× Вроде все работает)

Готовый переклад The Sinister Case 1 / Архивы теней: Дело первое: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было построено тридцать лет назад старое многоквартирное здание высотой в пять этажей, проходящий с севера на юг коридор делил его пополам, а по одну сторону тянулись семь-восемь тесных жилых комнат.

Несколько лет назад это здание кто-то выкупил и после небольшого ремонта превратил в арендный дом, комнаты в котором сдавались приезжим.

В то утро работница по найму по имени А-Лин, жившая в комнате 302 на третьем этаже, с книгой в руках подошла к двери соседней комнаты и постучала. Ответа не последовало, и она слегка толкнула дверь — та оказалась заперта.

Почувствовав неладное, она просунула руку в приоткрытое рядом окно, отодвинула краешек занавески и заглянула внутрь. На полу комнаты лежал человек — женщина, в груди которой торчал кинжал, а вокруг растекалась лужа крови...

Пронзительный крик А-Лин разбудил редких жильцов этого дома.

К зданию с воем примчалось несколько полицейских машин, а во главе прибывшей на место следственной группы находился начальник уголовного розыска городского управления общественной безопасности Фань Цзэтянь.

Убийство произошло в комнате 301 на третьем этаже, прямо у лестничной площадки. В полицию позвонила соседка погибшей А-Лин, она же связалась и с хозяином квартиры Хэ Хунсяном.

Живший неподалеку Хэ Хунсян прибыл на место раньше полиции.

Однако после того как комнату 301 сдали в аренду, квартирантка сама сменила замок, и у хозяина не получилось открыть дверь даже своим ключом.

Фань Цзэтяню пришлось приказать выломать дверь.

Это была небольшая однокомнатная квартира с прихожей. Молодая женщина навзничь лежала на полу гостиной, в ее груди торчал кинжал, а вытекшая кровь уже давно запеклась. В углу гостиной стоял письменный стол, заваленный книгами, а также включенный ноутбук, находившийся в режиме заставки.

Хозяин квартиры Хэ Хунсян подошел к убитой, внимательно ее осмотрел и с полной уверенностью заявил:

— Всё верно, она и есть квартирантка этой комнаты.

Он достал из сумочки и показал полиции ксерокопию удостоверения личности, которую погибшая оставляла при аренде жилья три года назад.

Фань Цзэтянь взглянул на документ: погибшую звали Хо Юйцзя, она была родом из другого города, ей исполнилось двадцать семь лет.

Фань Цзэтянь поручил своему помощнику Сяо Ли придумать способ связаться с родственниками погибшей, а сам принялся расспрашивать хозяина квартиры об обстоятельствах. Однако Хэ Хунсян пояснил, что, кроме как заходил за квартплатой, особо с постоялицей не контактировал и никакой другой информации предоставить не может.

Тогда Фань Цзэтянь переключился на свидетельницу А-Лин.

А-Лин рассказала, что работает администратором в близлежащем отеле, обычно уходит рано и возвращается поздно, поэтому общалась с погибшей мало. Она знала лишь то, что Хо Юйцзя — интернет-писательница, которая целыми днями стучит по клавишам перед компьютером, и порой из ее комнаты целую неделю не дождешься и спуска вниз.

Фань Цзэтянь нахмурился и спросил:

— Целую неделю не выходит? А как же она тогда живет?

А-Лин ответила:

— Она была заядлой затворницей: всё — от еды и питья до одежды и предметов обихода — заказывала на Таобао. Даже быстрорастворимую лапшу на три приема пищи покупала через интернет, поэтому курьеров, стучащих в ее дверь, можно было увидеть постоянно.

Фань Цзэтянь спросил:

— Тогда как же ты обнаружила, что она мертва?

А-Лин объяснила:

— Возвращаясь с работы, я люблю почитать, а у нее как раз оказалось немало книг, поэтому иногда я брала у нее что-нибудь почитать. Несколько дней назад я взяла у нее роман под названием «Архив уголовных розысков», уже дочитала и собиралась вернуть сегодня утром перед уходом на работу. Кто бы знал, что я долго стучу, а в ответ тишина. Я подумала, что она просто досыпает, и хотела просунуть книгу через окно, но, приподняв занавеску, увидела...

Фань Цзэтянь поинтересовался:

— Был ли у нее парень?

А-Лин покачала головой:

— Вряд ли. В прошлый раз, когда мы болтали, она сказала, что ни за что не станет заводить романтические отношения, пока не станет великим мастером веб-литературы.

Фань Цзэтянь спросил:

— А кто вообще обычно к ней заходил?

А-Лин ответила:

— Об этом я мало что знаю, ведь днем я на работе. Насколько я помню, кроме курьеров, регулярно появлявшихся у ее дверей, приходил только хозяин квартиры за ежемесячной платой. Больше я никого у нее не видела.

В этот момент судмедэксперт Цао доложил, что смерть наступила от пронзительного удара кинжалом в сердце, повлекшего большую кровопотерю, а примерное время убийства — вчера с двенадцати до двух часов дня.

Сотрудники криминалистической лаборатории сообщили, что на орудии убийства не обнаружено отпечатков пальцев преступника, как и следов обуви на месте происшествия. Похоже, после совершения преступления убийца тщательно всё зачистил.

В комнате не было следов обыска: кошелек, мобильный телефон и платиновое ожерелье погибшей остались при ней, так что версию убийства из корыстных побуждений можно было практически исключить.

На экране стоявшего на столе компьютера, после отключения заставки, красовался открытый документ — судя по всему, рукопись, над которой работала погибшая. Последнее сохранение вручную было выполнено вчера ровно в двенадцать часов двадцать две минуты.

Жильцов в этом доме было немного. На третьем этаже проживали всего три семьи: помимо А-Лин и погибшей Хо Юйцзя, в комнате 308 в другом конце коридора ютилась семейная пара средних лет.

Муж из этой квартиры работал водителем небольшого грузового автомобиля и целыми днями пропадал в рейсах, а женщина, известная как тетушка Чжан, была домохозяйкой.

Тетушка Чжан поделилась с полицией одной деталью: вчера около полудня, выходя выбросить мусор, она видела курьера, стучавшего в дверь комнаты 301. Поскольку Хо Юйцзя постоянно получала доставки, женщина не придала этому особого значения. Фань Цзэтянь уточнил, в котором часу это было. Тетушка Чжан немного подумала и ответила:

— В тот момент я как раз ждала мужа с работы к обеду, взглянула на часы — было примерно двенадцать двадцать.

Фань Цзэтянь спросил:

— Этот курьер был мужчиной? И откуда вы знаете, что он курьер?

Тетушка Чжан пояснила:

— Мужчина. На нем была обычная синяя рабочая форма курьера, кепка с козырьком, а в руках он держал посылку — сразу видно, что доставщик. Правда, название какой курьерской компании было вышито на одежде, я разглядывать не стала.

Она явно хотела сказать что-то еще, но, заметив приближающегося хозяина квартиры Хэ Хунсяна, замолчала на полуслове и под предлогом срочных дел отошла в сторону.

Фань Цзэтянь велел сотруднице полиции Вэнь Ли срочно проверить курьерские службы.

Всего в городе насчитывалось пять служб доставки, включая EMS. Вэнь Ли обзвонила каждую, но везде ответили, что вчера никаких отправлений для Хо Юйцзя на адрес комнаты 301 в этом доме не регистрировалось. Более того, сотрудники компаний отметили, что их курьеры обычно не надевают кепки с козырьками на время доставки, поскольку из соображений безопасности многие бдительные пожилые клиенты просто не открывают незнакомцам в головных уборах.

Фань Цзэтянь задумался и произнес:

— Выходит, кто-то притворился курьером, чтобы заставить Хо Юйцзя открыть дверь, и произошло это как раз вчера около полудня. Похоже, этот фальшивый курьер и есть главный подозреваемый.

Вэнь Ли кивнула и сделала вывод:

— Вчера в полдень погибшая сидела за компьютером и писала текст, когда кто-то внезапно постучал в дверь. Она сохранила документ и встала, чтобы открыть, даже не подозревая, что по ту сторону ее ждет посланник смерти.

Фань Цзэтяню вдруг что-то пришло в голову. Он отвел тетушку Чжан в сторону и спросил:

— Мне показалось, вы только что хотели что-то добавить, но, увидев хозяина квартиры, замолчали. Не считаете ли вы, что это дело связано с арендодателем?

Тетушка Чжан испуганно замахала руками:

— Н-нет, что вы.

Фань Цзэтянь строго сказал:

— Вы должны понимать, что сокрытие улик от полиции — это утаивание информации, а значит, тоже преступление.

Тогда тетушка Чжан заговорила:

— Вообще-то я слышала об этом от прежней квартирантки, съехавшей с третьего этажа. Она рассказывала, что эта Хо Юйцзя целыми днями сидела дома за компьютером и не имела никакого стабильного заработка. Каждый раз, когда хозяин приходил за квартплатой, а у нее не было денег, она ложилась с ним в постель. Один раз — за месяц аренды. Сначала я этому не верила, но потом, когда хозяин в очередной раз пришел за деньгами и едва вошел в 301-ю комнату, раздался громкий хлопок закрывающейся двери. Проходя мимо ее окна, я действительно услышала оттуда непристойные звуки...

Фань Цзэтянь удивился:

— О? Неужели такое было? Вы подозреваете, что смерть Хо Юйцзя связана с Хэ Хунсяном?

Тетушка Чжан огляделась по сторонам и, убедившись, что Хэ Хунсян далеко, шепотом произнесла:

— Хэ Хунсян хоть и падок на женщин, но трус невероятный. Ему и под страхом смерти не хватило бы духу убить человека. Я имею в виду его жену.

Фань Цзэтянь уточнил:

— А что с его женой?

Тетушка Чжан ответила:

— Его жена — известная на всю округу фурия. Однажды она узнала, что Хэ Хунсян завел интрижку с приезжей девчонкой, так она притащила двух братьев со стороны своей семьи и те живьем сломали бедняжке ногу! В итоге замяли дело крупной взяткой.

Фань Цзэтянь переспросил:

— Вы подозреваете, что его жена узнала об их связи и подослала кого-то убить Хо Юйцзя?

Тетушка Чжан поспешно замахала руками:

— Это вы сказали, я такого не утверждала! Вы же сами только что заявили, что скрывать информацию — преступление, вот я и выложила всё как на духу. А была ли его жена убийцей — это уж вам, стражам порядка, разбираться, простым людям закон не писан.

Фань Цзэтянь невольно усмехнулся. Он пересказал эту информацию Вэнь Ли и поручил ей заняться тщательной проверкой жены Хэ Хунсяна.

После полудня Вэнь Ли вернулась в отделение и доложила Фань Цзэтяню, что наведенные справки о жене Хэ Хунсяна дали результат: в прошлом месяце эта женщина отправилась за границу и провела больше половины месяца в поездке по Таиланду. По законам подлости, едва вернувшись на родину, она попала в серьезную автомобильную авария и уже больше месяца лежит в больнице, пребывая то в сознании, то в коме. Что же касается ее братьев, то они три месяца назад уехали на заработки в Сямэнь и с тех пор не возвращались. Таким образом, версию о причастности этой женщины и ее родственников к преступлению можно было смело отбросить.

Слушая доклад, Фань Цзэтянь хмурился: единственная зацепка в этом деле оказалась тупиковой.

Полиция вела интенсивные поиски еще три дня, но подвижек не наблюдалось.

Когда расследование зашло в тупик, оперуполномоченный Сяо Ли, повторно опросив соседку погибшей А-Лин, неожиданно добыл крайне полезную улику.

А-Лин рассказала полиции, что незадолго до трагедии Хо Юйцзя получила по почте от одного из магазинов на Таобао посылку, внутри которой находилась... кучка фекалий.

Причиной стало то, что Хо Юйцзя приобрела в этом магазине вещь, осталась недовольна качеством и оставила продавцу отрицательный отзыв.

Владелец магазина звонил ей с требованием изменить отзыв на положительный, но Хо Юйцзя отказалась, чем в конце концов вывела торговца из себя, и тот в отместку прислал ей такие вот необычные гостинцы.

Фань Цзэтянь покачал головой:

— Подобное я видел только в новостях по телевизору, не думал, что и впрямь бывает.

Сяо Ли добавил:

— Говорят, получив посылку с экскрементами, Хо Юйцзя пришла в ярость и тут же с запасного аккаунта купила в этом же магазине пару копеечных безделушек, а получив товар, сразу же влепила еще два отрицательных отзыва.

Фань Цзэтянь недоуменно спросил:

— Неужели плохие отзывы настолько страшны?

Стоявшая рядом Вэнь Ли не удержалась от улыбки:

— Капитан Фань, вы никогда ничего не покупали на Таобао, поэтому не знаете тамошних правил игры. Если покупатели видят у магазина много негативных отзывов, у них сразу возникает недоверие к его надежности, и они перестают делать заказы. Плохие отзывы портят общий рейтинг магазина, к тому же с ними падает скорость повышения уровня продавца, что напрямую бьет по бизнесу. Несколько негативных отзывов подряд вполне способны разорить интернет-магазин.

Фань Цзэтянь задумчиво произнес:

— Оказывается, тут такие подводные камни. Ну что же, это уже зацепка. Немедленно отвезите компьютер Хо Юйцзя в технический отдел, пусть выяснят, какой именно магазин прислал ей эти фекалии.

Страница Таобао на компьютере Хо Юйцзя была настроена на сохранение пароля и автовход, поэтому полиция без труда вошла в ее аккаунт. Тщательный поиск выявил магазин одежды под названием Шу-Ии, владельцем которого значился некий мужчина по имени Чэнь Тин. Судя по адресу отправки, этот интернет-магазин располагался в соседнем провинциальном городе Канчэн.

Расстояние от Канчэна до города Цинъян, где находился Фань Цзэтянь, составляло почти триста километров. Неужели владелец магазина с Таобао действительно решился на межрегиональное убийство?

Фань Цзэтянь немедленно отправил запрос о содействии в полицию Канчэна с просьбой проверить владельца магазина Шу-Ии по имени Чэнь Тин, а главное — установить его местонахождение пятого июля, в день убийства Хо Юйцзя.

На следующий день в полдень из Канчэна пришел ответ: Чэнь Тин, 34 года, разведен, ранее отбывал двухлетний тюремный срок за намеренное причинение вреда здоровью и вышел на свободу три года назад, после чего открыл этот магазин одежды. Согласно собранным данным, пятого июля Чэнь Тин ездил за товаром в Гуанчжоу. Поскольку прямого железнодорожного сообщения между Канчэном и Гуанчжоу не было, он отправился туда на дальнем автобусе: выехал из Канчэна в девять утра и прибыл в Гуанчжоу в половине девятого вечера. Шестого и седьмого числа он провел два дня в Гуанчжоу на рынке одежды Байма, выбирая товар, а восьмого числа с закупками вернулся на автобусе обратно.

Фань Цзэтянь достал карту и внимательно изучил маршрут: оказалось, что при поездке из Канчэна в Гуанчжоу — будь то по скоростной автомагистрали или по шоссе федерального значения — город Цинъян неизбежно оказывается на пути.

В сердце Фань Цзэтяня шевельнулось предчувствие. Он обвел на карте линию маршрута из Канчэна в Гуанчжоу и обвел кружком точку, проходящую через город Цинъян.

Вэнь Ли озадаченно спросила:

— Капитан Фань, вы подозреваете, что этот Чэнь Тин по дороге за товаром в Гуанчжоу попутно расправился с Хо Юйцзя?

Фань Цзэтянь ответил:

— Дата его поездки за товаром — пятое июля, день убийства Хо Юйцзя — тоже пятое июля. Я подсчитал время прибытия междугороднего автобуса в Цинъян: примерно полдень, как раз в это же время оборвалась жизнь Хо Юйцзя. Вы полагаете, что все эти совпадения случайны?

Вэнь Ли возразила:

— Я не знаю, случайность это или нет, но какими бы способностями ни обладал Чэнь Тин, он же не мог заставить полный пассажиров автобус остановиться на какой-то дороге в Цинъян, выйти, совершить убийство, а потом спокойно вернуться на место и продолжить путь в Гуанчжоу?

Фань Цзэтянь твердо сказал:

— Не проверив, утверждать нельзя. Нам нужно съездить в Канчэн и лично проверить, действительно ли этот субъект по имени Чэнь Тин провел весь день в автобусе.

Рост Чэнь Тина составлял один метр семьдесят пять сантиметров, у него было смуглое лицо и загорелая кожа. С первого взгляда он производил впечатление крепкого и простодушного человека.

Однако, когда Фань Цзэтянь вместе с Вэнь Ли и Сяо Ли прибыл в Канчэн и в сопровождении местных полицейских встретился с этим владельцем интернет-магазина, первой мыслью в его голове стало то, что раз этот мужчина открыл в сети бизнес по продаже женской одежды, значит, у него тонкий ум, и он вовсе не так прост, как кажется на первый взгляд.

— Эта женщина действительно оставила мне отрицательный отзыв, и я в сердцах действительно послал ей кучку фекалий, но я никого не убивал. — Сразу переходя к делу, заявил Чэнь Тин. Он выглядел несколько взволнованным и продолжал: — Пятого июля я весь день ехал в междугороднем автобусе в Гуанчжоу. Говоря вашим полицейским языком, у меня физически не было времени на совершение преступления.

Чэнь Тин объяснил полиции, что поскольку фасоны одежды в Гуанчжоу ультрасовременные и отлично расходятся в интернете, товары для своего магазина он закупает именно там. Пятого июля в девять утра он сел на междугородний автобус, следовавший из Канчэна в Гуанчжоу. Это был спальный автобус с двухъярусными полками, и он занимал верхнюю полку в задней части салона. Примерно в полдень автобус сделал остановку в городе Цинъян на обед, около половины седьмого вечера — ужин в уезде Фоган провинции Гуандун, а в половине девятого вечера прибыл в Гуанчжоу. Сразу после выхода из автобуса он снял номер в гостинице.

Фань Цзэтянь поинтересовался:

— Сколько времени ваш автобус простоял в Цинъяне на обеде? И где именно вы ели?

Чэнь Тин ответил:

— В каком конкретно ресторане, я не запомнил. Знаю только, что это была придорожная забегаловка у трассы. Стульев на всех не хватило, поэтому многие покупали коробочки с едой на вынос и ели прямо на обочине. Остановка длилась минут пятнадцать-двадцать, не больше.

Фань Цзэтянь спросил:

— Происходило ли что-нибудь примечательное в салоне автобуса после того, как он выехал из Цинъяна? Расскажите пару деталей.

http://bllate.org/book/24488/2872306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу