Готовый перевод Forced Marriage: Ice Queen's Conquest Manual / Ледяная дива: руководство по завоеванию сердца: Глава 6

Хм…

Основываясь на многолетнем опыте режиссуры, Ли Чжэнь интуитивно чувствовала, что атмосфера между этими двумя была какой-то неправильной.

— Я, пожалуй, пас. У меня ещё есть дела, так что приятного аппетита.

Цзянь Синчэнь уложила духи в сумочку, надела кепку и защитную маску.

Они беседовали на ходу.

— Цзи-цзи, не хочешь чего-нибудь определенного? Горячий горшок, японская кухня или что-то ещё?

— Что ты предпочитаешь?

— Я ем всё. Похоже, похолодало, так что горячий горшок придётся как нельзя кстати?

— Можно.

Услышав, как звуки их голосов затихают вдали, Ли Чжэнь резко подскочила.

Её аппаратура была собрана уже давным-давно.

До этого она притворялась, будто сгибается в три погибели над уборкой вещей, только чтобы удовлетворить своё любопытство и послушать, о чём они шепчутся.

И всё же, возможно, ей не показалось.

То, как эти двое держались друг с другом, создавало ощущение взаимного уважения на почтительном расстоянии — как между гостем и хозяином.

Эх.

Что ни говори, а Цзи Ваншу — человек выдающийся.

И если Малышка Цзянь закрутит с ней роман, это вполне приемлемо.

Две девчонки — даже если их где-нибудь сфотографируют папарацци, они всегда смогут отбрехаться, заявив, что они просто лучшие подруги, и ничего страшного не случится.

Ли Чжэнь из кожи вон лезла, благоволя актрисам с хорошей игрой — тем, с кем уже доводилось работать и чьим талантом она искренне восхищалась.

Стоило какой-нибудь из таких любимиц угодить в скандал в интернете — то ли со скандальной связью, то ли с налогами, — как она тут же первой публиковала пост в блоге, отстаивая её честь и заявляя, что этот человек ну никак не способен на подобное.

Ей просто не хотелось верить, что прекрасную актрису могут растоптать из-за каких-то грязных сплетен.

Вот только она никак не ожидала, что всё это окажется чистой правдой.

Стоило ей «выступить в защиту», как вскоре после этого актрису поголовно банили на всех фронтах.

Каждый раз ей в спину вонзали нож, и каждый раз — новым, изощрённым способом.

Бейся лбом о стену хоть трижды, набивай шишки снова и снова.

Она была отличным режиссёром, настоящим гением постановки, но вот в том, что касалось чтения людских сердец и умения разбираться в людях, её навыки оставляли желать лучшего.

В итоге Ли Чжэнь зареклась расточать сочувствие налево и направо.

Она уже предупредила Цзянь Синчэнь, а прислушаться к совету или нет — личное дело каждого.

У каждого своя судьба.

Цзянь Синчэнь отвела Цзи Ваншу в свой любимый местный ресторанчик с горячим горшком.

Никакие холода или жара тут были ни при чём — на самом деле ей просто безумно захотелось именно этой еды.

Из-за необходимости следить за весом и предотвращать появление прыщей на лице она редко позволяла себе тяжелую, жирную и острую пищу.

И до сих пор ей никак не удавалось подыскать подходящий повод, чтобы сорваться.

Так что она решила совместить угощение для Цзи Ваншу с возможностью побаловать собственные вкусовые рецепторы.

Они вошли в заранее забронированный отдельный кабинет, и Цзянь Синчэнь протянула ей планшет для заказа, лежавший на столе:

— Будет один общий бульон или разделенный пополам?

— Разделенный пополам.

Теперь Цзи Ваншу уже примерно представляла «предпочтения» Цзянь Синчэнь.

Та не любила разводить волокиту: если проблему можно было решить одной фразой, она не стала бы растекаться мыслью по древу.

Цзи Ваншу не стала церемониться, взяла планшет и быстро отметила всё, что ей хотелось.

На выбор блюд ушло ровно две минуты — вот что значит полное отсутствие нерешительности.

— Мне нужен грибной бульон, — озвучила свои пожелания Цзи Ваншу.

Глава 8. Любишь меня — так не давай себя в обиду

Просто сама она не переносила острое.

С детства у неё был слабенький желудок, и список запрещенных продуктов тянулся бесконечно.

Она не была уверена, что именно любит Цзянь Синчэнь, и если бы они заказали оба отделения с острым перцем, ей бы сегодня пришлось сидеть сложа руки и просто смотреть на еду.

Это поставило бы в неловкое положение не только её саму, но и Цзянь Синчэнь.

— Хорошо, тогда я беру с красным маслом.

Сделав выбор, Цзянь Синчэнь шустро оформила заказ.

Прежде чем приступить к трапезе, Цзи Ваншу попросила чайник с кипятком и молча, со всей тщательностью ошпарила всю посуду, которой они обе собирались пользоваться.

Первый комплект продезинфицированных приборов она поставила перед Цзянь Синчэнь:

— Чай с молоком уже остыл, верно? Может, не будешь допивать, я закажу тебе свежий?

Цзянь Синчэнь приподняла стаканчик и слегка качнула его:

— Тут на пару глотков осталось. Ничего страшного.

Так быстро?

Уголки губ Цзи Ваншу дрогнули в улыбке, и она поддразнила девушку:

— Скажи-ка, а у тебя после этого еще останется место в животе для нормальной еды?

— Думаю, да.

Глядя на аккуратно ошпаренные приборы перед собой, Цзянь Синчэнь смягчилась взглядом, в котором промелькнуло нечто нежное:

— Старшая сестра так здорово умеет заботиться о других.

— Это я перед тобой увиваюсь.

— Разве ты никогда не проявляла такой заботы о ком-то другом? — Цзянь Синчэнь склонила голову набок, и её глаза казались невероятно чистыми и яркими в сиянии ламп.

— Только о тебе.

Она слегка удивилась, ведь Цзи Ваншу и впрямь была невероятно хороша во всём.

— Сестра раньше никогда ни с кем не встречалась?

— Нет. Раньше учеба отнимала слишком много сил. Все те годы за границей я думала только о том, как бы поскорее вернуться домой, и у меня просто не оставалось душевных ресурсов на что-то ещё.

В сети можно было запросто найти информацию о том, где училась Цзи Ваншу, и Цзянь Синчэнь знала, что та провела в Германии целых восемь лет.

— Наверное, было очень тяжело?

— В каком смысле?

— Учиться.

— Да, тяжело. Хочешь меня обнять? — словно опасаясь отказа, она поспешно пояснила: — Объятия для утешения.

Цзянь Синчэнь подвинула свой стул ближе к Цзи Ваншу, сокращая расстояние так, чтобы стоило ей протянуть руку, как та тут же окажется в её объятиях.

Еще в прошлый раз в комнате отдыха Цзянь Синчэнь заметила: при всей своей высоком росте эта женщина на самом деле была до жути худой.

Цзи Ваншу подалась вперед, увлеченная её рукой за плечо.

Стоило женщине приблизиться, как этот приятный аромат вновь беззастенчиво ринулся ей в нос.

Почему в этом мире существуют настолько восхитительно пахнущие люди?

Цзянь Синчэнь даже засомневалась, от духов ли исходит этот запах или это её собственное естество.

Этот идеально сбалансированный аромат сводил её с ума.

Ведь пахнуть могут не только духи, но и шампунь, и молочко для тела… всё разом.

Не станет же Цзянь Синчэнь выпрашивать у неё ссылки на покупку абсолютно всего?

Клонированная овечка Долли прожила всего шесть лет.

Цзи Ваншу понятия не имела, о чём та размышляет, но была не против, чтобы та подольше не отпускала её, позволяя и дальше прижиматься щекой к её плечу.

Не прошло и двух минут, как принесли заказанные блюда. Официант постучал в дверь, и им поневоле пришлось отстраниться друг от друга.

Но исчезнувшая с плеча тяжесть вовсе не принесла Цзянь Синчэнь облегчения.

Напротив, на сердце осталась лишь щемящая тоска от расставания.

Среди разносивших еду официантов оказалась поклонница Цзянь Синчэнь, поэтому перед началом трапезы актрисе пришлось сперва расписаться на память.

И лишь когда дверь в кабинет снова закрылась и они остались вдвоём, Цзи Ваншу спросила:

— А ты? У тебя были отношения?

— Скажи я тебе, что у меня кто-то был, ты бы разозлилась?

— Я бы позавидовала. Позавидовала тому, кто уже владел твоим сердцем. А злиться — с чего бы?

— Почему?

— Всё это в прошлом. Пережёвывать обиды — только лишний раз трепать себе нервы, от этого никакой пользы. Я знаю лишь то, что сейчас рядом со мной сидишь ты, и в моих объятиях по-прежнему ты.

Приятно слышать лестные слова каждому, и Цзянь Синчэнь не была исключением.

Образ Цзи Ваншу в её глазах становился всё более объёмным и ярким.

Настоящая старшая сестра, сочетающая в себе мягкость, заботу, чувство юмора, чистую наивность, безупречный вкус и хорошие манеры.

Когда бульон в горшке забурлил, Цзянь Синчэнь взяла пиалу Цзи Ваншу и первой налила ей грибного супа, поставив перед ней.

Позже, когда туда набросают других продуктов, вкус уже перестанет быть таким чистым и первозданным.

Если бы Цзянь Синчэнь не помогла, Цзи Ваншу и сама бы налила себе супу.

— Малышка Цзянь, как же ты меня понимаешь.

— Наверное, это зов сердца.

— Разве мы можем использовать такие слова?

— Они вроде как для влюбленных, но разве наличие свидетельства о браке ничего для нас не значит?

Цзи Ваншу опустила голову, ее тонкие губы слегка сжались.

И что с того, что есть штамп в паспорте, если между ними нет истинных супружеских отношений?

От этой мысли даже суп во рту показался совершенно безвкусным.

Цзянь Синчэнь заметила перемену в её настроении, и в её глазах вспыхнула ничем не прикрытая насмешливая улыбка.

Ну надо же, кто-то еще даже не добился расположения человека, а уже тайком демонстрирует обиду.

Цзянь Синчэнь тихонько кашлянула, желая привлечь её внимание, чтобы затем плавно успокоить.

Назло ей, Цзи Ваншу, поднимая голову, одновременно пододвинула стакан с чистой водой:

— Поперхнулась? Выпей немного воды.

— …

Цзянь Синчэнь приняла протянутый стакан, но пить не стала, просто отставила в сторону:

— Спасибо.

— Не за что.

Цзянь Синчэнь ела из разделенного горшка в одиночку, не опуская мясные продукты в грибной бульон — это придало бы безупречной основе рыбный привкус.

При этом она украдкой наблюдала за Цзи Ваншу.

Всё, что ела Цзи Ваншу, отправлялось исключительно в грибной бульон, а к стоявшему рядом отделению с красным маслом она за всё время так и не притронулась.

Даже кончик ее палочек для еды не испачкался в нем.

Внезапно Цзянь Синчэнь озарило:

— Ты не ешь острое?

— Верно.

Цзянь Синчэнь отложила палочки, повернулась к её лицу и заговорила интонацией, с которой обычно успокаивают капризных детей:

— Почему ты не сказала мне об этом, когда мы только вошли?

Цзи Ваншу не поняла её внезапной нежности.

Может, ей стало совестно из-за того, что она пригласила её на обед, но даже не удосужилась выяснить её пищевые ограничения?

— Я попросила грибной суп, который люблю сама, ты заказала то самое острое масло, которое нравится тебе. Мы обе получили то, что любим, и в то же время моя непереносимость острого никак не помешала процессу.

— Но мне вовсе не обязательно было заказывать красное масло. Если бы ты предупредила, я бы попросила томатный бульон, и тогда ты смогла бы попробовать сразу два вкуса.

Выслушав это, Цзи Ваншу почувствовала, как на сердце разливается тепло, и ее глаза сузились в лучистые полумесяцы:

— Ничего страшного, зато теперь знаю. Вряд ли это наш последний совместный обед, верно?

Над горячим горшком посреди стола клубился и поднимался вверх пар.

После нескольких секунд тишины в кабинете до ушей Цзи Ваншу донеслись слова:

— Любишь меня — так не давай себя в обиду.

Обед прошёл на удивление приятно, во многом потому, что ни одна из них не отличалась особой разговорчивостью.

Если не считать коротких реплик в самом начале и в середине, все просто молча уплетали еду.

Когда они вышли на улицу, с неба накрапывал мелкий дождик — каждый осенний дождь приносил с собой всё больше холода.

После ненастья температура упала ещё сильнее.

Руки Цзи Ваншу были крепко сжаты в кулаки по бокам, а до припаркованной машины оставалось еще шагов двести.

— Сестра.

— Мм?

Цзянь Синчэнь шла рядом и ее мизинец легонько зацепил мизинец Цзи Ваншу:

— Держи меня за руку.

Цзи Ваншу на мгновение замерла, но тут же пришла в себя и крепко переплела свои пальцы с ее пальцами.

Руки у обеих были ледяными.

http://bllate.org/book/24496/2872753