Готовый перевод The Actress's Weibo Confesses to Me Daily / Моя экранная дива признается мне каждый день: Глава 6

Лу Циюэ представляла, как Жуань Синчэнь намыливается её гелем для душа, как нежная кожа соприкасается с её мочалкой, и как в конце Жуань Синчэнь вытирается её полотенцем, убирая капли воды… Хм, интересно, насколько сильно тело Жуань Синчэнь изменилось за эти шесть лет? Размышляя об этом, Лу Циюэ невольно вспомнила, как шесть лет назад Жуань Синчэнь уговорами и хитростью затащила её в ванную, и почувствовала, как её щеки начинают предательски гореть.

Вдруг взгляд Лу Циюэ скользнул к матовой стеклянной двери ванной, на которой проступали очертания тела, и в глубине души проснулось странное любопытство.

Ей ужасно захотелось толкнуть дверь, войти и увидеть всё своими глазами.

В этот момент шум воды в ванной стих. Лу Циюэ опомнилась и, осознав свой порыв и ощутив, как пылает лицо, поспешно прошла на кухню. Она начала горстями плескать на себя холодную воду, и лишь когда жар немного спал, остановилась.

С её щек всё ещё стекали капли воды. Прислонившись спиной к раковине, Лу Циюэ чувствовала лишь досаду на саму себя.

Какая же она бесполезная. Жуань Синчэнь ещё ничего не сделала, а сердце уже колотится в груди, готовое выпрыгнуть.

Лу Циюэ, ну что же ты за человек? У вас с Жуань Синчэнь нет будущего, перестань мечтать о том, что тебе не принадлежит, иначе ты её погубишь. Она без конца твердила это самой себе, но от каждого произнесенного слова сердце пронзала ледяная боль.

Выйдя из ванной и не обнаружив Лу Циюэ, Жуань Синчэнь тревожно огляделась по сторонам и, наконец, заметила знакомый силуэт на кухне.

В отличие от той взвинченной девушки, какой она была перед тем, как пойти в душ, теперь Лу Циюэ с головы до ног окутывала печаль, а её настроение было мрачнее тучи.

Глядя на такую Лу Циюэ, Жуань Синчэнь захотелось обнять её. Ей хотелось утешить её, хотелось, чтобы та рассказала, что её расстроило, чтобы потом прошептать: не бойся, я рядом.

И, по правде говоря, именно так Жуань Синчэнь и поступила.Жуань Синчэнь, облаченная в пижаму, которую приготовила Лу Циюэ, шагнула вперед, собираясь заключить ту в объятия и как следует утешить. Однако Лу Циюэ, до этого пребывавшая в подавленном настроении, внезапно подняла голову. Встретившись с ней взглядом, Жуань Синчэнь успела заметить в глазах Лу Циюэ печаль, которую та не успела скрыть.

Брови Жуань Синчэнь нахмурились. Она только собралась спросить, что случилось, как Лу Циюэ опередила её:

— Ты уже закончила купаться? Хочешь выпить молока? Или сразу ляжешь в постель?

Молоко помогает уснуть, но Жуань Синчэнь не любила его специфический запах, поэтому сама его не пила. Однако, живя с Лу Циюэ, она всегда перед сном готовила той стакан молока под благовидным предлогом — мол, нужно пополнять запас питательных веществ, ведь только при хорошем сне можно вырасти высокой.

Хотя, по правде говоря, Лу Циюэ до сих пор так и не удалось перерасти Жуань Синчэнь. (Рост Жуань Синчэнь составлял метр семьдесят четыре, а Лу Циюэ — метр шестьдесят пять).

В прежние времена, когда они были вместе, Лу Циюэ знала об этой неприязни Жуань Синчэнь, но разве могла она позволить, чтобы только ей одной требовался крепкий сон? Поэтому она всегда находила особый способ заставить Жуань Синчэнь выпить хоть немного.

Вспомнив об их сладостном прошлом, Лу Циюэ невольно приподняла уголки губ, но, осознав, что Жуань Синчэнь стоит прямо перед ней, поспешно подавила улыбку.

Нелюбовь к молоку осталась у Жуань Синчэнь до сих пор, и она машинально нахмурилась:

— Не буду. Ты же знаешь, я его не люблю.

Но, глядя на Лу Циюэ, решительный тон Жуань Синчэнь внезапно сменился на более мягкий:

— Впрочем, если, как и раньше, ты напоишь меня сама… то я, пожалуй, смогу это принять.

Говоря это, Жуань Синчэнь перевела взгляд на губы Лу Циюэ.

Это мягкое ощущение всегда вызывало привыкание — совсем как шесть лет назад, ничуть не изменилось. Хотя сегодня они уже целовались, сейчас… ей хотелось повторить это снова.Почувствовав на себе жгучий взгляд Жуань Синчэнь, Лу Циюэ ощутила замешательство. Она до смерти боялась, что если та снова начнет распускать руки, она сама не сможет совладать с собой, и поспешила подтолкнуть Жуань Синчэнь в сторону гостевой спальни.

— Давай, иди приляг, попробуй настроиться на сон.

Жуань Синчэнь покорно позволила себя подталкивать, но, когда они подошли к дверям гостевой, Лу Циюэ вдруг обнаружила, что сдвинуть ту с места больше не в силах.

Она подняла голову и с недоумением посмотрела на Жуань Синчэнь:

— Что случилось?

Жуань Синчэнь уставилась на дверь главной спальни, поджала губы и с явным недовольством произнесла:

— Я не буду спать в гостевой. Я хочу спать в твоей комнате. На той кровати нет твоего запаха, я там не усну.

Тело Лу Циюэ вздрогнуло. Она машинально опустила глаза, не желая, чтобы Жуань Синчэнь увидела, как сильно ее взволновали эти слова. Лу Циюэ хотела отказать, но фраза Я не усну в конечном итоге заставила ее сердце дрогнуть.

Ладно, в конце концов, это просто сон, ничего большего она делать не собирается. Так Лу Циюэ успокоила себя и пошла на попятную.

— Ну… тогда спи в моей комнате.

В глазах Жуань Синчэнь мелькнула радость. Не дожидаясь, пока Лу Циюэ передумает, она ловко проскользнула в комнату и растянулась на кровати.

Она глубоко вдохнула. И правда, от постели исходил знакомый аромат Лу Циюэ.

Жуань Синчэнь действительно хотела спать, но теперь, когда с позволения Лу Циюэ она оказалась на этой кровати, где когда-то провела столько дней и ночей, сон как рукой сняло. Она понимала, что Лу Циюэ пустила ее в дом и позволила лечь в свою постель лишь из минутной слабости. Возможно, как только она проснется, Лу Циюэ безжалостно выставит ее за дверь, с той же холодной решимостью, с какой шесть лет назад объявила о разрыве.

Но раз последствия все равно предсказуемы, то… наверное, нет ничего страшного в том, чтобы вести себя чуть наглее? — подумала про себя Жуань Синчэнь, погружаясь в окутывающий ее запах Лу Циюэ.

Как только Жуань Синчэнь улеглась, Лу Циюэ вышла из комнаты, заботливо прикрыла за ней дверь и уселась на диван, погрузившись в свои мысли. Она вспомнила про социальные сети Жуань Синчэнь — именно ради этого она сегодня с ней встретилась, просто не ожидала, что все так обернется и она в итоге привезет Жуань Синчэнь домой. Но о деле она не забыла.

Что ж… дождется, пока Жуань Синчэнь проснется, и поговорит.

Лу Циюэ прокручивала в голове десятки доводов, которыми надеялась убедить Жуань Синчэнь. Прошло полчаса.

Уже полчаса прошло… Должно быть, она уже уснула?

Вспомнив привычку Жуань Синчэнь ворочаться во сне, Лу Циюэ поднялась и, стараясь ступать бесшумно, направилась к спальне. Она тихонько приоткрыла дверь, и в этот момент… их взгляды встретились.

— Ты… почему ты не спишь?

Лицо Жуань Синчэнь оставалось бесстрастным, голос звучал ровно:

— Я не могу уснуть.

Ее спокойный вид говорил о том, что она к этому давно привыкла. Жуань Синчэнь-то привыкла, а вот сердце Лу Циюэ сжалось от жалости. Как же она жила все эти шесть лет?

— Что же делать? — засуетилась Лу Циюэ, доставая телефон, чтобы поискать в сети, не встречается ли подобное состояние и есть ли от него хоть какое-то лекарство.

Увидев, как дрожат пальцы Лу Циюэ, набирающей текст, Жуань Синчэнь довольно улыбнулась. Она все-таки беспокоится о ней! Значит, если она сделает что-то чуточку более смелое, ее, вероятно, не прогонят?

При этой мысли Жуань Синчэнь выхватила у Лу Циюэ телефон, рывком притянула ее к себе на кровать и крепко обняла:

— Перестань искать, это бесполезно. Лучше поспи со мной.

http://bllate.org/book/24490/2872420