если я буду называть тебя так?

Я невольно опешил. От ее морозного голоса по спине побежали мурашки — казалось, холод просачивается прямо сквозь телефонный провод! Однако возвращать свой настоящий голос я не стал. На ее запястье красовались часы со встроенной мини-камерой, так с чего бы ее вправленной в черную оправу очковой паре не оказаться миниатюрным диктофоном?

— Какой еще уборщик? Вы несете какой-то бред, — я продолжал валять дурака.

— Можешь не признаваться, мне все равно. Как бы искусно ты ни менял голос, в данный момент и в этом месте кроме тебя просто некому делать мне столь бессмысленные звонки!

— Ну, думайте что хотите, — наигранно вздохнул я. — Так вы собираетесь искать Се Цзыи или нет? Если вам наплевать на информацию о ней, можете прямо сейчас бросить трубку!

Хань Яньнин засомневалась:

— Чего… ты добиваешься?

— Ладно, — я сдал назад. — Пожалуй, нам незачем продолжать этот разговор…

— Время и место! — выпалила Хань Яньнин, даже не подумав. Трудно было представить, что вечно хладнокровная особа способна выдать такую тревогу. — Назови время и место встречи! Я приду!

— Ххе, а реакция что надо.

Очевидно, ставка сыграла, как тут не порадоваться?

— Ладно, пусть будет завтра в восемь утра. Что до места… жди меня у входа в этот же ресторан, завтра я скину тебе точные координаты. Устраивает такой расклад?

— У меня есть выбор?

— Прости, вариантов немного, — с показным сожалением произнес я. — Можешь не приходить. Либо явиться — но исключительно в одиночестве!

— Не переживай, я знаю, что делать, — ее голос оставался прежним, ледяным. — Завтра в восемь я буду ждать тебя на месте.

— Ххе, отлично! Смотри не опаздывай.

Я с довольным видом повесил трубку. Не ожидал, что все пройдет так гладко.

Засунув левую руку в карман, я с улыбкой направился к тому самому мужчине:

— Простите, вы обронили телефон.

Заметив у меня в руках гаджет, мужчина тут же проверил карманы, обнаружил пропажу и затараторил:

— Ой, огромное вам спасибо!

— Не за стоит, это я должен вас поблагодарить.

Поправив галстук, я в приподнятом настроении вышел из кофейни.

К встрече с Хань Яньнин следовало подготовиться основательно. Покинув кафе, я быстро сгонял на черный рынок, где бешено скупал специализированный реквизит, а заодно приволок оттуда целый рулон металлических обоев.

Вернувшись в отель, я отпер дверь. Я жил здесь со времен ухода из Корпорации Пань. Только сейчас я заметил, в какой бардак превратился мой номер. С чего всё началось? Уже и не помню. Короче говоря, я терпеть не мог чужих вторжений, поэтому вежливо попросил горничных обходить мою комнату стороной.

Впрочем, завтра меня навестит изнеженная дама, так что истинному джентльмену стоило бы навести порядок.

Я снял трубку стационарного телефона у кровати и вызвал клининг — срочно потребовался уборщик. Сервис в отеле оказался на высоте, и вскоре в дверь постучали. Усердному работнику пришлось попотеть, разгребая мои завалы под презрительными взглядами, и пару раз я слышал его бормотание: Разве это жилище для человека?

Сконфуженно проводив уборщика, я принялся тщательно оклеивать всю комнату купленными на черном рынке металлическими обоями. Завершив грандиозную работу, я устало выдохнул. Оглядев обновленный интерьер, я подумал, что Хань Яньнин вполне может оценить подобный стиль.

Взглянув на часы, я удивился — уже перевалило за восемь вечера. Я от души потянулся: и подумать не мог, что пропровожусь до самой ночи. В животе урчало, пожалуй, стоило спуститься и перекусить?

Только я об этом подумал, как в дверь снова постучали. Я нахмурился:

— Проклятый уборщик, неужели он еще не высказал мне всё? Понятия не имею, что ему опять понадобилось!

Я злобно распахнул дверь — и в тот же миг меня едва не сковало льдом от вида гостьи…

Хань Яньнин в белоснежной форме выглядела невероятно утонченно. Грациозно застыв на пороге и глядя на мое окаменевшее лицо, она поправила черную оправу очков:

— Что? Не пригласишь гостью войти?

Она выследила моё убежище?! К тому же явилась раньше назначенного времени — явно намеревалась застать меня врасплох!

— Ххе, — улыбнулся я по-джентльменски, чуть отступив в сторону и приглашающе махая рукой вглубь комнаты: — Прошу!

Хань Яньнин с бесстрастным лицом уверенно шагнула внутрь. Заметив ее безмятежность, я на всякий случай оглянулся на коридор.

— Не ищи глазами, я одна, — бросила она через плечо.

О, ну и славно. Я поспешно захлопнул дверь и повернул замок!

Обернувшись, я бросил взгляд на часы:

— Вы пожаловали ровно на двенадцать часов раньше срока. В плане пунктуальности Се Цзыи до вас далеко.

Стоило упомянуть Цзые, как Хань Яньнин тут же резко развернулась, холодно бросив:

— Я так и знала, что ты с ней знаком! В Шанхае подделать почерк директора музея для рекомендательного письма, а заодно взломать систему и справиться с вирусом мог только кто-то из окружения Се Цзыи! Ведь я изучила ее вдоль и поперек!

Услышав это, я наконец выдохнул. Раз она так хорошо ее знает, значит, мой риск стоил свеч!

Заметив, что я молчу, Хань Яньнин перешла прямо к делу:

— Выкладывай, зачем звал? Надеюсь, ты не думаешь, что я поверю в твое бескорыстное желание помочь мне отыскать Се Цзыи?

— Ох, какая проницательность, — улыбнулся я в манере джентльмена. — Впрочем, мне не особо нравится общаться здесь.

Я указал на дверь ванной комнаты:

— Предпочитаю вести беседы там. Как на это смотрите?

— Общаться… в ванной? — Хань Яньнин ошарашенно покосилась на санузел. Убедившись, что я указываю именно туда, ее миловидное личико вмиг окаменело, а во взгляде читалось предельное презрение: — Извращенец!

Мм? Какое оригинальное признание. Похоже, я выразился не совсем ясно, и поспешил исправиться:

— Я имел в виду, что сначала вам нужно принять душ, а уже потом мы поговорим.

— Ах ты! — она в ярости уставилась на меня, а на щеках проступил легкий румянец. — Чего ты добиваешься?!

Я хмыкнул, позабавленный ситуацией. Кто бы мог подумать, что вечно ледяная Хань Яньнин способна смутиться. Стоило увидеть ее такой, как мне тут же захотелось поддразнить ее еще сильнее! Я вальяжно приблизился к ней и шепнул с ехидной улыбкой:

— Послушайте, госпожа детектив, ночь на дворе, луна такая манящая, мы с вами, молодые да одинокие, заперты в четырех стенах… Как думаете, чего мне от вас надо?

— Пф! — в голосе Хань Яньнин сквозило чистое презрение: — Думаешь, у тебя получится?

— Разве могут возникнуть трудности? — я задумчиво протянул: — Прошу вас, не забывайте о фундаментальной разнице в физической силе между мужчиной и женщиной.

С этими словами я небрежно положил руку на хрупкое плечо Хань Яньнин и выдал сладострастную ухмылку:

— Разве я не прав, госпожа детектив?

Хань Яньнин не ответила. Я лишь заметил, как на ее холодном лице мелькнула легкая усмешка, а затем она поднесла руку к очкам, будто поправляя их. В ту же секунду ее обманчиво хрупкая ладонь молниеносно перехватила мое запястье!

В мгновение ока! Руку пронзила тупая боль, меня качнуло в сторону, и пока я пытался сообразить, в чем дело, моя рука уже была заломлена за спину, а тело полностью утратило способность двигаться!

Мы же просто шутили, к чему такая нехватка чувства юмора!

— Что, это весь твой арсенал? — ледяным тоном произнесла Хань Яньнин. — Я шесть лет занималась цинана и у меня черный пояс по каратэ третьей степени! И ты еще смел звать меня на встречу, даже не подозревая об этом?

