Готовый перевод Moonfall Cuckoo's Sleep / Под лунным светом, где дремлет кукушка: Глава 3

— Прости, огласил тебя ради такой мелочи, ещё и заставил специально ехать, — Цзян Юйчуань выгрузил последнюю стопку книг с заднего сиденья машины Чжоу Цю.

— Разве это мелочь? А если бы кого-нибудь придавило? — Чжоу Цю захлопнул дверцу и, повернувшись, забрал книги из рук Цзян Юйчуаня. — Ты сам-то в порядке?

— Всё хорошо, всё хорошо, меня в тот момент в кабинете не было, — усмехнулся Цзян Юйчуань. — Но книжный шкаф рухнул так внезапно, и правда жутковато.

Они перекинулись ещё паралдейными фразами и занесли все книги в приют, а заодно задержались ненадолго, чтобы поиграть с детьми.

Летний день долог, и когда они вышли из приюта, небо всё ещё белело на западе, не собираясь темнеть.

Если бы они сейчас просто разошлись по домам, оба сочли бы это обидным.

Хоть они и были друзьями, готовыми сорваться по первому зову, каждый из них привык жить своей собственной жизнью.

Чжоу Цю каждый день ходил на службу, и хотя уходить с работы ровно по звонку у него вошло в привычку, дома он обычно просто зарывался с головой в написание диссертации. Общаться с людьми он не любил, а уж привлекать внимание толпы стажёров тем более не хотел; любые контакты с посторонними Чжоу Цю твёрдо относил к категории бессмысленного общения.

Цзян Юйчуань хоть и был фрилансером, но ежедневное написание текстов и препирательства с редакторами давались ему с большим трудом.

Если не происходило ничего особенного, они поддерживали лишь слабую связь, изредка заходя в сетевой чат, чтобы вместе поиграть в какую-нибудь игру.

— Когда я забирал тебя из дома, то заметил неподалёку новую японскую забегаловку. Заглянем, попробуем?

— Конечно заглянем, — любовь Цзян Юйчуаня к мучным изделиям не менялась с самого детства, а рамэн был его любимым блюдом под номером один, без всяких исключений.

Вход в ресторанчик был оформлен изящно, но вывеска оказалась незаметной, и если не приглядываться, её легко было не заметить.

Цзян Юйчуань заказал фирменный тонкоцу-рамэн, а Чжоу Цю выбрал сет с рисом.

Они устроились за столиком у окна и сквозь прозрачное стекло наблюдали за редкими прохожими.

— Кстати, я закончил новую книгу, скоро начну выкладку, — Цзян Юйчуань вспомнил, что хотел сообщить эту новость своему преданному фанату. — Только чур на этот раз не кидать мне донаты на сайте, а если очень хочется выразить поддержку, можешь просто перевести деньги на карту.

Цзян Юйчуань шутил, но, заметив серьёзное выражение лица Чжоу Цю, поспешил добавить, что у него действительно нет проблем с деньгами, испугавшись, что тот и впрямь схватится за телефон.

— О чём на этот раз? — спросил Чжоу Цю.

— Ну… можно сказать, про школу, — Цзян Юйчуань смущённо отвёл взгляд. — Во всяком случае, всё происходит на кампусе.

— Любовный роман?

— Да как такое возможно!

Чтобы он, Цзян Юйчуань, настоящий крепкий мужчина с железобетонным характером, писал романтические романы?

Не успел Чжоу Цю задать следующий вопрос, как Цзян Юйчуань перебил его:

— Если я сейчас выложу тебе все спойлеры, будет неинтересно, к тому же редактор ещё наверняка заставит меня что-нибудь переписать. Начнётся публикация — сам всё узнаешь.

— Хорошо.

Чжоу Цю давно привык к тому, что ждать публикации книг Цзян Юйчуаня приходилось долго — в конце концов, у того всегда находилась сотня отговорок для срыва дедлайнов.

— Как называется книга?

— Разлом.

Вообще-то Цзян Юйчуаню не очень хотелось заводить разговор о Разломе.

Потому что он перенёс в эту историю Чжоу Цю, пусть и изменил ему имя, подкорректировал некоторые детали и намеренно добавил капельку своих сокровенных чувств. Конечно, стоило Чжоу Цю прочитать книгу, как он сразу бы всё понял, но о будущем они подумают потом — когда-нибудь в другой раз.

Чжоу Цю кивнул и молча запомнил название, похоже, не собираясь допытываться дальше.

— Кстати, как твой брат? Ему ведь уже пора выписываться? — Цзян Юйчуань сменил тему.

У Чжоу Цю был брат-близнец по имени Чжоу Цы, который с самого детства мечтал стать полицейским, чтобы защищать невиновных и наказывать злодеев. И он действительно добился своего — теперь Чжоу Цы работал следователем уголовного розыска. Однако недавно во время выполнения задания, спасая заложника, он получил удар ножом в спину от преступника.

Когда Чжоу Цы доставили в больницу, он ещё не пришёл в себя от потери крови. Родители находились в другом городе, поэтому врач первым делом связался с Чжоу Цю, чтобы тот стал донором, а Чжоу Цю следом вызвал Цзян Юйчуаня и девушку своего брата Сюй Синьцзэ.

Тогда Цзян Юйчуань впервые увидел, как на лице Чжоу Цю промелькнуло хоть какое-то выражение: пусть оно оставалось сдержанным, но в глубине его глаз больше не было стоячей воды.

— Да, врач говорит, что серьёзной опасности нет, осталось немного окрепнуть дома, и можно выписываться.

— Работа у твоего брата просто безумно опасная.

— Угу, но это очень уважаемая профессия.

— На днях, когда у тебя будет выходной, навестим твоего брата?

— Конечно, можно. Синьцзэ всё это время ухаживала за ним, так что я был спокоен и почти не заходил.

— Если подумать, вы с братом так похожи, — Цзян Юйчуань на мгновение замолчал. — Но только внешне.

Впервые Цзян Юйчуань встретил Чжоу Цы в средней школе.

В тот день Чжоу Цю отпросился с уроков, оставив Цзян Юйчуаня одного в пустом классе читать книгу. Едва перевернув пару страниц, Цзян Юйчуань услышал за окном голос Чжоу Цю.

Он выглянул наружу и обомлел: по школьному стадиону действительно носился Чжоу Цю, о чём-то крича на ходу.

Цзян Юйчуань на секунду застыл: в его представлении Чжоу Цю никогда бы не стал играть с другими детьми, а тем более бегать и орать во весь голос на спортплощадке.

Лишь на следующий день, когда Цзян Юйчуань спросил, почему тот бегал без него, Чжоу Цю объяснил, что у него есть брат-близнец по имени Чжоу Цы.

В детстве Цзян Юйчуань порой путал их, но по мере того, как они взрослели, их совершенно разные характеры окончательно развели братьев в противоположные стороны.

Чжоу Цы был лучезарным, жизнерадостным и активным, в то время как Чжоу Цю оставался холодным и отстранённым.

Люди часто говорили, что их имена будто перепутали при рождении.

Словно один рос под лучами палящего солнца, а второй прятался в тихом лунном свете.

http://bllate.org/book/24503/2873651