Готовый перевод The Actress's Weibo Confesses to Me Daily / Моя экранная дива признается мне каждый день: Глава 1

Лу Циюэ проснулась от настойчивого телефонного звонка своей близкой подруги Цзи Юйчэнь. Спросонья она кое-как прижала телефон к уху, и в трубке тут же раздался восторженный визг подруги:

— А-а-а-а, Юэюэ, ты знала? Моя богиня Жуань Синчэнь умеет танцевать! И ладно бы просто умела, она танцует так круто, так невероятно круто! О боже, кажется, я сейчас стану фанаткой, — точнее, поменяю ориентацию!

Любимица подруги, Жуань Синчэнь, была актрисой, которая с момента своего дебюта поразила всех мастерством и получила звание лучшей актрисы, а позже трижды удостоилась престижной кинопремии. А еще она была… бывшей девушкой самой Лу Циюэ.

Лу Циюэ, еще минуту назад пребывавшая в полудреме, услышав это знакомое имя, мгновенно проснулась.

Жуань Синчэнь… танцевала?

Сердце Лу Циюэ пропустило удар.

С тех пор как шесть лет назад они расстались, она больше не слышала никаких слухов о том, что Жуань Синчэнь увлекается танцами. Казалось, та навсегда спрятала их общее сладкое прошлое в самый дальний ящик.

Подруга в трубке продолжала что-то восторженно тараторить, но Лу Циюэ уже не слышала ни слова. Она знала лучше кого бы то ни было, насколько обворожительна Жуань Синчэнь, когда танцует.

Весь оставшийся день Лу Циюэ ходила как в тумане. На занятии танцами она постоянно ошибалась и, не выдержав, ушла с работы раньше времени.

Тот костюм, в котором Жуань Синчэнь была в видео, когда-то купила ей она на свои первые заработанные деньги.

Глядя на этот наряд, Лу Циюэ закусила губу, а ее глаза наполнились сложной смесью чувств. Прошло шесть лет с их расставания, но даже сейчас одна мысль о том, что Жуань Синчэнь могла забыть ее, причиняла ту же острую боль, что и в день разрыва.

Ей хотелось напиться. Может, если она напьется, Жуань Синчэнь перестанет стоять у нее перед глазами.

В социальных сетях все заголовки, где упоминались «Жуань Синчэнь» и «танцы», были отмечены пометкой «горячо». Лу Циюэ нажала на первый же попавшийся и увидела то самое видео.

— Юйчэнь, мне пора вставать, нужно умыться, иначе опоздаю на работу, — найдя предлог, чтобы прервать разговор, она положила трубку и зашла в свою вторую учетную запись.

В видео Жуань Синчэнь была в коричневых рабочих брюках и простой белой рубашке с принтом зайчика, а черная бейсболка скрывала большую часть ее лица.

Лу Циюэ дрожащими пальцами нажала кнопку воспроизведения. Она не могла не заметить ту последовательность цифр, которая была до боли знакомой. Она несколько раз порывалась нажать на вызов, но каждый раз медлила.

Бар КС. Лу Циюэ, выпив уже четвертую бутылку пива, с затуманенным взором лежала на столе. Ее пальцы бездумно скользили по экрану, пока не остановились на странице набора номера.

Она до сих пор не сменила номер?

Спустя шесть лет Жуань Синчэнь снова надела ту одежду и станцевала — что это значит? Это… прощание с прошлым?

При мысли об этом Лу Циюэ охватила паника. Она поспешно закрыла видео. Ей хотелось смотреть на то, как танцует Жуань Синчэнь, но еще сильнее она боялась, что в конце записи та скажет то, что она не готова услышать.

На губах Лу Циюэ появилась горькая усмешка. Она подумала: даже если она позвонит, что толку? Прошло столько лет, наверняка та давно сменила номер. Да и какое у нее право связываться с ней? Ведь это она сама когда-то настояла на разрыве.

— Но почему ты не возразила? Синчэнь, почему ты не попыталась меня остановить? — прошептала Лу Циюэ, запрокинула голову и осушила бутылку до дна.

***

Отель Тяньюэ в городе С, президентский люкс.

Жуань Синчэнь, одетая в свободную черную шелковую пижаму, лениво полулежала на диване, медленно массируя виски, чтобы унять головную боль после вчерашнего.

Рядом с ней ее менеджер, госпожа Чжан Е, просматривала на планшете реакцию публики на ночное видео. Чем дольше она читала, тем сильнее хмурилась.

— Синчэнь, в сети творится что-то странное. Все пишут, что ты выбрала мужскую партию в танце, потому что тебе нравятся девушки? Это просто абсурд! Моя подопечная — стопроцентная натуралка. Фантазия у пользователей сети просто зашкаливает!

— Синчэнь, мне нужно, чтобы за тобой присматривали двадцать четыре часа в сутки, особенно за алкоголем. Больше ни капли, иначе ты создашь мне еще больше проблем…

— Госпожа Чжан… — Жуань Синчэнь прервала бесконечные наставления и, подняв глаза, с виноватым видом произнесла: — На самом деле, пользователи сети угадали. Человек, который мне нравится… действительно девушка.

Чжан Е словно громом поразило. Она не ослышалась? Ее подопечная… любит девушек?

Она с сомнением посмотрела на Жуань Синчэнь, но, увидев ее уверенный кивок, едва не потеряла равновесие. Спустя долгое время придя в себя, она спросила срывающимся от слез голосом:

— Маленькая предводительница, сколько еще тайн ты от меня скрываешь? Можно в следующий раз предупреждать меня заранее?

Они работали вместе шесть лет, и она даже не подозревала не только о ее ориентации, но и о том, что та умеет танцевать. Чжан Е поняла, что была неправа, обвиняя фанатов в бурной фантазии — у них оказался зоркий глаз.

Жуань Синчэнь реакция Чжан Е ничуть не удивила. Она не стала медлить и выложила следующий козырь:

— Хорошо. Раз уж на то пошло, я собираюсь вернуть ее. Вернуть любой ценой. Так что подобные «выходки», как вчера, будут происходить куда чаще.

Чжан Е простонала:

— Убей меня сразу!

Головная боль менеджера стала только сильнее. Она бросила на Жуань Синчэнь гневный взгляд, но в итоге лишь тяжело вздохнула:

— Ладно, ладно. Видимо, я в прошлой жизни тебе задолжала.

Чжан Е работала с Жуань Синчэнь с самого дебюта, еще будучи новичком. Именно Жуань Синчэнь помогла ей осуществить мечту и спасла жизнь ее отцу, когда тот был при смерти, оплатив лечение. За это Чжан Е поклялась, что будет ее менеджером до конца жизни.

За шесть лет они стали легендарным дуэтом. И хотя сейчас у Чжан Е был настоящий шок, в глубине души она была рада. Оказалось, что Жуань Синчэнь не робот без чувств и желаний.

— Имя, место работы, домашний адрес. Мне нужно знать всё о той девушке, без утайки. Чтобы я могла подготовиться к твоим будущим «выходкам», — Чжан Е снова приняла свой деловой вид.

Жуань Синчэнь, видя серьезность госпожи Чжан, тепло улыбнулась и ответила:

— Лу Циюэ. Она из города С, работает учителем танцев в студии YR. Не замужем, девушки нет.

Жуань Синчэнь взяла телефон с журнального столика, нашла фотографию, которую сделала тайком пару дней назад, и протянула экран Чжан Е:

— Смотри, это она. Красивая, правда?

http://bllate.org/book/24490/2872415