Небеса беспристрастны, и я для них — соломенная собака! Почему Цзые не обмолвилась об этом ни словечком?!

— Говори! Зачем ты меня выманил? — Хань Яньнин сдавила мою руку еще сильнее. Боль была невыносимой, и я взмолился:

— Ой-ой, полегче, оторвешь ведь! Это же...

Я кипел от злости. Вот же девчонка, до чего жестокая! Если бы старший наставник строго-настрого не наказывал мне применять кунфу лишь в смертельно опасных ситуациях, заявляя, что иначе я опозорю имя Вонючки… Тьфу! Да без своих штучек она бы мне и в подметки не годилась!

— Выкладывай, какова твоя цель?! — Хань Яньнин проигнорировала мои стоны и добавила нажима.

— Говорю! Говорю я, говорю! — запаниковал я. — Я из тех, кто раскалывается от первой же конфетки, неужто не видно?

— Короче, без лишних соплей! — нетерпеливо бросила она.

— Ладно, говорить так говорить, — я почувствовал, что хватка немного ослабла, и робко попросил: — Но перед этим можно задать парочку вопросов?

— … — Хань Яньнин сочла мои слова полным бредом, но всё же бросила: — Валяй!

— Благодарю, — я вежливо кивнул. — Вопрос первый: не кажется ли вам, что у вас немного кружится голова?

— Ты… — Хань Яньнин резко замерла, и хватка тут же ослабла. — Что ты со мной сделал?

— О, так вы и впрямь чувствуете головокружение? — самодовольно ухмыльнулся я. — И вопрос второй: не ощущаете ли вы слабости во всех конечностях?

Не успел я договорить, как Хань Яньнин выпустила мою руку и рухнула на пол. Очевидно, стоять на ногах у нее уже не осталось сил.

Я развернулся, легонько разминая затекшую руку, и поддразнил ее:

— Судя по вашей позе, я снова угадал?

— Ты… что ты со мной сделал? — Хань Яньнин едва ворочала языком, ее полуприкрытые глаза метали гневные искры.

— Да ничего особенного, — я победоносно вытащил из ее плеча крошечную серебряную иглу, незаметно оставленную там, когда я только прикоснулся к ней. — Эксклюзивная мышечно-паралитическая игла из арсенала моей команды. Не переживайте, она лишь лишает конечности сил, засыпать от нее не придется.

Хань Яньнин окинула взглядом крошечный шприц-иглу, а затем перевела на меня холодный взгляд:

— Твоя команда? Выходит, ты и впрямь Вонючка? И это ты украл Высшего и Непревзойденного?

Ха! Я не выдержал и расхохотался! Надо же было задать такой вопрос, а я-то думал, она уже давно не сомневается в моей личности!

— Верно, я — Вонючка, и Высший и Непревзойденного стащил именно я! Хань Яньнин, а ты оказалась не так уж хороша: собственная догадка была у тебя перед глазами, но ты так долго не решалась в ней признаться!

— Вот как? — Хань Яньнин криво улыбнулась. От этой улыбки мне стало не по себе. — Думаешь, я боялась довериться собственной интуиции? По-моему, это ты зарвался! Настолько потерял берега, что, стоило мне лишиться возможности сопротивляться, как ты с радостью сам во всем признался!

— О? Судя по твоим словам, ты только что брала меня на испуг? — сунув левую руку в карман, протянул я с живым интересом. — Ну допустим, я вор. И что с того, что я признался? Улик нет, и что ты мне сделаешь в таком состоянии?

Хань Яньнин попыталась приподнять обмякшее тело, но все попытки оказались тщетными. Переведя дыхание, она посмотрела на меня с презрением:

— Есть старая мудрость: на каждого мудреца довольно простоты! Скажу тебе прямо: скрытое на мне коммуникационное устройство уже давно транслирует каждое наше слово остальным агентам ФБР! К несчастью для тебя, пройдет всего пара минут, и ты официально станешь особо опасным преступником в федеральном розыске!

http://bllate.org/book/24487/2872213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Blink / Не моргай / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода