Готовый перевод The Crippled Director's Beloved Pet / Любимица ледяного директора: Тепло для сломленного гения: Глава 8

Пока они разговаривали, Мин Цань уже вставила в стаканчик с соевым молоком трубочку и поднесла к её губам.

Су Чжи была в полубессознательном состоянии. Почувствовав движение, она заставила себя приоткрыть глаза, но перед глазами всё двоилось, и разглядеть что-либо было невозможно. Она лишь очень медленно покачала головой, и та прежняя колючесть, казалось, в этот момент испарилась без следа — осталось лишь инстинктивное отталкивание.

— Выпей хоть немного, ладно? Ты ведь уже несколько дней ничего не ела.

Мин Цань убрала наипусклую беспечность, её голос стал заметно мягче, и в нём явственно слышались беспокойство и надежда.

Су Чжи слегка отвернула голову, выказывая всем видом сопротивление.

Мин Цань продолжила уговоры:

— Пока ты спала, я уже почистила тебе рот изнутри, там очень чисто. Попробуй сделать глоточек, всего один. Если не понравится, выплюнешь, я подхвачу, хорошо?

У Су Чжи веки были тяжёлыми, словно их свинцом налили, но этот голос так и норовил пробраться в уши — мягкий, бесконечно повторяющий одно и то же, он не давал ей просто взять и провалиться в сон.

Она кое-как заставила себя приоткрыть глаза. Перед глазами по-прежнему двоилось, толком ничего не разобрать, а трубочка с соевым молоком снова коснулась губ, принеся с собой ощущение онемелой реальности.

Ей хотелось оттолкнуть её, хотелось пригрозить, но горло словно наждачной бумагой соскребли — сухое и саднющее, даже отказ выглядел жалко.

— Сестрёнка?

Мин Цань придвинулась ближе, на её щеках проступили ямочки. Су Чжи изо всех сил попыталась разглядеть её черты лица — синяки в уголках рта и улыбка постепенно проступали в утреннем свете.

Трубочка подалась ещё чуть вперёд и уперлась ей в зубы.

Су Чжи прикрыла глаза и, словно смирившись с судьбой, обхватила губами эту трубочку. Но на этом всё и закончилось: у неё не было сил ни втянуть в себя жидкость, ни тем более сообразить, как сделать глоток и выдохнуть. В конце концов, прикушенная трубочка вновь медленно разжалась.

Вся эта возня выпила из неё последние соки и душевные силы. Вскоре трубочку сменила маленькая ложечка: тёплая капля скользнула на кончик языка, покружила по полости рта и снова потихоньку вытекла наружу. Кажется, она действительно забыла, как именно нужно глотать.

Из полиэтиленового пакета донесся шуршащий звук салфетки, влагу в уголке рта промокли. Затем наступила короткая тишина. Угол, под которым падал косой солнечный свет, изменился: то световое пятно переползло с её плеча на ключицу, став обманчиво-непривычно тёплым.

— Сестрёнка, давай я подниму тебя, погреешься на солнышке, хорошо?

Мягкий голос донёсся сверху, и на этот раз, не дожидаясь её ответа, две руки уже легли ей под бок, поднимая и заключая в объятия. У неё не было сил сопротивляться, тело её походило на лишённую корней корягу, покорно плывущую по воле течений, пока наконец её не подхватило мягкое тепло.

— Солнечные ванны — это кальций. Я отнесу тебя посидеть у окна, сегодня хорошая погода.

Приговаривая это, Мин Цань на весу подняла её и направилась к широкому подоконнику. Палата была небольшой, от кровати до подоконника — всего пара шагов. Шла она очень медленно и осторожно. У Су Чжи не было точки опоры, голова покоилась на чужом плече, а шея согнулась хрупкой дугой.

— Сестрёнка, а ты знаешь про фотосинтез?

На подоконник был постелен тонкий плед. Мин Цань усадила её туда, а сама стала опорой, позволяя прислониться, и принялась болтать то о том, то о сём:

— В детстве на биологии учитель говорил, что растения усваивают питательные вещества с помощью фотосинтеза. Тогда я думала: почему люди не могут фотосинтезировать? Если бы можно было не есть, а просто понежиться на солнце и наесться — как же здорово было бы.

Су Чжи сидела с закрытыми глазами, чуть запрокинув голову. Солнечный свет падал ей на лицо, делая эту бледность почти прозрачной. Она никак не отреагировала на слова девушки.

Мин Цань опустила взгляд — он упал на тыльную сторону ладони Су Чжи: на прозрачном пластыре, фиксировавшем внутривенный катетер, краешек ленты задрался, неизвестно обо что зацепившись.

Посмотрев на это пару секунд, она протянула руку, прижала большим пальцем задравшийся краешек и аккуратно разгладила.

— Сестрёнка, — голос внезапно стал тиже, а тёплая ладонь накрыла её ледяную руку. — Чтобы упасть с пьедестала в грязь, требуется всего один миг. А вот чтобы выбраться из грязи к свету, уходит очень-очень много...

Мин Цань замолкла на полуслове, опушив ресницы и глядя на их переплетённые руки. Солнце отбрасывало их тени на стену позади, вырисовывая два слившихся силуэта: один — сидящий, слегка подавшийся вперёд, а второй прислонился к нему, то ли уснув, то ли молча прислушиваясь.

— Если настроить свой лад и жить не так придирчиво, возможно, грязь удастся преодолеть чуть быстрее.

Пальцы Су Чжи, которых касалась чужая рука, шевельнулись, и шея едва заметно повернулась.

Столкнувшись с таким до предела уставшим взглядом, Мин Цань на секунду почувствовала себя неловко.

— Я сама так никогда не пробовала, но, полагаю, всё должно быть именно так.

Она попыталась оправдаться перед самой собой, как вдруг женские тонкие губы едва приоткрылись, и едва слышным шёпотом прозвучало четыре слова:

— Ты слишком шумная.

Мин Цань:…

Ну надо же такой быть! Она тут голову ломала, придумывала столько утешительных слов, а эта мало того что не оценила, так ещё и жалуется, что шумит. Всё, она больше ничего не скажет.

Как только губы Мин Цань окончательно закрылись, приподнятые веки Су Чжи снова медленно опустились.

— Ребёнок... откуда она натаскалась столько высоких истин, когда её собственная жизнь — сплошной беспорядок.

Смутно подумалось ей про себя.

Мин Цань больше ничего не говорила. Обе так и сидели в тишине, прижавшись друг к другу. Солнце чуть сдвинулось на запад, сползло с их колен и опустилось на край подоконника.

От долгого пребывания в таком положении тело прислонившегося к плечу человека стало постепенно сползать вниз. Почувствовав, что тяжесть на плече проседает, Мин Цань протянула руку, поддержала её за спину и качнула вверх, усаживая поудобнее.

У тела Су Чжи вновь появилась опора, однако в следующий же мгновение она почувствовала, как внизу живота что-то потекло.

— Я же не пила воду... почему опять?!

В этот миг вся пелена усталости была разбита внезапной влажной теплотой. Она замерла в объятиях Мин Цань, у неё даже дыхание перехватило. На фоне крайнего смущения тело задолго до разума забилось в мелкой дрожи.

— Тебе плохо? — раздался голос Мин Цань сверху.

Ресницы Су Чжи дрогнули.

— Я... — её иссушенные губы побелели от укуса, вымолвить хоть слово казалось невыносимой мукой, и в конце концов она с отчаянием посмотрела на собственную нижнюю часть тела.

Мин Цань среагировала моментально:

— Ничего страшного, я сейчас всё уберу.

Она приподняла её, прислонив к стене, и в мгновение ока сорвалась с места: сбегала в ванную за тазом с тёплой водой, принесла полотенце, впитывающую пелёнку и чистый больничный халат.

— Не переживай, я быстро, всего пара минут.

Су Чжи вся дрожала, пальцы её впились в край подоконника до белизны в суставах, за закрытыми глазами невозможно было прочесть никаких эмоций, но мочки ушей покраснели так, будто с них вот-вот закапает кровь.

Стыд и унижение — эти два слова, словно раскалённое железо, вновь и вновь прокатывались по её сознанию.

Каким бы по счёту ни был этот раз, в тот самый момент, когда Мин Цань стягивала с неё одежду, это чувство накатывало с новой силой.

Едва полотенце коснулось кожи, движения Мин Цань внезапно замерли. Опустив взгляд и уставившись в одно место на пару секунд, она резко сузила зрачки.

Это была не моча. Это была кровь.

— Сестрёнка, у тебя что, критические дни начались?

Едва задав этот вопрос, Мин Цань поняла, что что-то не так. Тёплая жидкость, продолжавшая сочиться наружу, стекала по внутренней стороне бёдер, насквозь пропитывая только что сменённую впитывающую пелёнку и расплываясь на бежевой ткани устрашающим багровым пятном.

Пальцы Мин Цань застыли в воздухе, в голове громыхнуло.

Она резко вскинула голову, уставившись на лицо Су Чжи. Та была бела как бумага, губы совершенно лишены красок, однако сама Су Чжи, казалось, ещё ничего не осознавала — она по-прежнему держала голову набок, зажмурив ресницы, всё ещё терзаясь мыслями о мнимом унижении.

Мин Цань перепугалась до полусмерти, в голове стоял гул, руки не знали, куда себя деть, но тело сработало на опережение: она отбросила полотенце в сторону, попыталась встать, но ноги подогнулись, и она сильно стукнулась коленом о край подоконника. Боль пронзила ногу, заставив скривиться, но ей было не до того — прихрамывая, она бросилась к двери:

— Врач! Я позову врача!..

По коридору разнёсся её дрожащий голос — пронзительный, резкий, сорвавшийся на фальцет:

— Врач! Врач! Помогите кто-нибудь!

Су Чжи прислонилась спиной к стене, глядя вниз, на лужицу крови между своими ногами. Цвет был очень тёмным, количество — немаленьким, но она почти ничего не чувствовала: ни боли, лишь лёгкий холодок. Из последних сил она попыталась дотянуться и натянуть съехавшую до половины одежду, чтобы сохранить хоть капли остаточного достоинства, но сколько ни старалась, у неё ничего не вышло.

Вскоре из-за пределов палаты донеслись торопливые шаги, в которые вплетался сбивчивый, бессвязный голос Мин Цань.

Гун Цюэ ворвалась в палату первой. Увидев, что пациентку с больничной койки перетащили на подоконник, она гневно сощурилась, и её голос на мгновение взметнулся на октаву выше:

— Пациентка в периоде восстановления, кто позволил вам самовольничать?!

Мин Цань от неожиданности опешила.

— Каталку сюда! — крикнула Гун Цюэ медсёстрам позади и в два-три широких шага преодолела расстояние до подоконника. Присев на корточки, она прижала пальцы к лучевой артерии Су Чжи.

Холодная, пульс очень слабый, но бьётся.

Су Чжи опустила глаза, отбрасывая тень густых ресниц на щеки. Она не смотрела ни на Гун Цюэ, ни на плачущее у двери девчонку, на которую только что накричали, а лишь свободной рукой очень медленно, с упрямым упорством стала сводить края больничного халата на груди.

— Кровопотеря значительная, но в сознании, — Гун Цюэ повернула голову к медицинскому персоналу. — Подготовить внутривенный доступ, взять кровь на коагулограмму и общий анализ, связаться с банком крови для резерва...

— Это желудочно-кишечное или... — голос медсестры оборвался на полуслове.

Гун Цюэ не ответила. Она приподняла край одежды Су Чжи, заглянула внутрь и опустила обратно. Выражение её лица не изменилось, но пальцы, прижимавшие запястье Су Чжи, на миг сжались сильнее.

— Не желудочно-кишечное, — голос Гун Цюэ звучал ровно, до бесчувственности ровно. — Это травматическое кровотечение, требуется немедленная операция.

Она резко обернулась и отдала распоряжения подчинённым:

— Уведомите операционную, готовьте общий наркоз. Свяжитесь с банком крови, сначала запросите четыре единицы эритроцитной массы и две единицы плазмы. Позвоните ответственному лицу их компании, а затем свяжитесь с заведующим, пусть идёт сюда ставить подпись.

http://bllate.org/book/24502/2873525