Готовый перевод Moonfall Cuckoo's Sleep / Под лунным светом, где дремлет кукушка: Глава 11

Даже на похороны Чжоу Цю Цзян Юйчуань не остался и уехал — такого никто не ожидал. Он оборвал все связи с окружающими, словно растворившись в воздухе.

Цзян Юйчуань отправился продолжать свое путешествие, и никто не знал, хотел ли он начать всё с чистого листа или просто пытался сбежать от реальности.

Эту поездку помог ему организовать Чжоу Цю, это было последнее, что тот оставил после себя.

Смерть Чжоу Цю сильнее всего подкосила Чжоу Цы.

Хотя прежде они не сказать чтобы часто общались в повседневной жизни, всё же они были кровными братьями-близнецами, и горечь утраты близкого человека оказалась куда сильнее, чем он себе представлял.

Стоило ему только вчера обрести невесту и вот-вот построить счастливую семью, как на следующий день он потерял младшего брата. Столь резкий психологический перепад заставил Чжоу Цы замкнуться в себе и избегать общения с людьми: некогда жизнерадостный и оптимистичный, в последние дни он выглядел донельзя холодным.

Выписавшись из больницы, Чжоу Цы предложил Сюй Синьцзэ пожить раздельно, сказав, что по-прежнему любит её, но ему действительно требуется время, чтобы прийти в себя.

Сюй Синьцзэ согласилась. Она знала, что последние два года Чжоу Цы очень сблизился с братом, и слышала, что предложение руки и сердца тот помог организовать. Она ничего не требовала от Чжоу Цы, надеясь лишь на то, что он сможет как можно скорее восстановиться.

Передохнув совсем немного, Чжоу Цы вернулся к работе в полицейском участке.

Поначалу его работоспособность заметно хромала, к тому же он стал очень забытчивым и даже не помнил некоторых событий из прошлого.

Сюй Синьцзэ переживала за него и отвела на обследование в больницу, однако состояние Чжоу Цы оказалось в полном порядке. Врачи пояснили, что это может быть посттравматический синдром — временная амнезия, вызванная тяжелым психологическим стрессом.

Начальник опасался, что из-за плохого состояния Чжоу Цы завалит задание, и хотел дать ему еще несколько дней отпуска, но тот стоял в кабинете начальника вытянувшись в струнку и поклялся, что не допустит ошибок, — только после этого начальник позволил ему вернуться к выполнению обязанностей.

Не прошло и двух месяцев, как Чжоу Цы взял свои эмоции под контроль и снова превратился в лучшего сыщика по раскрытию преступлений в отделе.

Увидев, что Чжоу Цы пришел в норму, Сюй Синьцзэ предложила снова съехаться, но он снова ответил отказом.

Он заявил, что не знает, что наступит раньше — завтрашний день или несчастье, и боится подвести Сюй Синьцзэ, поэтому хочет сделать свою жизнь более стабильной и только тогда сможет обеспечить ей счастливое будущее.

В один из дней у Чжоу Цы оставалось несколько неразрешенных вопросов по одному делу, и он решил попросить подчиненных задержаться на работе сверхурочно.

Когда короткое совещание подошло к концу, приставленный к нему начальством новичок Янь Тяньнань замялся и нерешительно приблизился.

— Командир Чжоу, у меня сегодня вечером кое-какие дела, можно я уйду пораньше? — робко спросил Янь Тяньнань.

— Как это понимать? Я велел тебе остаться сверхурочно, а ты собрался слинять? Бунт на корабле? — Чжоу Цы свернул протокол совещания в трубочку и легко шлепнул ею Янь Тяньнаня.

— Да я просто заранее с человеком договорился, — Янь Тяньнань почесал затылок. — Никак нельзя пропускать.

— На свидание собрался? — Чжоу Цы с улыбкой толкнул Янь Тяньнаня плечом. — Ай да молодец, братец.

Янь Тяньнань слегка смутился и ничего не ответил, но молчание было знаков согласия.

— Командир Чжоу, так отпустите меня.

— Ладно, ступай, — Чжоу Цы махнул рукой. — Смотри мне, завтра доложишь, как всё прошло.

— Есть! — Янь Тяньнань вскинул руки, принимая беговую стойку. — До свидания, командир! — С этими словами он крутанулся на месте и был таков.

Чжоу Цы взял материалы дела и вернулся за свой рабочий стол. Он уже порядочно времени не ходил на свидания с Сюй Синьцзэ, но раз уж никто эту тему не поднимал, то и переживать было не о чем.

Когда Чжоу Цы вышел из участка, луна уже висела в небе, источая мягкий бледный свет.

Погода стояла чудесная, на небе — ни облачка, и даже посчастливилось разглядеть пару мерцающих звезд.

Чжоу Цы не стал сразу возвращаться домой, а направил машину в сторону научно-исследовательского института.

Его младший брат когда-то жил в тех краях.

У Чжоу Цы имелся дубликат ключей от квартиры, который Чжоу Цю отдал ему при жизни.

Выбраться из этой тени он так и не смог.

Чжоу Цы часто приезжал сюда посидеть, когда на душе скребли кошки, или чтобы просто поболтать с одним «человеком».

Он не стал включать свет и уселся у окна, довольствуясь лишь тусклым лунным сиянием.

Ночь выдалась не самой тихой: соседи за стеной чем-то занимались, было довольно шумно.

Посидев немного, Чжоу Цы уже собирался уходить, как вдруг экран телефона на столе ярко вспыхнул: «У вас новое сообщение».

Снова он.

Это был не телефон самого Чжоу Цы.

Аппарат принадлежал Чжоу Цю, его передали Чжоу Цы сотрудники медицинской службы.

Сперва Чжоу Цы вовсе не собирался ежедневно заряжать этот телефон, но вскоре заметил, что кто-то упорно продолжает писать Чжоу Цю, настойчиво отправляя по нескольку строк чуть ли не каждый день.

Это был Цзян Юйчуань. Казалось, он превратил диалог с Чжоу Цю в тайник для сокровенных мыслей, изо дня в день нашептывая туда всякую всячину. Порой это были лишь пожелания доброго утра, порой — рассказы о каких-то мелочах, а иногда он даже присылал фотографии.

Чжоу Цы вовсе не собирался подглядывать за чужими секретами, но мысль о том, что на свете нашелся еще кто-то, кто так дорожил Чжоу Цю, вызывала в нем бурю самых разных эмоций, смешанных с легким трепетом.

Чжоу Цы никогда не отвечал на сообщения Цзян Юйчуаня и никому о них не рассказывал — ему не хотелось нарушать эту хрупкую связь.

В полумраке комнаты свет экрана телефона казался невыносимо резким, белые блики отражались на лице Чжоу Цы, отчего оно выглядело почти мертвенно-бледным.

Спокойной ночи, ложись сегодня пораньше.

Это было свежее сообщение от Цзян Юйчуаня.

Сперва он с бесстрастным выражением лица открыл диалог, а когда дочитал, на губах осталась лишь горькая усмешка.

Вот только ушедшие люди не возвращаются.

http://bllate.org/book/24503/2873659