Готовый перевод Mist and Water, Two Worlds Apart / Забытые в тумане: Наследие Пламени и Желтого Императора: Глава 1

Линсяогун был по-прежнему тих и уединенно-прекрасен, и единственным, что можно было назвать движением, оставался разве что клубящийся аромат лекарственных трав — то ли ощутимый, то ли ускользающий.

Внезапный шквал торопливых шагов нарушил безмятежную тишину Линсяогун. Высокий мужчина в роскошных одеждах большими шагами вошел в дворец. Прислужницы и слуги, попадавшиеся ему на пути, пугались до смерти, в спешке опускались на колени и восклицали:

— Ваше Величество Янь-ди...

Не успевая даже приказать им подняться и успокоиться, Янь-ди стремительно прорвался внутрь дворца, направился прямиком в дальнюю комнату и распахнул дверь.

Во Дворце Цзиньгуй царил привычный холодный полумрак, в нем почти совсем не чувствовалось жизни. А Янь-ди уже заметил за занавесью из бирюзового дыма уставшую фигуру.

Сделав широкий шаг вперед, он в гневе отдернул полог и громко потребовал:

— Встань! Объясни мне толком, неужели ты и впрямь собираешься спуститься в мир смертных?

Сидевший за занавесью лениво бросил на него взгляд и бесстрастно произнес:

— Именно так.

Человек за занавесью был не кто иной, как Желтый Император. Один из прародителей китайской нации: если бы не союз двух божественных родов — Янь-ди и Желтого Императора, — китайский народ попросту не существовал бы, либо превратился во что-то совершенно иное.

Никто бы и в мыслях не поверил, что этот человек перед ними — тот самый легендарный Желтый Император.

Стройное тело лениво полулежало на ложе, и легкий мягкий шелк не мог скрыть его изящных очертаний. Белоснежное, подобное нефриту лицо, едва заметная печать Синего Лотоса между бровей, поразительно чистые и тонкие черты лица, струящиеся до самых щиколоток иссиня-черные волосы — все в нем излучало невыразимое, завораживающее спокойствие. Особенно взгляд: стоило его полусонным глазам чуть скользнуть в сторону, как в их чарующем переливе меркнет всё вокруг.

Желтый Император медленно приподнялся на ложе и завязал длинные волосы темно-зеленой шелковой лентой. Обернувшись, он посмотрел на Янь-ди — лицо вошедшего уже почернело от гнева, словно тушь.

— Когда ты спускался в прошлый мирской удел, разве ты не был преисполнен разочарования и не решил больше никогда не вмешиваться в дела низов?

— Это ты твердил об этом на каждом шагу, а я и слова не говорил.

— Они так обошлись с твоим божественным учением, почему же ты все равно хочешь отдать им все свои силы до последней капли?

Желтый Император протяжно вздохнул и отрешенно устремил взгляд за окно.

За окном бамбуковые тени колыхались, словно стрелы, являя собой чистоту и безмятежность мироздания.

Янь-ди тоже вздохнул и тихо произнес:

— Разве тебе настолько неприятно делить со мной управление великими делами Шэньчжоу на небесах?

— Я же говорил тебе: власть мне абсолютно безразлична. Если бы не это, разве стал бы я тогда заключать с тобой союз и отказываться от своих прекрасных земель? Меня привлекает лишь врачевание и спасение людей.

— Я знаю, но ты ведь мог передавать медицинские знания здесь, на небесах, а потом позволить своим ученикам спускаться в мир людей и исцелять больных. Зачем каждый раз делать всё своими руками?

И что еще оставалось сказать? Не признаваться же ему, что причина крылась как раз в том, что делить небесную власть с ним, с Янь-ди, было невыносимо тяжело. Шли тысячелетия, его глубокий взгляд устремлялся на него уже несколько тысяч лет — даже глиняный Будда обрел бы чувства, неужели нужно было говорить всё открыто?

Янь-ди тихонько подошел ближе и опустил руку на плечо Желтого Императора:

— Сюаньюань, я...

Тот слегка качнул плечом, и его тело развернулось в другую сторону, взметнув одежды подобно струям воды. Желтый Император поднял взгляд на Янь-ди, и на его чистом, подобном хризантеме лице застыла непреклонная решимость:

— Я уже всё решил. Это мое личное дело, а что до тебя — продолжай как следует управлять государственными делами на небесах.

Желтый Император отвернулся, не желая видеть, как слегка дрожит тело Янь-ди. Завтра ему предстояло спуститься к смертным, нужно было готовить еще столько всего.

— Если я скажу, что в этой жизни, как и в твое воплощение Хуа То, ты не проживешь и двадцати восьми лет, ты всё равно будешь настаивать на том, чтобы покинуть меня?

Желтый Император остановился, и в его голосе зазвучал невыносимый холод:

— Начиная с Бянь Цяо, Чжунцзина, Хуа То, Сымяо и до Е Тяньши — разве в какую-то из тех жизней я умирал своей смертью в старости? Не считая Ли Шичжэня, я, пожалуй, ни разу не дожил и до сорока. Именно поэтому я тем более должен оставить следы истории, которые подобает оставить мне, Шэньнуну, в отпущенные мне человеческие годы.

— Шэньнун... Не пытайся меня больше останавливать, я... принял решение...

Желтый Император покинул Дворец Цзиньгуй, оставив Янь-ди стоять в одиночестве, пронизанном тоской. Янь-ди медленно повернулся и, глядя в ту сторону, куда ушел Желтый Император, тихо произнес:

— Сюаньюань, от скольких же воплощений ты будешь еще бегать от меня?

Этой же ночью слуга Желтого Императора — Ци Бо — в сопровождении прислужницы тихо пришел во Дворец Линцзю во Дворце Цзяолун, где жил Янь-ди.

— Ваше Величество Янь-ди, прибыл господин Ци Бо.

— Понятно, ступай.

Янь-ди стоял у окна и махнул рукой, отпуская служанку.

— Говори, с чего это Желтый Император вдруг снова захотел сойти в мир смертных?

— Докладываю Вашему Величеству: вчера старый господин Лю из Пекина отправился на небесных журавлях в путь к бессмертным, и император Желтый особо призвал его к себе.

— О чем они говорили?

— Малышу неведомо. После ухода старого господина Лю император Желтый всё время горько вздыхал. А сегодня утром Его Величество отправился в Дворец Просветления зарегистрировать перерождение в человеческом облике.

Янь-ди резко обернулся и уставился на Ци Бо. Его одежды раздувались от гнева, словно охваченные бурей. Ци Бо со страхом смотрел на этого владыку. В отличие от утонченного и отрешенного Желтого Императора, Янь-ди в любой момент был переполнен властностью. Несомненно, будучи еще одним прародителем китайской нации, он обладал первоклассной внешностью и статью, а ростом превосходил даже немаленького Желтого Императора добрых три фута. Его волевое лицо с резкими, словно вырезанными ножом чертами украшали брови мечом, взлетавшие к вискам, а звездчатые глаза излучали грозное величие без единого слова. Если бы не явная ярость, кипевшая в этом правителе, Ци Бо едва ли смог бы сдержать восхищение его мужественной красотой.

Если Желтый Император воплощал в себе всю чистую энергию неба и земли, то Янь-ди концентрировал в себе сущность солнца и луны, а его страсть и властность могли испепелить всё дотла.

— Куда он направится в новом рождении?

— В крестьянскую семью на горе Эмей.

Янь-ди нахмурился:

— К чему такое рождение?

— Судя по замыслу императора Желтого, он, должно быть, хочет начать с глухих мест, чтобы накопить духовную энергию и стать великим лекарем своего поколения.

— ...Хорошо, ступай. О том, что я вызывал тебя сегодня, Желтному Императору не смей говорить ни слова.

Когда слуга удалился, на лице Янь-ди проступила редкая, глубокая боль. Снова глядя в окно, он тихо проговорил:

— Сюаньюань, Сюаньюань... Неужели даже ради каких-то двадцати восьми лет ты готов бежать от меня?

Пламя свечи слегка трепетало, и в дрожащем свете казалось, будто дрожит и его собственная фигура.

Словно приняв окончательное решение, Янь-ди пробормотал сам с собой:

— Сюаньюань, в этой жизни я не позволю тебе скрыться от меня. Пусть даже пройдут всего лишь двадцать восемь небесных дней...

Янь-ди позвал своего слугу:

— Есть ли нынче в землях Китая люди, которым можно было вверить Поднебесную?

— Докладываю Вашему Величеству: нынче политическая обстановка в Китае несколько нестабильна, назначенные Вашим Величеством ранее люди уже прожили отпущенный им срок, да и прочие способные мужи той же поры давно близки к старости...

— Неужели среди них не нашлось ни одного молодого таланта? — Янь-ди нетерпеливо нахмурился.

— ...Такие имеются, но...

— Говори!

— Этот талант подвергается гонениям со стороны властей и терпит бедствия в глухой и бедной деревенской глуши. Хоть у него амбиции выше неба, телосложение подводит, и судя по записям Подземного мира, он долго на этом свете не задержится.

— Каковы его записи? Покажи мне.

Янь-ди внимательно изучил небесные архивы об этом смертном таланте и спустя мгновение громко рассмеялся:

— Недурно, недурно, в нем чувствуется та самая дерзкая удаль, с которой я когда-то глядел на Поднебесную сверху вниз. Быть ему.

Янь-ди развернулся и оставил на записях резолюцию:

— Передайте в Подземный мир: не сметь забирать у этого человека жизнь, пусть Феникс начертает ему судьбу жить до восемьдесят шести лет. Отныне Поднебесная Китая будет держаться на нем.

Слуга смутно почувствовал неладное и осторожно переспросил Янь-ди:

— Ваше Величество, вы хотите сказать, что поручите ему управление Поднебесной?

— Именно так. С завтрашнего дня Желтый Император и Янь-ди одновременно переродятся смертными, а дело этих двадцати восьми дней будет полностью доверено данному человеку.

— Ваше Величество, прошу простить за прямоту, но в прошлый раз, когда вы с Желтым Императором одновременно сошли в мир смертных, небесные чертоги остались без хозяина, а в человеческом мире началась такая смута, что едва не погибла вся китайская нация. Прошел всего лишь месяц, а Желтый Император и Янь-ди снова хотят подвергнуть себя смертельному риску?

Едва слышно Янь-ди вздохнул. Он снова посмотрел в окно и умолк.

Сюаньюань, неужели ты и впрямь сердишься на меня за то, что я слишком много управлял Поднебесной и пренебрегал тобой, из-за чего ты раз за разом спускаешься вниз, заставляя меня тревожиться, беспокоиться и следить за всем, что происходит вокруг тебя?

Не будь ты славным министром, так стал бы великим лекарем. Как же я любил те дни, когда ты помогал мне в роли верного советника! Почему же позже ты предпочел стать целителем, предпочтя спасать Поднебесную, а не делить со мной ее управление?

Я преследовал тебя пять тысяч лет — сколько же еще веков мне бежать за тобой?

http://bllate.org/book/24504/2873695