Готовый перевод Apocalypse Rebirth Judgment / Возрождение в Судный День: Глава 16

Ху Фэй и остальные трое постепенно дошли до края площади. Оглушительный рев вертолета заглушал отчаянные крики толпы, делая их едваразличимыми. Мужчина у открытой двери внезапно достал рупор и закричал: — Уй, Сяо У, ты здесь?!

У Юй, чье сердце было охвачено отчаянием, услышав этот голос, словно оцепенела от удара молнии, а на ее лице тут же расцвела безумно счастливая улыбка. В тот миг она совершенно забыла о своей обычной невозмутимости и изо всех сил закричала в ответ: — Фэн, это ты? Ты?

После нескольких выкриков мужчина в вертолете, судя по всему, тоже заметил У Юй. Он отбросил рупор в сторону и приказал пилоту: — Быстрее, сажай машину! Быстрее!

Сосредоточенный пилот засомневался: — Но внизу столько людей... —

— Твою мать! Слышишь меня? Я сказал — сажай! — Мужчина был одновременно ошеломлен и счастлив, а в его голосе звучало природное величие.

Вертолет с трудом приземлился на небольшой открытой площадке посреди площади. Мужчина не стал дожидаться, пока машина окончательно остановится, широким шагом выпрыгнул наружу и бросился к У Юй.

Ху Фэй бросил взгляд на У Юй — эта молчаливая девушка уже заливалась слезами. Тихо вздохнув, он опустил Су Сяо на землю: — Скоро мы сможем отсюда выбраться.

Су Сяо стояла среди руин, слегка покачиваясь. Внезапно, словно приняв какое-то решение, она закусила губу, поднялась на цыпочках и рукавом осторожно отерла пот со лба Ху Фэя, а затем едва слышно прошептала: — Спасибо тебе.

Она знала, что ее лицо сейчас пылает от смущения, но этот робкий и неуверенный в себе мужчина рядом с ней уже не наберется храмости заключить ее в объятия. Подняв голову, она заглянула прямо в глаза Ху Фэю и тихо спросила: — Если мы выберемся, ты еще придешь за мной?

Ху Фэй был настолько потрясен этим внезапным счастьем, что у него кругом пошла голова. На коже все еще ощущался след от мягкого прикосновения ее рук, и он ответил с такой силой, будто вложил в эти слова всю свою жизнь: — Приду. Обязательно приду. Только если ты сама этого захочешь.

Су Сяо кивнула, их взгляды встретились. Стоило Ху Фэю раскрыть объятия, как она бросилась к нему на грудь.

К чему думать о стольких вещах? Вечность — удел небожителей, а людям дано владеть лишь этим единственным мгновением.

В этот момент У Юй тоже упала в объятия мужчины, захлебываясь слезами. Мужчина мягко похлопывал ее по тощей спине: — Ну всё, перестань плакать. Сяо У, не плачь. Все хорошо, все уже позади.

Ма Жулун, стоявший в стороне, вдруг почувствовал себя совершенно лишним. Однако, заметив, что Ху Фэй — парень, вечно ронявший мужское достоинство, — сегодня на удивление проявил себя настоящим мужиком, он почувствовал некоторое облегчение, незаметно отошел в сторонку, достал сигарету, закурил и тяжело вздохнул.

— Эй-эй, братец, неужто завидно? — к Ма Жулун подошел пухлый пастяк с противной ухмылкой на лице.

— Ты еще кто? — Ма Жулун холодным взглядом окинул этого скользкого толстяка. — Я тебя не знаю.

Толстяком оказался Ли Ифань. У этого парня была острая на глаз и бесстыдная физиономия, так что слова Ма Жулуна его ничуть не задели: — Теперь вот познакомились, хе-хе. Мы с Ху Фэем вообще-то хорошие друзья. Друзья Сяо Ли — мои друзья. Только вот этот парень сейчас явно смотрит на нас свысока, совсем потерял совесть.

Ма Жулун лишь хмыкнул и, потеряв всякое желание общаться с этим типом, молча отошел в сторону.

Лицо Ли Ифаня слегка изменилось, но он не рассердился. Снова усевшись прямо на землю, он принялся с нездоровым блеском в глазах разглядывать Су Сяо и У Юй.

— Какого черта... — Ма Жулун оглядел площадь и изумился. Сейчас весь вертолет — и сверху, и снизу — был облеплен людьми. Пилот закрыл люк, а толпа принималась яростно забивать его камнями.

— Плохо дело, — сообразил подошедший молодой человек. Он схватил У Юй за руку: — Уходим скорее, иначе вертолет разобьют, и мы никуда не улетим.

— Подожди, — У Юй удержала руку парня. — В смысле уходим? Мои друзья тоже полетят с нами. — Она взглянула на Ху Фэя: — Это Е Фэн, мой... возлюбленный.

Ху Фэй окинул взглядом молодого человека по имени Е Фэн. Одно слово — красавец. Два слова — чертовски красив. Именно такие мысли пронеслись в голове Ху Фэя при первой встрече. Средний рост, смазливое лицо с нездоровым бледноватым оттенком, излучающее холодную, утонченную изнеженность. Одежда грязная, но это ничуть не скрывало врожденного превосходства. Во взгляде то и дело проскальзывали жесткая гордость и несгибаемая воля. На нем была надетая майка, сквозь которую проступала бронзовая кожа, источающая чистую мужественность.

