× Вроде все работает)

Готовый перевод Mist and Water, Two Worlds Apart / Забытые в тумане: Наследие Пламени и Желтого Императора: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Наньань наконец-то понял, что если какие-то вещи случаются, то они случаются, и их уже не воротить. Взять хотя бы его отношения с Мин Му, или его отношения с Су Шуйином.

Су Шуйин поднялся на гору Эмей — совсем один.

Хэ Наньань растерянно стоял у порога дома Су Сюэ, но Су Сюэ лишь с беспокойством похлопал его по плечу:

— Что у вас стряслось с Сяо Ин? Вы же договорились идти вдвоем, с чего это он побежал в одиночку? Знал бы я, что он отправится один, ни за что бы не отпустил его на гору Эмей.

Что могло случиться? Он сам во всём и виноват, всё испортил.

Прошла неделя в томительном ожидании. Сяо Ин всё не возвращался.

Хотя Мин Му больше ничего не говорил, его выражение лица говорило о многом. Поездку на север больше нельзя было откладывать. Иногда Хэ Наньань думал: если Су Шуйина не станет, то так ли важна эта реинкарнация? Но при спуске в мир смертных Подземный мир отмерил ему срок в двадцать восемь лет судьбы, и если не продержаться положенные годы, придется скитаться по человеческому миру одиноким блуждающим духом. Для него, Небесного Императора, это было немыслимо ни по человеческим понятиям, ни по законам долга.

Неужели и вправду не осталось другого выхода? — изо дня в день спрашивал он себя. И с каждым прошедшим днем ответ становился всё очевиднее.

На девятый день он понял, что пора принять решение.

Он собрал аромат, сложил печать, сконцентрировал последние остатки божественной силы в своем теле, открыл Небесный Глаз и отправил первородный дух. Уж коль скоро решено было уйти — покончить со всем разом, дабы обрести наконец долгожданную свободу от мирских привязанностей!

В этот самый момент Су Шуйин неподвижно стоял перед небольшим водопадом.

Такая обстановка заставила его вспомнить события десятидневной давности. Раньше он думал, что их отношения с Хэ Наньанем никогда не изменятся: они останутся одновременно наставником и другом, что идут рука об руку всю жизнь. Но в одно мгновение дружеские узы рухнули, а чистая забота оказалась разорвана плотским вожделением. Он не знал, как теперь смотреть в глаза Хэ Наньаню; пожалуй, только сбежав куда подальше, можно было обрести душевный покой.

И перестать думать обо всем хорошем, что тот для него сделал.

Он почувствовал за спиной чье-то присутствие. Странное ощущение чужого взгляда — то обжигающе горячего, то пропитанного болью. Он обернулся и встретился с ним взглядом.

— Не думал, что даже сбежав на гору Эмей, я не смогу ускользнуть от твоей воли.

Хэ Наньань горько улыбнулся, и в этой улыбке читалось столько беспомощности и тоски.

Су Шуйин снова отвернулся и устремил ровный взгляд на небольшой водопад.

— Что нужно сделать, чтобы ты оставил меня в покое? Или ты с самого моего пятилетнего возраста и не помышлял меня отпускать?

— Пять лет? — Хэ Наньань горько усмехнулся. — Разве дело только в пяти годах? Я преследовал тебя пять тысяч лет. Время — как долгая река, и пятилетний срок в нем — всего лишь песчинка в ладони.

Пять тысяч лет? Сознание Су Шуйина на миг затуманилось. В далеком прошлом, сквозь пять тысяч лет, словно бы проступал чей-то силуэт, безмолвно ждущий его среди густой тени зеленеющих деревьев — однако длинные пряди волос обвивались вокруг изящных пальцев, и стоило очнуться, как оказывалось, что это лишь Бессмертная Обитель Великой Пустоты и терема над водой.

Су Шуйин еще не до конца понимал природу столь пронзительной, въевшейся в кости боли. Он продолжил холодным тоном:

— Какая нелепость: пять тысяч лет! Проживи я столько, от меня бы и костей не осталось, давно бы вознесся в бессмертные. Неужели мы были знакомы и в прошлых жизнях, и в жизнях, что были до прошлых?

Хэ Наньань ничего не ответил, лишь продолжал смотреть на него долгим, глубоким взглядом.

Су Шуйин озадаченно посмотрел на него и поспешно отвел глаза, словно спасаясь бегством.

— Если всё и вправду так, то мои пять тысяч лет — сплошная печаль.

…

— Сяо Ин, я ухожу.

Голос Хэ Наньаня звучал низко, с какой-то незнакомой хрипотцой.

А?

— Хоть мне и не хочется этого, я действительно вынужден уйти.

Су Шуйин повернулся к нему лицом. Заметив выражение его лица, он нервно рассмеялся, и смех его становился всё громче:

— Ты говоришь, что преследовал меня пять тысяч лет — так вот как это выглядывало, оказывается! А я-то зря переживал.

— Сяо Ин…

— Не смей называть меня так фамильярно. Мне уже больше десяти лет, звучит бог весть как. Зови меня Су Шуйин.

Су Шуйин чувствовал, как его сердце раскалывается надвое: одна его часть упрямо требовала холодной отстраненности, а другая — отчаянно жаждала что-то доказать.

Этот человек ясно дал понять, что у него нет сердца, так почему же в груди так болит? Словно живьем вытягивают жилы, острая, режущая боль!

Он шаг за шагом медленно приближался.

— Стоишь там — вот и стой, не подходи ближе! — глядя на то, как тот неуклонно сокращает расстояние, Су Шуйин почувствовал нарастающую панику, из последних сил подавляя порыв отступить назад, и вскинул подбородок, изображая напускную горделивость.

Тот продолжал идти, шаг за шагом. Только теперь Су Шуйин заметил, каким он был высоким — поистине огромным, крепким сложением, — и от него исходило какое-то невыразимое ощущение... тяжелое давящее присутствие. Су Шуйин против воли попятился, перехватив дыхание от напряжения.

От него исходила такая мощная аура.

Почему он раньше не замечал, что его аура настолько сильна?!

Что означает этот огненный знак у него между бровей?!

— Ах! — отступая, он занесло прямо к краю обрыва, но сам он этого даже не заметил. Вдруг под ногами исчела твердая почва, тело полностью потеряло равновесие, и он полетел вниз. К счастью, внизу оказалась глубокая пучина. Окунувшись в воду и барахтаясь, он нащупал ногами дно, оттолкнулся и вынырнул на поверхность.

Снова увидев яркое солнце, Су Шуйин выплюнул воду, которую успел наглотаться в панике, и протянул руку, чтобы вытереть лицо. В этот миг его руку перехватили. Ошеломленно глядя на огромную тень, источающую живое тепло под лучами солнца, он почувствовал, как сердце заколотилось с бешеной силой.

— Какая красота... Спустя столько лет ты всё так же прекрасен, — донесся до него низкий, хриплый шепот из тени.

В то же время теплая крупная ладонь задрожала, касаясь его лица — она нежно скользнула по лбу, бровям, глазам, носу и надолго замерла на его ровных алых губах. Другой рукой Хэ Наньань перехватил его запястье и принялся тереться о собственную щеку, заставляя тыльную сторону ладони Су Шуйина вновь и вновь скользить по своим разгоряченным губам. Су Шуйин словно оцепенел от столь резкой перемены, но спустя мгновение медленно поднял левую руку и приложил ее к другой щеке мужчины.

— Почему ты плачешь?..

Хэ Наньань не ответил — он лишь продолжал тереться губами о тыльную сторону его ладони. Затем, отпустив его руку, он притянул его к себе, крепко прижал к груди и жадными губами пресек его оцепенение, усиливая натиск до тех пор, пока у них обоих не перехватило дыхание.

