Готовый перевод Moonfall Cuckoo's Sleep / Под лунным светом, где дремлет кукушка: Глава 8

— Чжоу Цю! — всё же окликнул его Цзян Юйчуань. — В последние дни ты ведёшь себя очень странно.

Не дожидаясь ответа от Чжоу Цю, Цзян Юйчуань продолжил:

— В тот день, когда мы ходили в больницу навестить твоего брата, на обратном пути было то же самое — ты постоянно от меня прятался. И только что на автограф-сессии ты тоже ушёл ни слова не сказав. Почему?

Цзян Юйчуань действительно немного разозлился:

— Ты же не девчонка, чего ты ломаешься и копаешься в себе? Ты сердишься? На что ты сердишься? Разве нельзя во всём разобраться начистоту?

На этот раз остолбенеть пришлось уже Чжоу Цю.

Цзян Юйчуань редко выходил из себя, точнее, вообще никогда этого не делал.

Он был мягким, но эта мягкость переходила все границы, неизбежно придавая ему вид некоторой трусливости.

В детстве Чжоу Цю стал свидетелем того, как к Цзян Юйчуаню приставали хулиганы. Заметив постороннего и испугавшись разоблачения, та ватага детей сбежала. Чжоу Цю хотел пойти пожаловаться учителю, но Цзян Юйчуань остановил его, сказав, что в этом нет необходимости и те просто шутили.

Взрослые всегда говорили, что Цзян Юйчуань послушный и разумный мальчик, просто золото.

Повзрослев, сталкиваясь с неразумными требованиями редакторов и читателей, он тоже лишь отмахивался улыбкой, не начиная никаких споров и не заботясь о том, что подумают другие. Возможно, именно из-за этой его пресной мирности обидчиков у него становилось всё меньше.

Чжоу Цю впервые видел, чтобы Цзян Юйчуань сердился, а выражение его лица на редкость стало столь живым.

— Всё совсем не так, как ты думаешь, — спустя долгое время пришёл в себя Чжоу Цю. — Я от тебя не прятался.

Цзян Юйчуань всё ещё кипятился, его брови были крепко сдвинуты, однако он молчал, словно ожидая ответа от Чжоу Цю.

— Я... — вымолвил лишь одно слово Чжоу Цю, после чего вновь воцарилась тишина.

— Чжоу Цю, — Цзян Юйчуань протянул руку и схватил Чжоу Цю за запястье. — Ты действительно очень важен для меня, ты мой очень важный... друг. Поэтому, если между нами возникают какие-то разногласия, я хочу, чтобы мы решали их вместе, а не чтобы ты вот так дулся в одиночку.

— Юйчуань, я не сержусь, — Чжоу Цю внезапно протянул руку и крепко сжал руку Цзян Юйчуаня. — И тем более не сержусь на тебя.

Цзян Юйчуань сначала хотел было отдёрнуть руку, словно от удара током, но Чжоу Цю держал мёртвой хваткой.

Цзян Юйчуань чувствовал себя словно включённый в розетку электрический чайник, чья температура мгновенно взлетела вверх.

Нормально же разговаривали, какого чёрта распускать руки?

Снова начался безмолвный диалог, и кроме непрекращающегося стрекота цикад в ушах Цзян Юйчуаня оставались лишь звуки биения собственного сердца да тяжёлое дыхание Чжоу Цю. Чжоу Цю был чуть выше Цзян Юйчуаня, и вот они стояли лицом к лицу, держась за руки, а воздух был насквозь пропитан атмосферой двусмысленности.

— Просто есть кое-какие дела, которые мне нужно сделать самому, поэтому я тебе и не сказал.

Чжоу Цю стоял спиной к окну в лестничном пролёте, солнечный свет падал ему на спину, обрамляя фигуру светлым ореолом.

— Сказал бы сразу, и делов-то, — Цзян Юйчуань улыбнулся, прищурив глаза.

Цзян Юйчуаню вдруг захотелось заплакать, хотя он и сам не понимал почему.Цзян Юйчуань искренне любил Чжоу Цю, любил так сильно, что хотел обладать им, хотел контролировать его.

Любил настолько, что больше не хотел скрывать это чувство из-за пола, хотя и сдерживался очень долго.

Цзян Юйчуань тоже порой фантазировал: а вдруг эта привязанность — не игра в одни ворота? Вдруг Чжоу Цю чувствует к нему то же самое?

В тот день, когда Чжоу Цю спросил о том самом времени, Цзян Юйчуань вдруг словно всё понял. Не говорил ли он о том моменте, когда Сюй Синьцзэ по ошибке принял его за Чжоу Цы, и это увидел он сам?

Цзян Юйчуань и не думал, что Чжоу Цю так сильно заботится о его чувствах и реакциях, но тогда он на мгновение уловил в глазах Чжоу Цю испуг. Сначала Цзян Юйчуань думал, что это была растерянность от того, что незнакомец заключил его в медвежьи объятия, но теперь, если подумать, здесь мог быть и другой смысл.

Их руки всё ещё были переплетены, и они всё так же ощущали тепло друг друга.

Цзян Юйчуань вечно отговаривался от самого себя фразой о хороших братьях, но сегодня он больше не хотел обманывать себя — он не мог оставаться для Чжоу Цю просто обычным другом.

Я сегодня же разобью этот шкаф. Так подумал Цзян Юйчуань.

— Чжоу Цю, на самом деле я... — Цзян Юйчуань почувствовал, как его рука слегка задрожала, и наконец набрался храбрости поднять голову и прямо встретиться взглядом с Чжоу Цю. — Я к тебе...

— Юйчуань, с меня хватит. — Чжоу Цю прервал его, и с самым глубоким выражением нежности в глазах произнёс самые холодные слова.

Ах, ему отказали.

Хотя Цзян Юйчуань и предвидел такой исход, но когда этот миг действительно настал, удар опустошения словно затащил его в ледяную пещеру — посреди разгара лета сердце стало ледяным.

Цзян Юйчуань понимал, что Чжоу Цю догадался о его намерении признаться и именно поэтому остановил его, и в общем-то так даже лучше — в будущем они смогут продолжить дружбу.

— А... хорошо. — Цзян Юйчуань опустил голову, избегая взгляда Чжоу Цю, а затем вытянул руку из его ладони. — Тогда давай и дальше оставаться друзьями, ладно?

Цзян Юйчуань не смог сдержать дрожь в голосе, он обратился к Чжоу Цю с почти умоляющей интонацией: сколь бы жалким он ни казался, он не хотел терять его.

— Я не уйду от тебя. — Голос Чжоу Цю оставался всё таким же спокойным, но каждое его слово разило прямо в сердце, проникая до мозга костей.

Почему же, отказав человеку, нужно говорить такие глубокие и нежные слова?

На этот раз Цзян Юйчуань не выдержал и сбежал, он больше не знал, как смотреть в глаза Чжоу Цю.

Когда входная квартира Цзян Юйчуаня с грохотом захлопнулась, оставив за собой лишь затухающее эхо, Чжоу Цю всё ещё стоял на прежнем месте.

Вся фигура Чжоу Цю была залита золотистым сиянием, он слегка дрожал, и даже его ресницы едва заметно трепетали.

В конце концов остался лишь слабый, сбивчивый звук дыхания, и лишь когда дыхание выровнялось, Чжоу Цю развернулся и ушёл.

Цзян Юйчуань так и стоял у окна, сквозь стекло, под палящим слепящим солнцем провожая его взглядом.

http://bllate.org/book/24503/2873656