Готовый перевод Moonfall Cuckoo's Sleep / Под лунным светом, где дремлет кукушка: Глава 17

Первым результатом в поисковой выдаче оказалась ссылка на электронную книгу. Чжоу Цы добавил страницу в закладки, планируя почитать ее дома.

Среди результатов поиска также нашлось несколько отзывов критиков и интервью с Цзян Юйчуанем. Мнения СМИ, как водится, менялись в зависимости от направления ветра.

Точно так же, как когда только-только вышел Разлом: сначала они все наперебой расточали похвалы, спустя время экран пестрил разгромными рецензиями, а теперь они снова принялись расхваливать новую книгу Цзян Юйчуаня.

Новая книга Цзян Юйчуаня по-прежнему была написана в документальном стиле, но, в отличие от суровой и безразличной атмосферы Разлома, текст этой книги отличался необычайной мягкостью, словно весенний дождь, омывающий землю во время чтения. В ней было меньше крутых поворотов и драматичных сюжетных перипетий, но в этой простоте автору удавалось передать саму правду жизни. Именно такие отзывы заслужила новая работа Цзян Юйчуаня Суйянь.

Эта книга также была опубликована в сети, но в отличие от прошлых произведений, Суйянь выложили целиком и сразу объявили об окончании публикации.

В интервью Цзян Юйчуань пояснил: Я надеюсь, что мои читатели смогут читать эту книгу с умиротворением в сердце, и не хочу, чтобы погоня за главами стала для них бременем в повседневной жизни. К тому же, я хочу, чтобы каждый читал ее в своем собственном темпе — главное, чтобы это было легко и непринужденно.

На лице Чжоу Цы вдруг мелькнула легкая улыбка. Мог сказать такое — вылитый Цзян Юйчуань.

— Чего это ты там улыбаешься исподтишка? — Сюй Синьцзэ поставила на обеденный стол две тарелки с едой. — Признавайся, не за спиной ли у меня переписываешься с какой-нибудь девчонкой? — С этими словами она уперлась одной рукой о стол, а другую протянула к Чжоу Цы, требуя, чтобы он отдал телефон.

— С чего бы вдруг? — Чжоу Цы честно отдал телефон Сюй Синьцзэ. — Я интервью Юйчуаня читаю.

Сюй Синьцзэ взяла телефон, пару раз смахнула по экрану и, убедившись, что Чжоу Цы не соврал, положила его на стол экраном вниз.

— Потом дочитаешь, давай сначала поедим, — сказала она.

Чжоу Цы послушно откликнулся. Он не спешил забирать телефон обратно, уткнулся в тарелку и принялся за еду — да так усердно, что какое-то время ел исключительно рис.

— Что же ты мясо не ешь? Раньше только и делал, что клянчил: приготовь да приготовь мне ребрышки в кисло-сладком соусе. А как приготовила — так и не ешь вовсе, — с наигранной досадой упрекнула она.

— Так я просто еще не успел, — ответил Чжоу Цы, подцепил палочками кусочек ребрышек, положил себе в пиалу и принялся медленно, тщательно пережевывать.

Стоило Чжоу Цы съесть пару кусочков ребрышек, как рис в пиале подошел к концу, и он отложил палочки.

— Еще положить? — Сюй Синьцзэ протянула руку, требуя его пиалу.

— Не нужно, не нужно, — отказался Чжоу Цы.

— Что, невкусно получилось? — Сюй Синьцзэ скорчила кислую миндику и жалобно посмотрела на Чжоу Цы.

— Нет, что ты, очень вкусно, — в глазах Чжоу Цы читалась абсолютная искренность.

Обычно Чжоу Цы ел очень много, и прикончить две-три пиалы риса для него не составляло никакого труда. Теперь же, видя, что он уже отложил палочки, Сюй Синьцзэ поневоле встревожилась:

— Почему же ты так мало съел? Тебе нездоровится?

— Нет, я в полном порядке. Просто в последнее время слишком много беготни, да и жарко, аппетит пропал, — Чжоу Цы улыбнулся, давая понять, что ей не стоит волноваться. Заметив, что пиалатарелка в ее руках тоже опустела, он спросил: — Ты доела? Помыть посуду?

— Угу, доела.

Сюй Синьцзэ привычным движением протянула пустую пиалу Чжоу Цы, поскольку дома мытьем посуды обычно занимался он — разделение обязанностей у них было четким.

Сюй Синьцзэ устроилась в гостиной: смотрела телевизор и ждала, пока Чжоу Цы закончит с посудой, предвкушая, как они проведут немного времени наедине. Кто бы мог подумать, что Чжоу Цы, закончив мыть посуду, выйдет в гостиную, бросит ей на прощание короткое пока и развернется к двери.

— Чжоу Цы, а ну стоять, — окликнула она его. — Это еще куда собрался сразу после ужина?

— Да… уже поздно, пора возвращаться, — ответил Чжоу Цы, стоя к ней спиной, и слегка заикаясь.

Сюй Синьцзэ долго молчала. Чжоу Цы услышал, как она натянула шлепанцы и зашлепала ими ближе, и только хотел обернуться, как она внезапно обняла его со спины.

Все произошло так внезапно, что Чжоу Цы замер, совершенно не соображая, куда девать руки.

— Давай ты сегодня не будешь уходить? — прижавшись спиной к его груди, тихо попросила Сюй Синьцзэ. — Я хочу, чтобы ты остался со мной.

— Нельзя… — Чжоу Цы перехватил ее за запястья, отстранил от себя, повернулся лицом к лицу и добавил: — Я же приехал только поужинать с тобой, а потом мне снова нужно в участок, надо кое с чем разобраться.

— Можно подумать, нельзя приехать туда пораньше завтра утром! — Сюй Синьцзэ испуганно засуетилась. — Ты же оставил Янь Тяньнаня сверхурочно пахать.

— Именно поэтому я не могу бросить его одного. Если возникнет нестандартная ситуация, он сам не справится.

— Ну ладно… — Сюй Синьцзэ наконец разжала руки. Ее опущенная голова вдруг резко поднялась. — Тогда поцелуй меня на прощание.

С этими словами она надула губы и подалась вперед к Чжоу Цы.

Взгляд Чжоу Цы растерянно заскользил по сторонам, он протянул руку и почесал затылок, явно смутившись.

Но в конце концов он все же коснулся ладонью ее щеки, собираясь поцеловать.

Дзинь-дзинь!

Резкий телефонный звонок внезапно разорвал эту нежную, незаконченную сцену.

— Прости, ради бога, — Чжоу Цы вытащил из кармана телефон, на экране которого светилось имя Янь Тяньнаня. — Это Янь Тяньнань звонит, мне нужно ответить.

— Угу, давай, — с напускным равнодушием отозвалась Сюй Синьцзэ, надув губы и слегка сердито покраснев.

И надо же было кому-то приспичить звонить именно в такой момент!

— Алло, что случилось? — Чжоу Цы уже принял вызов.

— Алло, братец Чжоу, тут дело чрезвычайное! — в голосе Янь Тяньнаня слышалась паника. — Тут человек самовозгорелся!

http://bllate.org/book/24503/2873665