Две крайности — изнеженность и мужественность — слились в нем самым безупречным образом. Разве может мужчина быть до такой степени невыносимо красив? — с досадой подумал про себя Ху Фэй. Вздохнув, он протянул руку: — Меня зовут Ху Фэй, приветствую.

Мужчина по имени Е Фэн, казалось, с презрением отнесся к знакомству с Ху Фэем. Лишь когда стоявшая рядом У Юй легонько толкнула его в бок, он нехотя протянул руку в ответ: — Привет.

Судя по виду, этот парень был каким-то офицером, но обязательно ли было корчить из себя элиту? Ху Фэй холодно усмехнулся: с такими людьми не о чем вести дела.

— Это Су Сяо, а это Ма Жулун, — поочередно представила всех У Юй. — Они мои хорошие друзья.

Е Фэн небрежно поприветствовал остальных, однако, заметив Су Сяо, явно на мгновение замер. Дождавшись окончания представлений, он раздраженно бросил: — Когда я летел сюда, пилот выбросил часть оружия и прочего хлама, так что взять еще трех человек — пара пустяков. — Окинув троицу взглядом, он добавил: — Пошли со мной.

Глядя, как пятеро направляются к площади, толстяк Ли Ифань злобно выругался про себя: эти гады даже не вспомнили про него! Сплюнув на землю, он все же потащил свое тучное тело вслед за ними.

Ситуация на площади была крайне хаотичной, и спасало лишь то, что этот военный вертолет оказался достаточно прочным — град камней пока не смог пробить в нем брешь. Пилот внутри не сводил глаз с Е Фэна. Заметив, что тот вернулся, он тут же запустил двигатель. Огромный верхний винт взревел, сбивая с ног стоявших вокруг людей, потерявших равновесие.

Е Фэн прикрывал У Юй, прокладывая дорогу первым. В этот момент он действовал с абсолютной, сокрушительной силой: всякого, кто вставал у него на пути, он просто хватал одной рукой и отшвыркивал прочь. — Откройте люк! — рявкнул он.

Увидев, что Ху Фэй и остальные вот-вот сядут в вертолет, в то время как им самим уготовано оставаться здесь и ждать смерти, толпа в едином порыве охватила ярость. Тысячи людей ринулись вперед, разметая все преграды. Началась давка, в которой невозможно было сделать и шага. Желанный вертолет был буквально на расстоянии вытянутой руки, но добраться до него казалось невозможным. Е Фэн яростно ревел, но поделать ничего не мог — у него не хватило бы сил противостоять такой массе людей.

От тесноты в толпе захватывало дух, и Ху Фэй мог лишь отчаянно прижимать к себе Су Сяо, стараясь не потерять ее в людском потоке.

— Твою мать, вылезай, помогай! — взбешенный Е Фэн заорал на пилота.

По правде говоря, в общем шуме разобрать отдельные слова было почти невозможно, вокруг царил сплошной хаос. Однако пилот заметил искаженное от гнева лицо Е Фэна, выхватил автомат Калашникова, подскочил к двери и дал две очереди в воздух, надеясь усмирить обезумевшую толпу.

Грохот выстрелов заставил людей замереть на пару секунд, но вскоре беспорядки вспыхнули с новой силой. Сейчас каждый думал лишь о том, как протиснуться в вертолет и убраться подальше из этого проклятого места, так что подобные угрозы не могли остановить тех, кто боролся за собственную шкуру.

— Ублюдки, — сквозь зубы выругался Е Фэн. — Стреляй! Открывай огонь на поражение, перебей их всех!

Пилот, глядя на знаки Е Фэна, помедлил несколько секунд, после чего с озлобленным лицом нажал на спусковой крючок, нацелившись в толпу.

Тра-та-та-та — оружие в руках пилота извергло пламя. Звук пуль, входящих в человеческую плоть, прозвучал до жути отчетливо, заставив Ху Фэя за спиной покрыться мурашками. Они действительно посмели открыть огонь на поражение?!

— Прекрати! Перестань! — видя, как люди падают один за другим, зарыдала У Юй.

— Но... — на лице Е Фэна промелькнуло замешательство.

— Я лучше умру здесь, чем позволю тебе убивать людей! — У Юй окончательно потеряла контроль над собой. Она трясла Е Фэна за руку, умоляя: — Умоляю, прикажи ему остановиться!

Среди летящих во все стороны кусков плоти, лицом к лицу столкнувшись с настолько явной и страшной смертью, толпа пришла в еще больший ужас. Люди в панике пятились назад.

Пилот выпустил весь магазин до конца, после чего замер. Остекленевшим взглядом он бросил долгий взгляд на Е Фэна среди толпы и громко произнес: — Майор, простите. — Глубоко поклонившись телам перед собой, он вытащил из-за пазухи гранату...

— А-а! — пронелся над толпой единый крик ужаса. Пилот стоя прямо на крыше вертолета, сорвал чеку.

Грохнул мощнейший взрыв, скосивший еще одну волну людей.

http://bllate.org/book/24499/2873141