Пусть даже ты возненавидишь меня! Пусть даже мой облик и дух рассеются в небытие!

Су Шуйин был совершенно не в силах оправиться от шока. Ему казалось, что его словно разрывает надвое: одна его часть погружалась во тьму на дно, а другая — всплывала на поверхность... Всплывавшая часть тонула, а тонувшее — вновь выплывало! Кто из них был им настоящим? Что вообще было истинным я? Су Шуйин уже ничего не понимал. Его голова и сердце неистово болели, как вдруг... словно что-то надломилось, и безумный вихрь воспоминаний потоком хлынул в сознание! Это был он! Он, кто с заботой выпаивал целебными отварами потерявшего сознание Шэньнуна! Он, что часами беседовал с Шэньнуном о древней медицине и фармакологии! Он, кто с безмятежной радостью слушал, как Шэньнун поет песню о листьях травы! Он, кто говорил, что хочет до конца дней слушать песню о травяных листьях и комментировать медицинские трактаты!

Я хочу слушать твою песню о травах и всю жизнь писать комментарии к врачебным трактатам.

Его щека прижималась к его щеке, губы касались губ, а слезы смешивались со слезами. В тот миг он острее всего ощутил чужое сердце — в тот миг он наконец понял, что давным-давно владел его сердцем!

Силуэт перед глазами начал блекнуть. Пришел лишь его первородный дух, и божественная сила вмиг рассеялась без следа...

Пусть будет так. Стать смертным, вернуться на далекий север, забыть о любви к Сюаньюаню, забыть о собственном сердце и научиться у него тому, как предавать забвению — не принесет ли это хоть немного покоя?

Всё вокруг было лишь иллюзией: ни жарких поцелуев, ни реального тепла чужих объятий, ни общего стука сердец, ни его слез — или же его собственных.

Забирай. Я даю тебе желанную свободу.

Его шепот, казалось, все еще звучал в ушах, пальцы до сих пор хранили нежное прикосновение, а на щеках еще не высохли его слезы... Он ушел. На этот раз он ушел по-настоящему. На этот раз он и вправду даровал ему свободу.

И впрямь свободу.

А вместе с ней — и запечатанные воспоминания.

Шэньнун...

Боль пронзила самую душу.

В том году. 1984 год. Пекин. Хэ Наньаню (в теле реинкарнации) исполняется десять лет. Очнувшись от комы, он поражает всех необычайным умом, почитаемый окружающими как чудо.

1985 год. Су Сюэ оканчивает университет и остается работать при нем. Семья Су целиком перебирается в Пекин. При оформлении пекинской прописки Су Шуйин меняет имя на Су Цзюэ.

— Сяо Ин, ты действительно хочешь сменить имя?

— Да.

— Тогда... от имени Шуйин ты отказываешься?

— Да.

— Сяо Ин, Сяо Ин... — смутные, бесконечные зовы мерещились на самом краю сознания.

Лицо Су Цзюэ оставалось совершенно безмятежным:

— Пусть эти два знака, Шуйин, навеки останутся моим воспоминанием, заснув в сне, которого никогда не было.

Автор вещает: ха-ха-ха-ха! Наконец-то я закончил описывать их детство! Жутко хочется оборвать главу прямо здесь и подписать: Конец первой части. Когда выйдет следующая глава, мои сокровища как раз дорастут до возраста, когда можно заводить романтические отношения, ха-ха-ха-ха! Как же я взволнован, как взволнован! Безумно люблю школьную тематику! Ах да, моего Су ждут изменения в имени! Ведь в самый первый день, когда я только начал писать, соседка по комнате заявила, что я подобрал ужасные имена — всякие там Инь да Янь, мол, с такими именами долго не живут (шепотом: они изначально долго не живут). Так что меняем, меняем, послушный я автор, Сяо Ло.

http://bllate.org/book/24504/2873705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода